1
00:01:23,999 --> 00:01:29,087
Ke dalam cinta dan keluar lagi,

2
00:01:29,129 --> 00:01:32,507
Demikianlah aku pergi, dan demikianlah aku pergi.

3
00:01:36,510 --> 00:01:39,763
Luangkan suaramu,
dan pegang penamu...

4
00:01:39,805 --> 00:01:42,766
Yah dan dengan pahitnya aku tahu

5
00:01:42,808 --> 00:01:46,478
Semua lagu pernah dinyanyikan,

6
00:01:46,520 --> 00:01:49,397
Semua kata pernah terucap...

7
00:01:49,439 --> 00:01:52,483
Mungkinkah, saat aku masih muda,

8
00:01:52,525 --> 00:01:55,528
Seseorang menjatuhkan kepalaku?

9
00:02:12,835 --> 00:02:15,838
Oh, aku cukup senang
bahwa kamu menangkapku seperti ini

10
00:02:15,880 --> 00:02:18,340
Karena itu memberi saya
sebuah peluang

11
00:02:18,382 --> 00:02:20,801
Untuk memberi Anda sedikit pembicaraan

12
00:02:20,843 --> 00:02:23,053
Tentang seni membuat
gambar bergerak

13
00:02:23,095 --> 00:02:25,305
Di rumahmu sendiri.

14
00:02:25,347 --> 00:02:29,017
Tentu saja Anda semua tahu
bahwa kamu bisa...

15
00:02:32,520 --> 00:02:35,898
yang bisa kamu buat
gambar bergerak

16
00:02:35,940 --> 00:02:36,816
Di rumahmu sendiri.

17
00:02:36,817 --> 00:02:41,445
Yang perlu Anda miliki hanyalah rumah

18
00:02:41,487 --> 00:02:47,492
Dan kamera kecil
seperti ini... di suatu tempat.

19
00:02:47,534 --> 00:02:50,995
Dan cukup banyak filmnya,
seperti yang kamu lihat.

20
00:02:51,037 --> 00:02:52,788
Oh baiklah.
Sudahlah.

21
00:02:52,789 --> 00:02:54,248
Dengan hal-hal penting ini,

22
00:02:54,290 --> 00:02:57,043
Anda dapat mengambil gambar
dari setiap peristiwa menarik

23
00:02:57,084 --> 00:02:59,460
Itu mungkin terjadi
di rumahmu sendiri,

24
00:02:59,461 --> 00:03:01,296
Jika ada acara menarik
pernah terjadi

25
00:03:01,338 --> 00:03:03,465
Di rumah tangga Anda sendiri.

26
00:03:03,507 --> 00:03:06,259
Dan Anda bisa melakukannya
catatan semua perjalanan

27
00:03:06,301 --> 00:03:07,969
Dan kemajuannya
dari anak-anak

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,346
Menyusuri jalan kehidupan.

29
00:03:10,388 --> 00:03:12,599
Dan Anda juga bisa
menghibur teman-temanmu

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,183
Dalam tawar-menawar.

31
00:03:14,225 --> 00:03:17,560
Suatu malam, kami mengadakan pesta
teman-teman untuk makan malam.

32
00:03:17,561 --> 00:03:20,563
Setelah makan malam, sebagai gantinya
pergi keluar kota,

33
00:03:20,564 --> 00:03:22,107
Seperti yang mereka katakan,

34
00:03:22,149 --> 00:03:25,359
Atau menetap
untuk permainan bridge yang membosankan...

35
00:03:25,360 --> 00:03:26,611
Potong!

36
00:03:26,653 --> 00:03:28,530
Luar biasa.
Sisanya adalah sulih suara.

37
00:03:29,823 --> 00:03:31,783
Terima kasih semuanya!
Makan siang lebih awal hari ini!

38
00:03:31,824 --> 00:03:34,494
Ayo kembali
tolong dalam satu jam.

39
00:03:34,535 --> 00:03:36,787
Cobalah untuk kembali dalam satu jam.

40
00:03:36,829 --> 00:03:39,790
Bob,
kita akan berada di ruang tamu setelah makan siang.

41
00:03:39,832 --> 00:03:41,417
Bagaimana perasaanmu, bob?

42
00:03:41,458 --> 00:03:43,252
Saya baik-baik saja.
Hanya terluka di dalam.

43
00:03:43,293 --> 00:03:45,504
Yang paling atas adalah corker.

44
00:03:49,841 --> 00:03:52,510
Lihat itu.
Otoritas yang lebih tinggi.

45
00:04:01,518 --> 00:04:02,811
Jika itu berhasil,

46
00:04:02,853 --> 00:04:04,438
Ini akan menjadi yang pertama
nominasi

47
00:04:04,479 --> 00:04:05,981
Untuk tim suami-istri.

48
00:04:06,022 --> 00:04:07,702
Kita bisa menjadi yang pertama
tim suami-istri

49
00:04:07,732 --> 00:04:09,401
Pernah dinominasikan untuk Oscar.

50
00:04:09,442 --> 00:04:11,818
Kotoran.
Sekarang aku harus melihat gambarnya.

51
00:04:11,819 --> 00:04:15,823
Tuan Selznick seharusnya tahu
pada sore hari ini.

52
00:04:15,865 --> 00:04:17,616
Bob!

53
00:04:17,658 --> 00:04:19,243
Alan, apa kabarmu?

54
00:04:19,285 --> 00:04:21,285
Senang bertemu denganmu.

55
00:04:21,286 --> 00:04:22,286
Oh, nyonya. tukang parkir.

56
00:04:22,287 --> 00:04:23,956
Tuan Benchley.

57
00:04:26,208 --> 00:04:27,584
Oh, bob, kamu tampak hebat.

58
00:04:27,626 --> 00:04:28,960
Saat aku berdandan,

59
00:04:29,002 --> 00:04:31,838
Saya masih bisa melihat
seperti detektif rumah.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,339
Itu dasinya.

61
00:04:33,381 --> 00:04:35,633
Dengar, kamu harus datang
ke Roxbury Drive.

62
00:04:35,675 --> 00:04:37,527
Aku akan menyiapkan kari tomat
dengan domba musim semi.

63
00:04:37,551 --> 00:04:38,552
Itu akan baik-baik saja.

64
00:04:38,636 --> 00:04:42,139
Alan menikmati mencambuk
domba muda.

65
00:04:42,181 --> 00:04:43,307
Sayang.

66
00:04:43,348 --> 00:04:45,017
Senang bertemu denganmu, bob.

67
00:04:45,058 --> 00:04:47,143
Sayang, aku akan menyiapkannya
untuk adegan kita.

68
00:04:47,185 --> 00:04:49,521
Kami melakukan sedikit perbaikan untuk goldwyn.

69
00:04:49,562 --> 00:04:51,272
Dia memberi tahu kami bahwa orang-orang menginginkannya
akhir yang bahagia.

70
00:04:51,314 --> 00:04:53,274
Dorothy mengingatkannya
bahwa sepanjang sejarah,

71
00:04:53,316 --> 00:04:55,901
Tidak ada satu orang pun
pernah mengalami hal seperti itu.

72
00:04:55,902 --> 00:05:00,698
Goldwyn tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

73
00:05:01,990 --> 00:05:04,701
Anda harus memberitahu saya
saat kamu tahu.

74
00:05:04,743 --> 00:05:08,496
Dia bisa jadi anak rusa.

75
00:05:08,538 --> 00:05:12,625
Nah, Ny. tukang parkir,
goldwyn.

76
00:05:12,667 --> 00:05:13,751
Tuan Benchley,
di luar sini,

77
00:05:13,793 --> 00:05:16,670
Jalanan adalah
diaspal dengan goldwyn.

78
00:05:16,671 --> 00:05:19,298
Hati-hati, kawan.
Melangkah ke dalam sesuatu.

79
00:05:19,340 --> 00:05:23,843
Sedikit seni berlalu.

80
00:05:23,844 --> 00:05:25,071
Aku menemui Don Stewart malam ini.

81
00:05:25,095 --> 00:05:27,013
Kami akan keluar
untuk gin Fudge panas.

82
00:05:27,055 --> 00:05:28,014
Donny perlu istirahat

83
00:05:28,056 --> 00:05:30,682
Dari liganya
dan guild dan soviet.

84
00:05:30,683 --> 00:05:33,144
Persatuan adalah kata lima huruf,
Tuan. Benchley.

85
00:05:33,186 --> 00:05:35,146
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

86
00:05:35,188 --> 00:05:36,355
Dan aku berharap bisa bertemu denganmu

87
00:05:36,397 --> 00:05:38,649
Di penggalangan dana penulis.

88
00:05:38,691 --> 00:05:40,776
Oh, kamu mengirimku
kartu kecil itu.

89
00:05:40,818 --> 00:05:41,568
Saya tidak dapat memahaminya
dengan tinta merah.

90
00:05:41,610 --> 00:05:42,652
Yang pertama.

91
00:05:42,653 --> 00:05:44,863
Aku berjanji pada gertrude dan yang lainnya

92
00:05:44,905 --> 00:05:47,157
Saya akan meluncurkan benchley besar
ekspedisi akhir pekan itu.

93
00:05:47,199 --> 00:05:48,241
Ini bukan hari-harinya

94
00:05:48,283 --> 00:05:50,201
Untuk pemalu,
hal-hal kecil yang egois.

95
00:05:50,243 --> 00:05:52,286
Nyonya Parker,
ini bukan urusan kecil,

96
00:05:52,287 --> 00:05:53,705
Membuat semua orang itu...

97
00:05:53,746 --> 00:05:57,416
Bertahun-tahun yang kubuang menjadi a
gadis pesta dan sok pintar.

98
00:05:57,458 --> 00:06:00,252
Kamu cukup pintar
pesta...

99
00:06:00,294 --> 00:06:01,837
pantat.

100
00:06:01,879 --> 00:06:03,839
Siap untuk Anda di lokasi syuting.

101
00:06:03,881 --> 00:06:05,841
Aku sendiri agak suka pesta.

102
00:06:05,882 --> 00:06:07,842
Jam berkunjung
sudah berakhir, Pak. Benchley.

103
00:06:07,884 --> 00:06:10,512
Ayo lakukan lagi
dalam waktu dekat, Ny. tukang parkir.

104
00:06:10,553 --> 00:06:13,681
Anda akan menemukan kami
di sebelah Caligula.

105
00:06:13,723 --> 00:06:15,558
Oh, apakah itu sakit?

106
00:06:15,600 --> 00:06:18,602
Pasti sangat berwarna
di tahun dua puluhan.

107
00:06:18,644 --> 00:06:21,688
Apakah itu?
Saya hampir tidak ingat.

108
00:06:31,531 --> 00:06:33,658
Begitu banyak penulis terkenal

109
00:06:33,700 --> 00:06:36,661
Berasal dari meja bundar algonquin,
Nyonya tukang parkir.

110
00:06:36,702 --> 00:06:38,662
Ah, tapi bukan raksasa sungguhan.

111
00:06:38,704 --> 00:06:40,581
Hanya sekelompok
pengeras suara pamer,

112
00:06:40,623 --> 00:06:42,875
Menuliskannya di mereka
kolom keesokan harinya.

113
00:06:42,916 --> 00:06:46,503
Ini bukan kedai putri duyung,
aku berjanji padamu itu.

114
00:06:46,545 --> 00:06:48,588
Maukah kamu menjemputku
secangkir kopi, sayang?

115
00:06:48,630 --> 00:06:49,714
Mereka menyukainya, sayang.

116
00:06:49,756 --> 00:06:52,467
Mereka menyukai akhir baru kami.

117
00:06:52,508 --> 00:06:54,676
Adegan yang brilian, bodoh.
Alan.

118
00:06:54,677 --> 00:06:56,177
Terima kasih, farleigh.

119
00:06:56,178 --> 00:06:57,679
Jadi, bagaimana kabar Bob?

120
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
Ini sangat konyol.
Kita semua di sini,

121
00:06:59,682 --> 00:07:00,891
Dan kita tidak pernah melihatnya.

122
00:07:00,933 --> 00:07:04,144
Alan, Pak. Benchley
telah terjual habis ke hollywood.

123
00:07:04,186 --> 00:07:05,604
Benar-benar?

124
00:07:05,645 --> 00:07:08,231
Akhir bahagia yang sempurna
adegan, bodoh.

125
00:07:08,273 --> 00:07:09,649
Bagus.

126
00:07:09,691 --> 00:07:12,652
Kamu baik sekali, seymour...

127
00:07:12,694 --> 00:07:13,985
Dasar sialan.

128
00:07:13,986 --> 00:07:17,156
Sayang, kumohon
jangan gunakan kata itu.

129
00:07:17,198 --> 00:07:20,159
Ya, maaf,
dasar omong kosong yang monumental.

130
00:07:20,200 --> 00:07:21,410
Alan.

131
00:07:21,452 --> 00:07:22,661
Ya.

132
00:07:22,703 --> 00:07:24,663
Veronica, buat hatimu bernyanyi!

133
00:07:24,705 --> 00:07:27,165
Letakkan saja di lantai, sayang.

134
00:07:27,207 --> 00:07:29,709
Dan tindakan!

135
00:07:29,751 --> 00:07:33,963
Aku datang terburu-buru,
jantungku masih berdebar kencang.

136
00:07:34,005 --> 00:07:37,216
Dan saya pikir itu benar
hari valentine.

137
00:07:45,599 --> 00:07:49,227
Menurutku itu berwarna-warni.

138
00:07:51,938 --> 00:07:52,939
Memotong!

139
00:08:24,885 --> 00:08:25,677
ehem.

140
00:08:25,678 --> 00:08:27,220
Oh.

141
00:08:27,262 --> 00:08:28,805
Oh ya.
Menyenangkan.

142
00:08:28,847 --> 00:08:31,474
Bagaimana kabarmu hari ini,
Tuan. Crowninshield, Pak?

143
00:08:31,516 --> 00:08:35,102
Oh, peri surat ada di sini.

144
00:08:35,144 --> 00:08:36,478
Tuan Elf.

145
00:08:36,479 --> 00:08:39,148
Apakah kamu punya sesuatu?
untukku di sana?

146
00:08:39,190 --> 00:08:40,941
Ada apa dengan tanda itu?

147
00:08:40,983 --> 00:08:43,777
Maaf. Kami tidak diperbolehkan
untuk mendiskusikan gaji kami.

148
00:08:43,819 --> 00:08:46,988
Crownie mengirim memo.

149
00:08:47,030 --> 00:08:49,991
Ada surat cinta
dari seorang tentara di sana.

150
00:08:50,033 --> 00:08:51,451
Surat sungguhan?

151
00:08:51,492 --> 00:08:52,785
Tidak. Kartu pos lain.

152
00:08:52,827 --> 00:08:54,953
Perang pasti telah menghancurkannya
pendek di atas kertas.

153
00:08:54,954 --> 00:08:57,123
Apa bedanya?
antara merah...

154
00:08:57,164 --> 00:08:58,874
Jangan sentuh itu!

155
00:09:00,501 --> 00:09:03,794
"Sayang, kalau kamu bisa mengirimkannya
kue sabun kerja,

156
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
Saya pikir saya bisa mengaturnya
untuk membeli kastil ini. Ed."

157
00:09:08,216 --> 00:09:11,260
Semangat yang luar biasa.
Saya kewalahan.

158
00:09:11,261 --> 00:09:12,761
"Jika saya dibayar lebih baik,

159
00:09:12,762 --> 00:09:15,097
"Saya mungkin merasa lebih bahagia
waktu pembunuhan

160
00:09:15,139 --> 00:09:16,599
"Di teater yang terlalu panas.

161
00:09:16,641 --> 00:09:18,684
“Memang, mengingat negara
di mana aku tertatih-tatih pulang,

162
00:09:18,726 --> 00:09:20,768
"Memar dan dipukuli
oleh orang yang biasa-biasa saja

163
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Baik dari penulis maupun pemerannya..."

164
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Ya ampun, tanaman merambat kami memang menghasilkan
anggur lembut...

165
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
"Saya hanya bisa menebak
itu penolakanku

166
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
“Untuk mencantumkan nama mereka di sini

167
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
"Apakah karena rasa yang masih melekat
kehormatan taman bermain.

168
00:09:30,070 --> 00:09:31,321
aku tidak akan pergi
untuk menceritakannya pada mereka."

169
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
Suka, mahkota?

170
00:09:32,739 --> 00:09:34,406
Saya akan menyukainya
lebih baik jika tidak...

171
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
Preman membosankan lainnya

172
00:09:35,783 --> 00:09:38,536
Dari yang lain
produsermu yang luar biasa.

173
00:09:38,577 --> 00:09:39,453
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

174
00:09:39,495 --> 00:09:40,996
Betapa bodohnya aku.

175
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Apakah itu iklan yang sangat besar
dia akan mengeluarkannya?

176
00:09:43,957 --> 00:09:46,168
Bukan berarti itu penting,
tapi, ya, seperempat halaman.

177
00:09:46,209 --> 00:09:48,670
Benchley, kenapa kamu tidak memotongnya
itu sedikit tentang gajinya?

178
00:09:48,712 --> 00:09:49,837
Apakah itu ada dalam kekuasaanku

179
00:09:49,838 --> 00:09:51,589
Untuk mengubah
Nyonya Gaji Parker.

180
00:09:51,631 --> 00:09:54,258
Singkirkan tanda menggelikan itu.
Apakah kamu tidak melihat memoku?

181
00:09:54,300 --> 00:09:56,302
saya lapar.
Bukan?

182
00:09:56,344 --> 00:09:59,597
Tidak. Saya Tuan. kayu sherwood.

183
00:09:59,638 --> 00:10:02,682
Anda menginspirasi prosa tanpa kematian.

184
00:10:02,683 --> 00:10:04,393
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
memberi makan Ny. tukang parkir

185
00:10:04,434 --> 00:10:05,227
Sebelum dia menjadi rewel.

186
00:10:05,268 --> 00:10:06,477
Hati-hati.

187
00:10:06,478 --> 00:10:08,080
Anda tahu dia menggigit
tangan yang memberinya makan.

188
00:10:08,104 --> 00:10:11,983
Oh, aku tidak melakukannya.
Apakah saya?

189
00:10:50,560 --> 00:10:53,271
Oh sial.

190
00:11:03,155 --> 00:11:06,283
Saya pikir saya terlambat.

191
00:11:06,324 --> 00:11:08,910
Tidak agar siapa pun menyadarinya.

192
00:11:08,952 --> 00:11:11,704
Hanya tiga jam.

193
00:11:15,249 --> 00:11:18,210
Apa yang kita lakukan?
Bolehkah saya masuk?

194
00:11:39,104 --> 00:11:41,732
Baunya seperti rumah.

195
00:11:47,988 --> 00:11:50,240
Terima kasih.

196
00:11:53,284 --> 00:11:54,618
Kamu pasti sangat kepanasan.

197
00:11:54,619 --> 00:11:57,288
Tidak. Tidak.
Tidak sama sekali.

198
00:12:15,054 --> 00:12:16,013
Aduh Buyung.
Kami tidak bisa.

199
00:12:16,055 --> 00:12:17,598
Mengapa tidak?

200
00:12:17,640 --> 00:12:19,892
Apakah kamu tidak mau?
merasa menikah lagi?

201
00:12:19,934 --> 00:12:23,812
Aku harus berada di
teater dalam waktu setengah jam.

202
00:12:23,854 --> 00:12:25,105
Musikal?

203
00:12:25,147 --> 00:12:27,190
Tidak, Ibsen.

204
00:12:27,232 --> 00:12:28,608
Siapa dia?

205
00:12:28,650 --> 00:12:29,901
Kamu akan menyukainya, bodoh.

206
00:12:29,943 --> 00:12:32,904
Gun meledak di babak ketiga.

207
00:12:37,950 --> 00:12:40,577
Jadi, dimana ini?
suamimu yang mistis?

208
00:12:40,619 --> 00:12:43,622
Malam ini aku peringkat ketiga
dalam kasih sayangnya,

209
00:12:43,664 --> 00:12:46,833
Di belakang tuan hague dan hague.

210
00:12:46,875 --> 00:12:48,627
Silakan.

211
00:12:48,668 --> 00:12:50,879
Saya terlihat cukup menyedihkan.

212
00:12:58,385 --> 00:13:00,012
Oh...

213
00:13:00,095 --> 00:13:04,141
Mari kita berharap para aktor tidak menempatkannya
terlalu banyak glug ke dalam garis mereka.

214
00:13:11,147 --> 00:13:13,107
Edi!

215
00:13:13,149 --> 00:13:15,651
Eddie, apakah kamu lapar?

216
00:13:26,203 --> 00:13:27,621
Edi.

217
00:13:28,663 --> 00:13:30,790
Edi, bangun.

218
00:13:30,832 --> 00:13:32,124
Ya Tuhan.

219
00:13:32,125 --> 00:13:34,627
Edi, bangun.
Bangun.

220
00:13:36,837 --> 00:13:38,631
Cium aku.

221
00:13:40,132 --> 00:13:42,134
Oh, aku merindukanmu.

222
00:13:45,012 --> 00:13:52,602
Nyonya, Nyonya, jangan pernah membicarakannya
air mata yang membakar pipimu...

223
00:13:52,644 --> 00:13:54,936
Dia tidak akan pernah memenangkannya,

224
00:13:54,937 --> 00:13:59,483
Kata-kata siapa yang telah ditunjukkan
dia takut kalah.

225
00:13:59,525 --> 00:14:03,111
Jadilah kamu bijak dan jangan pernah sedih,

226
00:14:03,153 --> 00:14:06,114
Anda akan mendapatkan pria cantik Anda.

227
00:14:06,156 --> 00:14:09,909
Tidak pernah serius, atau benar,

228
00:14:09,951 --> 00:14:13,913
Dan keinginanmu
akan datang kepadamu...

229
00:14:13,955 --> 00:14:16,916
Dan jika itu
membuatmu bahagia, Nak,

230
00:14:16,957 --> 00:14:20,169
Anda akan menjadi orang pertama yang melakukannya.

231
00:14:27,592 --> 00:14:29,094
Itu teleponnya.

232
00:14:30,678 --> 00:14:33,514
Tuan muda. Benchley,
kemana kamu akan pergi ke sana?

233
00:14:34,891 --> 00:14:36,309
Halo.

234
00:14:36,350 --> 00:14:38,643
Halo, gertrude.
Itu dorothy.

235
00:14:38,644 --> 00:14:40,604
Ada sesuatu yang terjadi dengan pekerjaan.

236
00:14:40,646 --> 00:14:43,481
Bolehkah saya berbicara dengan
Tuan. Benchley, tolong?

237
00:14:43,482 --> 00:14:46,193
Tentu.
Tunggu sebentar.

238
00:14:46,234 --> 00:14:48,653
Itu dorothy.

239
00:14:50,155 --> 00:14:52,156
Pada hari Minggu.

240
00:14:52,198 --> 00:14:53,658
Suatu hari Minggu.

241
00:14:55,618 --> 00:14:57,495
Nyonya Parker,
apa yang terjadi?

242
00:14:57,536 --> 00:14:59,621
Crownie memecatku.

243
00:14:59,622 --> 00:15:02,123
Dia mengajakku makan siang,

244
00:15:02,124 --> 00:15:03,917
Dan kemudian dia memecatku.

245
00:15:03,959 --> 00:15:07,628
Dia bahkan tidak punya
keberanian untuk mengatakan alasannya.

246
00:15:07,629 --> 00:15:10,631
Anda dan saya sama-sama tahu alasannya.

247
00:15:10,632 --> 00:15:12,633
Saya telah menghancurkan karier saya.

248
00:15:12,634 --> 00:15:14,926
Tolong arahkan saya ke neraka.

249
00:15:14,927 --> 00:15:17,513
Ambil dua aspirin,
dipanggang sebentar.

250
00:15:17,555 --> 00:15:20,140
Saya akan naik kereta berikutnya.

251
00:15:21,850 --> 00:15:23,101
Ya...

252
00:15:23,143 --> 00:15:24,603
Jangan bilang padaku.

253
00:15:24,645 --> 00:15:26,605
Saya kira dia mulai menangis.

254
00:15:26,646 --> 00:15:27,938
Mereka memecatnya.

255
00:15:27,939 --> 00:15:31,651
Dia memang sedikit menangis, ya.

256
00:15:31,693 --> 00:15:33,569
Dan kemudian bajingan itu menawariku

257
00:15:33,611 --> 00:15:35,279
Tingkat yang memuaskan.

258
00:15:35,321 --> 00:15:36,781
Maksudnya itu apa?

259
00:15:36,822 --> 00:15:37,907
Tepat.

260
00:15:37,948 --> 00:15:41,744
Untuk beberapa potong kecil di rumah.

261
00:15:41,785 --> 00:15:43,662
Seperti aku seorang perawan manja

262
00:15:43,704 --> 00:15:44,621
Dan tidak ada orang lain yang menginginkanku.

263
00:15:44,663 --> 00:15:46,123
Kamu tidak manja.

264
00:15:46,164 --> 00:15:47,624
bukan aku?

265
00:15:47,666 --> 00:15:50,209
Sangat berpengalaman.

266
00:15:50,210 --> 00:15:52,670
Maksudnya apa, bob?

267
00:15:54,964 --> 00:15:58,134
Apa yang kalian berdua lakukan?
ketika aku berada di luar negeri?

268
00:15:58,175 --> 00:15:59,927
Tidak ada, red,

269
00:15:59,969 --> 00:16:04,139
Itu lebih banyak lagi
daripada yang tidak kamu lakukan.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,183
Apakah kamu keberatan?

271
00:16:07,851 --> 00:16:08,935
aku pergi.

272
00:16:08,977 --> 00:16:11,646
Saya mengharapkan kenaikan gaji,
aku benar-benar.

273
00:16:30,121 --> 00:16:32,956
Apakah kamu keberatan?

274
00:16:32,957 --> 00:16:34,500
Ya, baiklah.
Lalu aku akan berhenti.

275
00:16:34,542 --> 00:16:36,002
Harinya akan tiba

276
00:16:36,043 --> 00:16:38,754
Ketika mereka datang kepada saya pada mereka
berlutut dan memohon padaku untuk bermain drum.

277
00:16:38,796 --> 00:16:40,506
Akan ada tiga
tentang kamu hari ini?

278
00:16:40,547 --> 00:16:43,967
Ya. Hanya tiga.

279
00:16:44,009 --> 00:16:45,445
Aku ingin tahu apa
barang yang paling murah adalah

280
00:16:45,469 --> 00:16:46,928
Pada menu ini.

281
00:16:46,970 --> 00:16:48,680
Telur.

282
00:16:48,722 --> 00:16:52,517
Eh, ya, aku percaya
aku akan pesan telurnya.

283
00:16:52,558 --> 00:16:54,227
Tolong, sama untukku.
Diacak secara longgar,

284
00:16:54,268 --> 00:16:56,145
Seperti otakku.

285
00:16:56,187 --> 00:16:59,481
Bisakah saya mendapatkan setengah pesanan?

286
00:16:59,523 --> 00:17:00,606
Halo, guppy!

287
00:17:00,607 --> 00:17:01,817
Sungguh luar biasa besarnya

288
00:17:01,859 --> 00:17:03,944
Apakah berlangsung di vanity fair?

289
00:17:03,986 --> 00:17:07,072
Ya, Pak. kayu sherwood
sudah diganti minggu lalu

290
00:17:07,113 --> 00:17:09,239
Oleh wanita yang memberi
pelajaran musik

291
00:17:09,240 --> 00:17:10,992
Untuk mengakui putri Nast.

292
00:17:11,034 --> 00:17:12,952
Seorang wanita, saya dapat menambahkan,
siapa yang begitu penuh pesona,

293
00:17:12,994 --> 00:17:16,205
Dia praktis
terengah-engah karenanya.

294
00:17:16,247 --> 00:17:17,957
Dan kemudian Ny. tukang parkir
dipecat...

295
00:17:17,998 --> 00:17:19,416
Karena, menurutku,

296
00:17:19,458 --> 00:17:21,542
Vanity fair adalah sebuah majalah
tidak punya pendapat,

297
00:17:21,543 --> 00:17:22,377
Dan dia punya banyak.

298
00:17:22,378 --> 00:17:23,878
Dan kamu, Benchley?

299
00:17:23,879 --> 00:17:27,090
Kami dengar penghasilan Anda adalah
berjalan dengan baik menjadi satu sosok.

300
00:17:27,132 --> 00:17:28,633
Silakan, rampok.
Beritahu mereka.

301
00:17:28,675 --> 00:17:30,093
Saya percaya ini untuk publikasi.

302
00:17:30,135 --> 00:17:32,345
Benchley,
seseorang tidak bisa begitu saja mengulangi rumor.

303
00:17:32,387 --> 00:17:33,721
Dan melakukannya dengan sedikit kerumitan.

304
00:17:33,763 --> 00:17:37,558
Saya mengundurkan diri dari
pameran kesombongan...

305
00:17:37,600 --> 00:17:38,976
Kalian berlima hari ini?

306
00:17:39,018 --> 00:17:41,019
Ya. Hanya lima.

307
00:17:41,020 --> 00:17:43,855
Aku, uh... aku mengundurkan diri
dari majalah

308
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Karena Ny. pemecatan Parker
sungguh bodoh...

309
00:17:46,525 --> 00:17:50,278
Halo Helen!

310
00:17:50,320 --> 00:17:51,237
Dan tidak adil.

311
00:17:51,279 --> 00:17:52,280
Helen Hayes.

312
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
Dan jika saya telah mempelajari sesuatu...

313
00:17:54,615 --> 00:17:57,576
Saya sudah mengizinkannya
untuk duduk lima di bilik.

314
00:17:57,618 --> 00:17:59,577
Aku tahu ini sedikit tidak teratur,

315
00:17:59,578 --> 00:18:03,498
Tapi menurutku kita bisa mempertahankannya
dari mengganggu.

316
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
Semuanya, ross dan aku sudah siap

317
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Tanggal bulan September
untuk pernikahan!

318
00:18:07,419 --> 00:18:08,503
Selamat!

319
00:18:08,545 --> 00:18:10,213
Panggil aku cox.

320
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
Ini sangat memalukan.

321
00:18:11,548 --> 00:18:13,131
Dan aku tetap menyimpan nama gadisku.

322
00:18:13,132 --> 00:18:14,425
Tidak ada musik sialan!

323
00:18:14,467 --> 00:18:17,803
Tidak boleh berbaris ke bawah
lorong ke mendelssohn!

324
00:18:17,845 --> 00:18:19,364
Saya bersikeras untuk memilih
cincin kawin

325
00:18:19,388 --> 00:18:22,307
Dan membuat semua pengaturan.

326
00:18:22,349 --> 00:18:23,559
Sudah beres!

327
00:18:23,600 --> 00:18:25,018
Kita harus merombaknya
rumah mengerikan itu

328
00:18:25,060 --> 00:18:26,686
Sebelum aku pindah.

329
00:18:26,728 --> 00:18:29,438
oke,
kamu meninggalkan bak mandi dalam keadaan penuh pagi ini.

330
00:18:29,439 --> 00:18:31,774
Dalam harapan
agar kamu bisa mandi.

331
00:18:31,816 --> 00:18:34,277
Sudah kubilang padamu, rumah itu
berbau seks.

332
00:18:34,318 --> 00:18:35,735
Aleck, bagaimana kamu tahu?

333
00:18:35,736 --> 00:18:37,737
Serangan gondongan di masa kecil

334
00:18:37,738 --> 00:18:40,073
Membunuh dorongan dalam diriku.

335
00:18:40,074 --> 00:18:41,407
Jangan meminta maaf.

336
00:18:41,408 --> 00:18:42,552
Selibat mempertajam indera.

337
00:18:42,576 --> 00:18:44,536
Apakah ini belati
aku melihat di depanku?

338
00:18:44,578 --> 00:18:47,372
Saya pikir ini perlu
sebuah cele-Bation.

339
00:18:47,414 --> 00:18:48,557
Saya mungkin tidak bisa memilih merah,

340
00:18:48,581 --> 00:18:49,999
Tapi aku pasti bisa meminumnya.

341
00:18:50,041 --> 00:18:52,377
Dimana rotiku?

342
00:18:52,418 --> 00:18:55,129
saya lapar!

343
00:18:55,171 --> 00:18:58,340
Bawakan mereka seledri
dan beberapa popover atau semacamnya.

344
00:18:58,382 --> 00:19:00,426
Tuan Case sudah
memberitahuku, tuan.

345
00:19:00,467 --> 00:19:02,553
Yah, aku tahu itu.

346
00:19:02,594 --> 00:19:04,554
Apakah kamu gugup?
Jangan gugup.

347
00:19:04,596 --> 00:19:06,014
aku akan menjagamu.

348
00:19:06,056 --> 00:19:08,516
Yang Mulia,
aku memberimu Marc Connelly,

349
00:19:08,558 --> 00:19:10,685
Pencari Fakta untuk
telegraf pagi.

350
00:19:10,727 --> 00:19:12,562
Ah, sarapan gadis paduan suara.

351
00:19:12,603 --> 00:19:15,690
Sebenarnya aku tidak menulis
untuk telegraf.

352
00:19:15,731 --> 00:19:17,023
11

353
00:19:17,024 --> 00:19:18,400
Seorang pria botak.

354
00:19:18,442 --> 00:19:19,568
Aneh.

355
00:19:19,610 --> 00:19:21,862
Rasanya seperti
istriku di belakang.

356
00:19:21,904 --> 00:19:24,030
Memang benar!

357
00:19:24,031 --> 00:19:25,489
Ha ha ha!

358
00:19:25,490 --> 00:19:26,867
Dengar, semuanya.

359
00:19:26,908 --> 00:19:30,036
Ross sedang dalam tahap perencanaan
dari mingguan baru.

360
00:19:30,078 --> 00:19:32,538
Sesuatu yang mirip dengan apa yang Anda lakukan sekarang,
mawar?

361
00:19:32,580 --> 00:19:34,040
Apa yang terjadi di dunia ini
sedang menunggu,

362
00:19:34,082 --> 00:19:36,167
Publikasi lain untuk
wanita tua kecil di dubuque.

363
00:19:36,208 --> 00:19:39,961
Jangan minta kami menjadi dewan penasihat Anda.
Itu akan merusak selera kita.

364
00:19:39,962 --> 00:19:42,131
Apakah itu berarti kamu
tertarik, oke?

365
00:19:42,172 --> 00:19:43,924
Anda sangat mengingatkan saya

366
00:19:43,966 --> 00:19:45,258
Dari kusir kakekku.

367
00:19:45,300 --> 00:19:47,636
Keledai kuda
pasti tahu kusirnya.

368
00:19:47,677 --> 00:19:49,304
Oh, ini Kaufman!

369
00:19:49,345 --> 00:19:51,222
George, ke sini!

370
00:19:51,264 --> 00:19:52,432
Meja untuk satu orang, Pak?

371
00:19:52,473 --> 00:19:54,142
Semuanya, aku ingin kalian bertemu

372
00:19:54,183 --> 00:19:56,894
Asistenku di New York Times,
George S. Kaufman.

373
00:19:56,936 --> 00:19:57,436
Seorang Yahudi.

374
00:19:57,478 --> 00:19:58,104
Gesundheit.

375
00:19:58,145 --> 00:19:59,313
Syalom.

376
00:19:59,355 --> 00:20:00,665
aku tidak lagi
asistenmu, oke.

377
00:20:00,689 --> 00:20:01,708
Anda belum pindah agama, saya percaya.

378
00:20:01,732 --> 00:20:03,609
Tidak, baru saja dipromosikan.

379
00:20:03,650 --> 00:20:04,734
Kamu terlihat buruk.

380
00:20:04,735 --> 00:20:06,111
Akan sangat buruk
sebuah perbaikan.

381
00:20:06,153 --> 00:20:07,380
Harold Ross,
mingguan legiun Amerika.

382
00:20:07,404 --> 00:20:08,464
Anda tidak boleh menyentuh george.

383
00:20:08,488 --> 00:20:09,864
George tidak suka
untuk disentuh.

384
00:20:09,906 --> 00:20:11,199
Berapa banyak yang akan ada
untuk makan siang?

385
00:20:11,241 --> 00:20:14,202
Akan ada dua orang!

386
00:20:14,243 --> 00:20:16,203
Tuan Kasus
tidak akan menyukai ini.

387
00:20:16,245 --> 00:20:18,414
Oh baiklah.
Kasus ditutup.

388
00:20:19,582 --> 00:20:21,542
Ya, bob?
Anda menelepon?

389
00:20:21,583 --> 00:20:25,878
Aku... aku... aku takut
saya punya...

390
00:20:25,879 --> 00:20:29,716
Saya mengundurkan diri dari posisi saya
di pameran kesombongan.

391
00:20:29,758 --> 00:20:31,009
Mengapa?

392
00:20:31,050 --> 00:20:33,885
Ya, karena pekerjaanku,
jika Anda bisa menyebutnya begitu,

393
00:20:33,886 --> 00:20:35,888
Sebagai redaktur pelaksana
sudah tidak menarik lagi

394
00:20:35,930 --> 00:20:39,182
Tanpa hal yang luar biasa
bakat Ny. tukang parkir

395
00:20:39,183 --> 00:20:41,560
Dan Tuan. kayu sherwood.

396
00:20:41,602 --> 00:20:44,062
Ini bukanlah keputusan yang gegabah.

397
00:20:44,104 --> 00:20:45,354
Saya orang yang berhati-hati,

398
00:20:45,355 --> 00:20:46,481
Yang sering memakai ikat pinggang,

399
00:20:46,523 --> 00:20:48,275
Serta suspender.

400
00:20:48,316 --> 00:20:50,944
Bagus.
Bagus sekali, bob.

401
00:20:51,945 --> 00:20:53,404
Tolong pikirkan kami dengan sayang,

402
00:20:53,446 --> 00:20:55,489
Saat kapal berangkat
tikus yang tenggelam.

403
00:20:55,531 --> 00:20:58,992
Nah, jadilah serikat pekerja yang baik.

404
00:20:58,993 --> 00:21:00,119
Ha ha ha!

405
00:21:00,160 --> 00:21:01,578
Tentang apa semua itu?

406
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Eh, Pak. wolcott,

407
00:21:03,622 --> 00:21:06,583
Harus mengingatkan Anda,
pada minggu ini,

408
00:21:06,625 --> 00:21:08,877
Minum alkohol
di sini ilegal.

409
00:21:08,918 --> 00:21:12,463
Geoplenorian,
aku hanya tertarik pada hal-hal

410
00:21:12,505 --> 00:21:15,591
Itu ilegal, tidak bermoral,
atau menggemukkan.

411
00:21:15,633 --> 00:21:17,593
Itu anggur, bukan alkohol.

412
00:21:17,635 --> 00:21:19,053
Tolong, es.

413
00:21:25,892 --> 00:21:28,061
Apakah kamu baik-baik saja,
Nyonya tukang parkir?

414
00:21:28,103 --> 00:21:29,854
Oh, pria itu berantakan.

415
00:21:29,896 --> 00:21:32,357
Kaufman... Oh, menurutku
dia agak cepat.

416
00:21:32,398 --> 00:21:33,691
Itukah namanya?

417
00:21:33,733 --> 00:21:34,567
Ya.

418
00:21:34,568 --> 00:21:37,235
Oh, aku belum pernah melihat hal seperti itu.

419
00:21:37,236 --> 00:21:40,531
Dia orang yang gelisah.

420
00:21:40,572 --> 00:21:45,076
Tuan Benchley, apakah Anda?
cukup yakin tentang ini?

421
00:21:45,077 --> 00:21:46,577
Positif, Bu. tukang parkir.

422
00:21:46,578 --> 00:21:50,457
Dengar, kamu tidak bisa membeli
jenis iklan

423
00:21:50,498 --> 00:21:51,291
Mereka akan memberi kita.

424
00:21:51,332 --> 00:21:51,958
Kami akan menjadi pekerja lepas.

425
00:21:52,000 --> 00:21:52,792
Astaga.

426
00:21:52,834 --> 00:21:54,710
Kami hanya akan menulis apa yang kami suka,

427
00:21:54,752 --> 00:21:58,213
Bukan budak di atas meja yang panas
untuk orang-orang seperti conde nast.

428
00:21:58,214 --> 00:22:00,883
Sudahkah kamu memberitahu gertrude?

429
00:22:00,924 --> 00:22:02,050
Maaf.

430
00:22:07,597 --> 00:22:09,265
Apakah ada masalah?

431
00:22:09,307 --> 00:22:10,433
Jangan khawatir tentang apa pun.

432
00:22:10,475 --> 00:22:11,351
Saya sudah mengatur jenis ini
patah tulang sebelumnya

433
00:22:11,392 --> 00:22:12,517
Tanpa banyak rasa sakit,

434
00:22:12,518 --> 00:22:13,746
Tapi kita harus memulainya
segera.

435
00:22:13,770 --> 00:22:15,563
Nyonya Beemish,
silakan duduk.

436
00:22:15,605 --> 00:22:16,355
Apakah itu sakit?

437
00:22:16,397 --> 00:22:17,356
Oh, itu mengerikan.

438
00:22:17,356 --> 00:22:18,190
Tolong jangan mencoba untuk berbicara.

439
00:22:18,191 --> 00:22:20,109
Saya butuh ruang untuk bekerja.

440
00:22:23,362 --> 00:22:24,505
Kami akan menyewa kantor bersama,

441
00:22:24,529 --> 00:22:25,280
Masuk,

442
00:22:25,322 --> 00:22:26,531
Saling menyemangati.

443
00:22:26,573 --> 00:22:28,283
Anda dapat mencoba mungil Anda
tangan pada fiksi,

444
00:22:28,325 --> 00:22:30,618
Dan aku akan memulai sejarahku

445
00:22:30,660 --> 00:22:33,496
Dari para pelawak ratu anne...
Keduanya.

446
00:22:33,538 --> 00:22:36,165
Tuan Benchley...

447
00:22:36,207 --> 00:22:39,543
Aku merasa seperti kamu
melamar pernikahan.

448
00:22:39,585 --> 00:22:42,337
Banyak siksaan yang berbohong
dalam lingkaran kecil

449
00:22:42,379 --> 00:22:44,297
Dari cincin kawin.

450
00:22:44,298 --> 00:22:45,924
Bagaimana jika tidak berhasil?

451
00:22:45,966 --> 00:22:47,926
Yah, kami hanya ingin mencari nafkah.

452
00:22:47,968 --> 00:22:51,679
Pertama, kita membutuhkan nama
untuk pintu kantor.

453
00:22:51,721 --> 00:22:54,015
Penempaan jatuhkan Utica
dan perusahaan alat.

454
00:22:54,056 --> 00:22:55,140
Sempurna.

455
00:22:55,141 --> 00:22:56,726
Robert Benchley, Presiden.

456
00:22:56,767 --> 00:23:00,229
Dorothy parker, presiden.

457
00:23:00,271 --> 00:23:03,440
Dorothy...

458
00:23:03,482 --> 00:23:04,733
aku bisa menciummu,

459
00:23:04,775 --> 00:23:08,445
Tapi saya tidak yakin
itu akan keluar dengan benar.

460
00:23:08,486 --> 00:23:10,738
Anda takut Anda mungkin melakukannya

461
00:23:10,780 --> 00:23:13,950
Lelehkan emas di gigiku.

462
00:23:13,991 --> 00:23:15,743
Hah?

463
00:23:15,785 --> 00:23:18,746
Takut aku akan kehilanganmu.

464
00:23:18,787 --> 00:23:21,457
Aku tahu aku kehilangan Eddie.

465
00:23:21,498 --> 00:23:24,251
Aku juga tidak sanggup kehilanganmu.

466
00:23:24,293 --> 00:23:26,544
Anda harus mengenakan pakaian yang cantik
lubang besar di saku Anda

467
00:23:26,545 --> 00:23:29,547
Untuk kehilangan aku,
Nyonya tukang parkir.

468
00:23:29,589 --> 00:23:31,341
Telurnya menjadi dingin.

469
00:23:31,382 --> 00:23:32,717
Ah.

470
00:23:44,019 --> 00:23:45,479
Jauh lebih baik.

471
00:23:45,520 --> 00:23:48,481
Harus nyaman
ketika aku duduk untuk menulis,

472
00:23:48,523 --> 00:23:50,483
Karena di sanalah aku bersinar.

473
00:23:55,029 --> 00:23:56,488
Bangku taman.

474
00:23:56,489 --> 00:23:57,698
Mm-Hmm.

475
00:23:57,740 --> 00:23:59,783
Bolehkah aku memberitahunya siapa yang menelepon?

476
00:23:59,825 --> 00:24:01,993
Apakah tanda sennya
pergi sebelum atau sesudahnya?

477
00:24:01,994 --> 00:24:03,245
Setelah.

478
00:24:03,287 --> 00:24:04,496
Ini adalah Tuan. Nichols.

479
00:24:04,538 --> 00:24:07,290
Ingin tahu
di mana ceritamu.

480
00:24:07,332 --> 00:24:08,792
Oh.

481
00:24:08,833 --> 00:24:11,002
Katakan padanya sesuatu, ya?

482
00:24:12,337 --> 00:24:15,590
Aku takut Ny. Parker punya
semacam serangan.

483
00:24:15,631 --> 00:24:17,800
Mereka sedang dalam proses sekarang
membekukan usus buntunya.

484
00:24:17,842 --> 00:24:19,343
Dokter mengira kita mungkin tertular

485
00:24:19,385 --> 00:24:22,803
Untuk mendengarkan alasan seperti ini.

486
00:24:22,804 --> 00:24:25,974
Ya. Baiklah.
Tentu.

487
00:24:26,016 --> 00:24:27,309
Selamat tinggal.

488
00:24:28,810 --> 00:24:31,479
Harus sudah masuk besok.

489
00:24:31,521 --> 00:24:34,232
Oh. Kotoran.

490
00:24:34,273 --> 00:24:38,986
Saya mungkin mati sebelum kereta
pikiran meninggalkan stasiun.

491
00:24:39,028 --> 00:24:41,447
Saya juga.

492
00:24:41,488 --> 00:24:43,448
Mari kita berpindah tempat.

493
00:24:43,490 --> 00:24:45,283
Baiklah.

494
00:24:48,119 --> 00:24:50,455
Hmm... baiklah.
Maafkan saya.

495
00:24:50,497 --> 00:24:52,290
Permisi.

496
00:25:03,217 --> 00:25:08,638
Kami akan membangun sebuah bungalo kecil,
jika kamu dan aku adalah satu,

497
00:25:08,680 --> 00:25:14,352
Dan dengan hati-hati kami akan merencanakannya
jadi kita akan mendapat sinar matahari pagi.

498
00:25:14,393 --> 00:25:18,354
Saya akan bangun setiap hari saat fajar cerah

499
00:25:18,355 --> 00:25:20,482
Dan kesibukan turun dengan riang.

500
00:25:20,524 --> 00:25:23,777
Di malam hari yang sejuk,
Anda akan menyemprot halaman

501
00:25:23,819 --> 00:25:26,862
Ketika Anda kembali dari kota.

502
00:25:26,863 --> 00:25:30,491
Jika kamu dan aku adalah satu, sayangku,

503
00:25:30,492 --> 00:25:32,826
Kehidupan teladan yang kami jalani.

504
00:25:32,827 --> 00:25:36,789
Kami akan melanjutkan perjalanan
dari tahun ke tahun,

505
00:25:36,831 --> 00:25:41,210
Tanpa peningkatan kecepatan.

506
00:25:41,251 --> 00:25:44,671
Ah, jelas bagiku
visi tentang hal-hal tersebut

507
00:25:44,713 --> 00:25:47,673
Itu yang harus kita lakukan.

508
00:25:47,674 --> 00:25:51,553
Jadi menurutku itu yang terbaik, sayangku,

509
00:25:51,594 --> 00:25:53,971
Untuk merangkai menjadi dua.

510
00:25:54,013 --> 00:25:55,473
Di sini sayang?

511
00:25:55,514 --> 00:25:57,016
Oh, ke kanan.

512
00:25:59,518 --> 00:26:01,310
Oh, bagaimana kabarmu?
Aku neyso mcmain.

513
00:26:01,311 --> 00:26:02,479
Saya tetangga Anda.

514
00:26:02,521 --> 00:26:04,773
Apakah Anda ingin minum?

515
00:26:04,815 --> 00:26:06,441
Bersumpah.
Terima kasih.

516
00:26:06,483 --> 00:26:08,777
Oh, baiklah, jika memang perlu
pernah ingin mampir,

517
00:26:08,818 --> 00:26:11,863
Pintuku terbuka, siang dan malam.

518
00:26:11,904 --> 00:26:15,533
Hotel algonquin.
Tolong tunggu.

519
00:26:15,575 --> 00:26:17,785
O'neill menang
Pulitzer, oke!

520
00:26:17,827 --> 00:26:19,745
Hei, Yohanes.
Apa kabarmu?

521
00:26:19,828 --> 00:26:22,331
Halo, Pak. Woollcott.
Bagaimana kabarmu?

522
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Anda tahu semua orang.
Semuanya, akan.

523
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Tuan Benchley.

524
00:26:25,500 --> 00:26:27,127
Apa kabarmu?
Robert Benley.

525
00:26:27,168 --> 00:26:28,461
Akankah baiklah.

526
00:26:28,503 --> 00:26:30,255
Senang bertemu denganmu, nona parker.

527
00:26:30,296 --> 00:26:33,508
Aku tidak pernah menyukai seorang pria
saya tidak bertemu.

528
00:26:33,549 --> 00:26:35,009
Terima kasih, kurasa.

529
00:26:35,051 --> 00:26:37,303
Jadi, oke, oke, Rogers
untuk presiden.

530
00:26:37,344 --> 00:26:38,095
Bagaimana menurutmu?

531
00:26:38,137 --> 00:26:39,471
Keluar dari sini.

532
00:26:39,513 --> 00:26:40,532
Kini setelah perempuan mempunyai hak pilih,

533
00:26:40,556 --> 00:26:41,681
Bagaimana menurut Anda, nona?

534
00:26:41,682 --> 00:26:45,184
Ini adalah topi yang indah.

535
00:26:45,185 --> 00:26:47,520
Topilah yang didapat
kamu di gedung putih.

536
00:26:47,562 --> 00:26:48,855
Ini harus menjadi tabel terkecil

537
00:26:48,897 --> 00:26:50,857
Di kota terbesar
di planet ini di sini.

538
00:26:50,899 --> 00:26:52,190
Kalian sakit lutut
di bawah sana?

539
00:26:52,191 --> 00:26:57,321
Kami membutuhkan papan ouija.
Kami akan meramalkan masa depan.

540
00:26:57,363 --> 00:26:59,156
Penampilan masa depan
cukup ilahi bagiku.

541
00:26:59,198 --> 00:27:05,787
Georges, beritahu Tn. Kasus
aku punya ide bagus.

542
00:27:05,829 --> 00:27:07,830
Dia mungkin tidak percaya, Pak.

543
00:27:07,831 --> 00:27:11,166
Jika ziegfeld mengganti namanya
dari pertunjukan...

544
00:27:11,167 --> 00:27:12,335
aku minta maaf.
Apa yang kamu katakan?

545
00:27:12,377 --> 00:27:14,212
Kebijaksanaan, setiap kata.

546
00:27:14,253 --> 00:27:16,297
Sersan.

547
00:28:40,874 --> 00:28:44,169
Ross, gunakan kata "anjing"
dalam sebuah kalimat.

548
00:28:46,505 --> 00:28:48,256
Kami akan memberi Anda waktu.

549
00:28:48,298 --> 00:28:49,466
Ambilkan dia minuman.

550
00:28:49,507 --> 00:28:51,009
Apakah Anda ingin minum?

551
00:28:51,050 --> 00:28:53,636
Silakan datang.

552
00:28:55,304 --> 00:28:56,555
Ya, neyso, menurutku

553
00:28:56,597 --> 00:28:57,991
Jika Anda berkeliaran di Anda
studio cukup lama,

554
00:28:58,015 --> 00:29:00,601
Seluruh dunia akan melakukannya
melayang masuk dan keluar.

555
00:29:00,642 --> 00:29:01,643
Itulah intinya.

556
00:29:01,685 --> 00:29:02,728
Terompet asam di akhir

557
00:29:02,769 --> 00:29:04,730
Dari marching band kelas tiga.

558
00:29:04,771 --> 00:29:07,106
Putaran kartu?
Aku akan menjemput gadis-gadis itu.

559
00:29:07,107 --> 00:29:08,440
Gadis-gadis itu?

560
00:29:08,441 --> 00:29:09,818
Poker.
Ya, saya ingin sekali.

561
00:29:09,859 --> 00:29:11,277
Anda seorang selebriti,
George, hadapilah.

562
00:29:11,319 --> 00:29:13,571
Benar.
Yang sementara.

563
00:29:13,613 --> 00:29:14,613
Tidak ada jenis lain.

564
00:29:14,614 --> 00:29:16,240
Maksud saya sebenarnya.

565
00:29:16,282 --> 00:29:17,342
Ayolah, Don.
Kesetiaan yang kuat.

566
00:29:17,366 --> 00:29:18,284
Itu hal pertama

567
00:29:18,285 --> 00:29:19,326
Itu muncul di benak Anda

568
00:29:19,368 --> 00:29:20,577
Saat kamu berpikir
dari Ny. tukang parkir.

569
00:29:20,619 --> 00:29:21,805
Yah, itu bukan hal pertama,

570
00:29:21,829 --> 00:29:26,666
Namun secara bertahap, saya bekerja
jalan kembali.

571
00:29:26,708 --> 00:29:27,810
Ayo jalan-jalan lewat sini.

572
00:29:27,834 --> 00:29:29,627
Saya akan menunjukkan beberapa kepada Anda
dari Nona Mcmain

573
00:29:29,669 --> 00:29:32,297
Luar biasa
objek seni yang tidak berguna.

574
00:29:32,338 --> 00:29:34,090
Apartemenmu sungguh indah.

575
00:29:34,132 --> 00:29:36,509
Menurutmu?
Itu adalah arsitektur Slavia.

576
00:29:36,550 --> 00:29:38,344
Ini seperti asrama di sini.

577
00:29:38,427 --> 00:29:40,346
Oh, ho.

578
00:29:40,387 --> 00:29:42,473
Persis seperti asrama di sini.

579
00:29:42,514 --> 00:29:43,681
Aku baru saja berkata,

580
00:29:43,682 --> 00:29:44,993
Setara... Ya,
inilah mereka sekarang.

581
00:29:45,017 --> 00:29:47,227
Para tukang parkir hidup adil
di seberang aula.

582
00:29:47,269 --> 00:29:49,019
Itu sebabnya...

583
00:29:49,020 --> 00:29:51,314
Anda seperti membiarkan
robert menginap

584
00:29:51,356 --> 00:29:52,440
Saat dia bekerja lembur.

585
00:29:52,482 --> 00:29:53,566
Terkadang saya berpikir

586
00:29:53,608 --> 00:29:55,318
Kamu lebih sering melihat dia daripada aku.

587
00:29:55,359 --> 00:29:56,277
Saya selalu sangat rendah hati.

588
00:29:56,319 --> 00:29:57,153
Kau tahu itu, gertrude.

589
00:29:57,194 --> 00:29:58,320
Pasti luar biasa

590
00:29:58,362 --> 00:30:00,322
Untuk tidak pernah punya bayi
membangunkanmu.

591
00:30:00,364 --> 00:30:02,991
Mereka tidak mengizinkan
bayi di asrama.

592
00:30:03,033 --> 00:30:05,452
Bukan berarti ada apa-apa
salah dengan bayi.

593
00:30:05,494 --> 00:30:06,411
Jika ada, Gertrude,

594
00:30:06,453 --> 00:30:09,163
Anda akan ditangkap sekarang.

595
00:30:09,164 --> 00:30:11,791
Ha ha! Ya...

596
00:30:11,833 --> 00:30:15,628
aku minta maaf. saya...
saya tidak mengerti.

597
00:30:15,670 --> 00:30:17,463
Karena bersikap baik pada mereka.

598
00:30:17,505 --> 00:30:18,923
Terima kasih.

599
00:30:18,964 --> 00:30:20,298
Dan kamu baik
bersama mereka, entahlah.

600
00:30:20,299 --> 00:30:21,383
Mereka memujanya.

601
00:30:21,425 --> 00:30:24,219
Saya tidak berpikir
mereka tahu siapa aku.

602
00:30:24,261 --> 00:30:25,279
Bukankah kamu dan Eddie cemas

603
00:30:25,303 --> 00:30:26,638
Untuk memulai sebuah keluarga sendiri?

604
00:30:26,680 --> 00:30:29,473
Oh, bagus...
surga tidak.

605
00:30:29,474 --> 00:30:32,060
Ibu saya berusia 42 tahun
ketika saya lahir.

606
00:30:32,101 --> 00:30:33,370
Tentu saja
dia segera pergi

607
00:30:33,394 --> 00:30:34,562
Dan mati padaku,

608
00:30:34,604 --> 00:30:37,565
Jadi mungkin menunggu
bukanlah ide yang bagus.

609
00:30:37,606 --> 00:30:40,484
Mengingatkan saya,
aku butuh minuman lagi.

610
00:30:40,526 --> 00:30:41,276
Siapa saja?

611
00:30:41,277 --> 00:30:43,445
Eh, tidak. Tidak.

612
00:30:43,487 --> 00:30:45,489
Anda tahu, ibu saya
berusia 34 tahun ketika dia melahirkanku,

613
00:30:45,530 --> 00:30:47,741
Tapi sekali lagi,
dia memiliki rahmat yang baik

614
00:30:47,782 --> 00:30:50,160
Menunggu sampai aku berumur 12 tahun
sebelum dia meninggal.

615
00:30:50,201 --> 00:30:53,496
Dia selalu
wanita yang paling sopan.

616
00:30:53,538 --> 00:30:55,706
Oh, baiklah, ini dia
gambar yang indah...

617
00:30:55,748 --> 00:30:57,583
Benchley dan kedua istrinya.

618
00:30:57,625 --> 00:30:58,417
Tidak bagus, oke.

619
00:30:58,418 --> 00:30:59,751
Ayolah, Sherry.

620
00:30:59,752 --> 00:31:02,212
Jangan katakan itu
hubungan intelektual.

621
00:31:02,254 --> 00:31:03,255
Maksudnya itu apa?

622
00:31:03,297 --> 00:31:04,548
Ya, apa maksudnya?

623
00:31:04,589 --> 00:31:07,092
Dalam pikiran mereka,
mereka "mmm" seperti kelinci.

624
00:31:07,133 --> 00:31:09,636
Oh, Pak. Benchley.

625
00:31:09,677 --> 00:31:11,804
Bagaimana kabar Eddie?
Tampaknya dia baik-baik saja.

626
00:31:11,846 --> 00:31:15,433
Yah, menurutku dia memang begitu
hentikan morfinnya.

627
00:31:15,474 --> 00:31:17,143
Sekarang dia ingin pindah
kembali ke Hartford

628
00:31:17,184 --> 00:31:19,144
Untuk berada di dekat keluarganya.

629
00:31:19,186 --> 00:31:20,771
Aku tidak tahu.

630
00:31:20,813 --> 00:31:23,273
Mungkin itu akan lebih mudah
untuknya di sana.

631
00:31:23,315 --> 00:31:26,651
Setidaknya mereka tahu
bagaimana menjaga rumah.

632
00:31:26,693 --> 00:31:29,696
Pekerjaan rumah tangga bisa jadi
mematikan, Pak. Benchley.

633
00:31:29,737 --> 00:31:31,197
Hanya jika dilakukan dengan benar.

634
00:31:31,239 --> 00:31:33,574
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri,
Nyonya tukang parkir.

635
00:31:33,616 --> 00:31:35,409
Sedikit sampah memberi sebuah rumah

636
00:31:35,451 --> 00:31:36,494
Perasaan yang hidup di dalam.

637
00:31:36,535 --> 00:31:37,661
Robert.

638
00:31:37,703 --> 00:31:40,163
Tarik sprei
mengatasinya atau apalah.

639
00:31:40,164 --> 00:31:41,749
Jalan keluar bagi si pengecut?

640
00:31:41,790 --> 00:31:43,125
Robert.

641
00:31:43,166 --> 00:31:46,711
Mohon permisi.
Aku harus menemukan toilet wanita.

642
00:31:46,753 --> 00:31:49,214
Letaknya di sebelah kiri saja di sini.
Benar...

643
00:31:49,255 --> 00:31:50,840
Tepat di sudut sana.

644
00:31:50,882 --> 00:31:53,300
Tahukah kamu di mana
kamar mandi wanita itu?

645
00:31:53,301 --> 00:31:55,011
Ini, ambil salah satu milikku.

646
00:31:55,052 --> 00:31:56,345
Tidak, aku tidak minum.

647
00:31:56,387 --> 00:31:58,138
Baiklah.
Itu hanya di belakang.

648
00:31:58,139 --> 00:32:01,141
Oh, uh, kamu sudah, uh,
lupa kamu, eh...

649
00:32:01,183 --> 00:32:03,936
Jiwa, seperti biasa.

650
00:32:05,812 --> 00:32:07,771
Jika Ny. tukang parkir
menggunakan tubuhnya

651
00:32:07,772 --> 00:32:09,773
Cara dia menggunakan mulutnya...

652
00:32:09,774 --> 00:32:11,108
Dottie, 20 pertanyaan.

653
00:32:11,109 --> 00:32:12,694
Aku sedang memikirkan seseorang.

654
00:32:12,735 --> 00:32:14,695
Aku turut berbahagia untukmu, Ross.

655
00:32:14,737 --> 00:32:16,781
Apakah dia akan menjadi tipe pria seperti itu

656
00:32:16,822 --> 00:32:18,824
Untuk memasang kembali sayap pada lalat?

657
00:32:18,866 --> 00:32:20,616
Saya tidak tahu apa-apa tentang entomologi.

658
00:32:20,617 --> 00:32:22,952
Kasih sayang, bukan serangga.
Benar?

659
00:32:22,953 --> 00:32:25,287
Siapa yang duduk itu
dengan menganggap taylor?

660
00:32:25,288 --> 00:32:26,748
Maria Kennedy.

661
00:32:26,790 --> 00:32:28,958
Dia menghiburnya
melalui perceraiannya.

662
00:32:29,000 --> 00:32:30,585
Tapi jika aku jadi kamu,

663
00:32:30,627 --> 00:32:33,713
Saya akan membayar lebih
memperhatikan sayapku sendiri

664
00:32:33,755 --> 00:32:35,965
Daripada miliknya saat ini.

665
00:32:37,883 --> 00:32:41,261
Paula, sepertinya kamu sudah bertemu
suami kecilku.

666
00:32:41,303 --> 00:32:43,805
Oh! Jadi ini
adalah Eddie.

667
00:32:43,847 --> 00:32:44,598
Hmm.

668
00:32:44,639 --> 00:32:46,558
Bagaimana kabar lenganmu sayang?

669
00:32:46,600 --> 00:32:47,892
lenganku?

670
00:32:47,934 --> 00:32:49,352
Mengapa ya.
Dottie bilang kamu merusaknya

671
00:32:49,394 --> 00:32:51,771
Mengasah pensil?

672
00:32:51,813 --> 00:32:53,397
Benarkah?
Permisi.

673
00:32:53,398 --> 00:32:56,484
Anda memang mengatakan itu,
bukan begitu, titik?

674
00:32:56,525 --> 00:32:59,445
Paula, kesalahanmu terlihat.

675
00:32:59,486 --> 00:33:01,321
Itu memang sengaja, sayang.

676
00:33:01,363 --> 00:33:02,655
Hmm.

677
00:33:02,656 --> 00:33:04,990
Betapa miripnya aktingmu itu.

678
00:33:04,991 --> 00:33:07,244
Permisi.

679
00:33:07,285 --> 00:33:08,953
Ha ha ha.

680
00:33:08,995 --> 00:33:11,247
Ah, halo, jujur.

681
00:33:11,289 --> 00:33:13,665
Jaga tubuhmu, Paula,

682
00:33:13,666 --> 00:33:15,459
Karena ketika itu terjadi,

683
00:33:15,501 --> 00:33:17,753
Anda tidak akan punya apa-apa lagi.

684
00:33:21,298 --> 00:33:22,674
Bukankah sebaiknya kamu meninggalkan beberapa

685
00:33:22,716 --> 00:33:24,217
Untuk tamu lainnya, eddie?

686
00:33:24,259 --> 00:33:25,427
Saya harus melatih lengan saya

687
00:33:25,469 --> 00:33:27,762
Setelah berminggu-minggu itu
di gips, sayang.

688
00:33:27,804 --> 00:33:29,138
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

689
00:33:29,139 --> 00:33:30,557
Tentu saja.

690
00:33:30,598 --> 00:33:33,059
Mereka lebih tahu dari itu
mengharapkan sesuatu dariku,

691
00:33:33,101 --> 00:33:34,727
Terima kasih padamu.

692
00:33:34,769 --> 00:33:35,728
Anda tidak ingin menjadi

693
00:33:35,770 --> 00:33:37,646
Kota ini mabuk, Eddie,

694
00:33:37,688 --> 00:33:38,647
Bukan di Manhattan.

695
00:33:38,689 --> 00:33:39,607
Kamu tahu, menurutku itu kamu

696
00:33:39,648 --> 00:33:42,359
Harus minum lebih banyak, sayang.

697
00:33:42,401 --> 00:33:45,695
Mungkin Anda bisa
berhenti mengomeliku.

698
00:33:48,615 --> 00:33:54,287
Saya mungkin orang yang bodoh
dan seorang pemabuk yang parah, sayang,

699
00:33:54,328 --> 00:33:56,664
Tapi kamu dan temanmu...

700
00:33:59,250 --> 00:34:00,459
Edi.

701
00:34:00,501 --> 00:34:01,752
Oh!

702
00:34:01,794 --> 00:34:05,297
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

703
00:34:34,198 --> 00:34:36,158
Saya minta maaf.

704
00:34:36,200 --> 00:34:37,785
Saya minta maaf. saya...

705
00:34:37,827 --> 00:34:39,745
Saya tidak tahu harus berbuat apa,

706
00:34:39,787 --> 00:34:43,749
Jadi aku... aku hanya
menahan nafasku.

707
00:34:43,790 --> 00:34:46,668
Apakah... Apakah kamu
baiklah?

708
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
Saya sangat bersyukur
Robert tidak minum.

709
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
Pamannya melakukannya, Anda tahu,

710
00:34:53,257 --> 00:34:56,093
Jadi dia sudah melihat kerusakan yang terjadi.

711
00:34:57,303 --> 00:34:59,805
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

712
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
Tidak banyak.

713
00:35:02,724 --> 00:35:06,311
Tapi itu lebih baik daripada
kaus kaki di mata.

714
00:35:09,981 --> 00:35:10,940
Ha ha ha!

715
00:35:10,982 --> 00:35:14,109
Jadi, aku bertanya padanya
jika dia pernah membaca

716
00:35:14,110 --> 00:35:15,444
Buku baru Edna Ferber.

717
00:35:15,486 --> 00:35:17,112
Ini buku yang sangat lengkap.

718
00:35:17,113 --> 00:35:18,739
Penuh dengan apa, Ross?

719
00:35:18,781 --> 00:35:20,114
Penuh dengan tidak diedit.

720
00:35:20,115 --> 00:35:21,533
Dan ini dari editor

721
00:35:21,575 --> 00:35:22,950
Legiun Amerika
majalah, ingatlah.

722
00:35:22,951 --> 00:35:24,077
Anda bisa melakukannya

723
00:35:24,119 --> 00:35:26,413
Dengan sedikit memangkas diri sendiri,
pangsitku.

724
00:35:26,454 --> 00:35:27,247
Jadi itu tipis, menipis,

725
00:35:27,289 --> 00:35:28,415
Atau perlu pengenceran.

726
00:35:28,456 --> 00:35:29,809
Tiga kata oke
belum pernah mendengarnya.

727
00:35:29,833 --> 00:35:32,585
Itu hampir
penyelesaian subjektif.

728
00:35:32,627 --> 00:35:34,629
Yang dimaksud Ross adalah itu
cerita mengalir dengan mudah

729
00:35:34,670 --> 00:35:35,963
Dari ujung jari Edna.

730
00:35:36,005 --> 00:35:38,090
Saya mengerti dia cukup bersiul

731
00:35:38,132 --> 00:35:39,592
Di mesin tiknya.

732
00:35:39,633 --> 00:35:42,426
Dan ada orang miskin itu
pengisap flaubert

733
00:35:42,427 --> 00:35:44,388
Berguling-guling
di lantai selama berhari-hari,

734
00:35:44,429 --> 00:35:46,222
Mencari saja
kata-kata yang tepat.

735
00:35:46,223 --> 00:35:48,767
Baiklah, dottie, aku tahu
suka karyamu,

736
00:35:48,808 --> 00:35:50,768
Dan saat ross diluncurkan
majalah barunya,

737
00:35:50,810 --> 00:35:52,770
Anda harus menjadi bagian darinya.

738
00:35:52,812 --> 00:35:54,772
Tidak ada wanita lain
menulis seperti yang Anda lakukan.

739
00:35:54,814 --> 00:35:56,273
Siapa yang mau?

740
00:35:56,315 --> 00:35:58,066
Dengar, aku membaca artikel barumu

741
00:35:58,067 --> 00:35:58,859
Di set pintar

742
00:35:58,901 --> 00:36:00,194
Berkali-kali, dottie.

743
00:36:00,235 --> 00:36:01,320
Sungguh luar biasa.

744
00:36:01,361 --> 00:36:02,571
Manis sekali, Ross.

745
00:36:02,613 --> 00:36:04,364
Apakah dia tidak mengerti
itu pertama kali?

746
00:36:07,200 --> 00:36:09,034
Alan, bersihkan tutumu.
Ini resmi.

747
00:36:09,035 --> 00:36:10,703
Kami sudah menyewa
teater jalanan ke-49

748
00:36:10,745 --> 00:36:12,204
Untuk hari Minggu, 30 April.

749
00:36:12,205 --> 00:36:14,790
Bagus sekali!
Hai!

750
00:36:14,832 --> 00:36:17,585
Sebagai bendahara kami, saya merasa
terpaksa bertanya...

751
00:36:17,626 --> 00:36:18,752
Berapa banyak?

752
00:36:18,794 --> 00:36:20,045
Saya menghasilkan banyak uang.

753
00:36:20,087 --> 00:36:21,922
Mereka memberi kami lengan baju
melepas rompi mereka.

754
00:36:21,964 --> 00:36:23,507
Kaufman seharusnya bernegosiasi.

755
00:36:23,548 --> 00:36:24,632
Dialah pembunuh Kristus.

756
00:36:24,633 --> 00:36:26,051
Satu cercaan lagi
pada balapanku, oke,

757
00:36:26,092 --> 00:36:27,635
Dan aku berjalan pergi
dari tabel ini,

758
00:36:27,636 --> 00:36:30,221
Keluar dari ruang makan,
dan jauh dari hotel ini.

759
00:36:30,263 --> 00:36:31,305
Saya percaya bahwa Ny. tukang parkir

760
00:36:31,306 --> 00:36:35,141
Akankah keluar bersamaku di tengah jalan?

761
00:36:35,142 --> 00:36:36,352
Raoul Fleischmann berusia 14 tahun

762
00:36:36,394 --> 00:36:38,478
Sebelum dia menyadari bahwa dia adalah seorang Yahudi.

763
00:36:38,479 --> 00:36:40,481
Saya berusia 16 tahun sebelumnya
aku menyadari aku adalah seorang laki-laki.

764
00:36:40,522 --> 00:36:42,440
Apa yang meyakinkan Anda?

765
00:36:42,441 --> 00:36:43,525
Gaya berat.

766
00:36:43,567 --> 00:36:45,235
Hukum seks newton.

767
00:36:45,277 --> 00:36:47,778
MM. Chemin de fer.

768
00:36:47,779 --> 00:36:49,030
Diktum yang ajaib.

769
00:36:49,072 --> 00:36:50,614
Oh!
Oh!

770
00:36:50,615 --> 00:36:51,842
Apa-apaan ini
yang mereka bicarakan?

771
00:36:51,866 --> 00:36:53,283
Dan jangan beri tahu aku
kamu mengerti.

772
00:36:53,284 --> 00:36:56,662
Terlalu banyak untuk telinga Anda yang berharga.

773
00:36:56,704 --> 00:36:59,957
Kenapa,
berbicara tentang biarawati Yahudi yang tertimpa panggung,

774
00:36:59,999 --> 00:37:02,000
Ini Edna!

775
00:37:02,042 --> 00:37:04,711
Kamu hampir terlihat seperti itu
seorang pria hari ini, Edna.

776
00:37:04,753 --> 00:37:06,587
Kamu juga begitu, oke.

777
00:37:06,588 --> 00:37:09,758
Nyonya ferber begitu
rajin dalam tugasnya,

778
00:37:09,799 --> 00:37:11,718
saya terkejut
dia berkenan untuk bergabung dengan kami.

779
00:37:11,759 --> 00:37:13,761
Ya, kopi dan sandwich
tidak seperti biasanya,

780
00:37:13,803 --> 00:37:15,553
Tapi jangan memaksaku keluar
bodoh bagi teman-temanmu.

781
00:37:15,554 --> 00:37:17,515
Saya selalu berkata, “ada
tidak ada saus yang enak untuk dimainkan

782
00:37:17,556 --> 00:37:19,141
Seperti kerja keras."

783
00:37:19,183 --> 00:37:20,934
Silakan duduk.

784
00:37:20,976 --> 00:37:22,394
Gigit lidahmu, nyonya,

785
00:37:22,436 --> 00:37:26,273
Sebelum Ny. tukang parkir
melakukannya untukmu.

786
00:37:26,314 --> 00:37:27,816
Ah, kalian berdua berpisah

787
00:37:27,857 --> 00:37:29,502
Tanpa harus menulis
belum gagal, hei, marc?

788
00:37:29,526 --> 00:37:30,818
Itu akan menjadi harinya.

789
00:37:30,860 --> 00:37:33,403
Oh, jepit...
Saat ini, itu hanya sandiwara

790
00:37:33,404 --> 00:37:35,196
Dimana tidak ada yang memakainya
pakaian malam.

791
00:37:35,197 --> 00:37:37,783
Pernyataan Edna yang menegangkan
jika saya pernah mendengarnya.

792
00:37:37,825 --> 00:37:40,285
Oh, itu tidak mungkin
ferber dari kebenaran.

793
00:37:40,327 --> 00:37:41,662
Anda tahu apa yang saya kagumi?

794
00:37:41,703 --> 00:37:42,764
Seorang artis yang punya cukup brio

795
00:37:42,788 --> 00:37:44,665
Untuk merangkul jalan utama.

796
00:37:44,706 --> 00:37:45,665
Padahal jangkauan karyanya

797
00:37:45,707 --> 00:37:48,375
Mungkin dari buruk menjadi mengerikan?

798
00:37:48,376 --> 00:37:50,253
Menurut saya, bentangannya terlalu lebar

799
00:37:50,295 --> 00:37:52,463
Terbuat dari kata "artis",

800
00:37:52,505 --> 00:37:53,339
Karena menurutku tidak

801
00:37:53,381 --> 00:37:55,674
Kata itu elastis.

802
00:37:55,675 --> 00:38:00,636
Jika aku melakukannya, aku akan menjadi teman yang lebih baik.

803
00:38:00,637 --> 00:38:02,055
Menurutku

804
00:38:02,097 --> 00:38:05,392
Kamu luar biasa
perusahaan, Ny. tukang parkir.

805
00:38:05,434 --> 00:38:08,436
Fudge buatan sendiri, siapa saja?

806
00:38:08,478 --> 00:38:09,771
Edna, eh...

807
00:38:09,813 --> 00:38:11,439
Aku suka fudge-mu, George.

808
00:38:11,481 --> 00:38:13,106
Siapa produser sebenarnya

809
00:38:13,107 --> 00:38:14,734
Tidak ada cincin yang bagus?

810
00:38:14,775 --> 00:38:16,027
Putri impian kecilku,

811
00:38:16,068 --> 00:38:19,780
Saya akan merencanakan, melakukan casting, dan memoles
seluruh pertunjukan musik

812
00:38:19,822 --> 00:38:22,281
Dengan saya yang biasa
rasa revolusioner.

813
00:38:22,282 --> 00:38:23,617
Iblis, kamu akan melakukannya.

814
00:38:25,535 --> 00:38:29,205
Hadirin sekalian,

815
00:38:29,247 --> 00:38:33,876
Malam ini, 12 putaran dalam 3 babak

816
00:38:33,918 --> 00:38:38,088
Dorongan artistik yang tidak diatur.

817
00:38:38,130 --> 00:38:40,341
Di sudut yang cukup terang,

818
00:38:40,382 --> 00:38:41,759
Lingkaran setan

819
00:38:41,800 --> 00:38:43,969
Dari hotel algonquin.

820
00:38:45,387 --> 00:38:46,513
Algonquin.

821
00:38:46,555 --> 00:38:48,264
Dan di sudut yang gelap,

822
00:38:48,306 --> 00:38:49,723
Ya, hal semacam itu

823
00:38:49,724 --> 00:38:52,352
Biasanya ditemukan di dalam
sudut yang gelap.

824
00:38:52,393 --> 00:38:55,062
Malam ini, peraturan larangan walkout

825
00:38:55,104 --> 00:38:56,896
Akan berlaku,

826
00:38:56,897 --> 00:38:58,816
Dan juri kami malam ini

827
00:38:58,858 --> 00:39:01,276
Akan diinjak-injakmu
sensitivitas.

828
00:39:01,318 --> 00:39:04,154
Kami akan bersikap sangat vulgar
dan terlalu eksibisionis,

829
00:39:04,196 --> 00:39:07,616
Karakteristik utama
membedakan manusia dari binatang,

830
00:39:07,657 --> 00:39:11,536
Dan sekarang, seperti biasa,
kami akan menembak diri kami sendiri.

831
00:39:18,375 --> 00:39:21,879
♪ Kita punya musik blues

832
00:39:21,920 --> 00:39:25,841
♪ kami yakin kami telah mengatakannya sebelumnya
kami mendapat musik blues ♪

833
00:39:25,882 --> 00:39:29,343
♪ mereka adalah anak-anak kecil,
tidak pernah tumbuh dewasa ♪

834
00:39:29,344 --> 00:39:32,846
♪ dan mereka semua telah melakukan flappin'
karena belasco masih kecil ♪

835
00:39:32,847 --> 00:39:34,265
♪ kita punya musik blues

836
00:39:34,307 --> 00:39:35,349
♪ mereka punya musik blues

837
00:39:35,391 --> 00:39:36,642
♪ kita punya musik blues...

838
00:39:36,684 --> 00:39:38,310
Tidak tahu kamu bermain.

839
00:39:38,394 --> 00:39:40,270
Ya. Itu tadi
eksekusi saya.

840
00:39:40,312 --> 00:39:42,898
♪ Kita punya musik blues

841
00:39:42,940 --> 00:39:46,276
♪ aku seorang yang cerdik,
dan aku punya blues ♪

842
00:39:46,318 --> 00:39:49,988
♪ seperti yang semua orang bisa lihat dengan jelas ♪

843
00:39:50,029 --> 00:39:53,783
♪ itu karena kecerdikan
harus berjanji untuk ♪

844
00:39:53,825 --> 00:39:57,078
♪ memenjarakan keperawanannya ♪

845
00:39:57,119 --> 00:40:01,498
♪ aku memeriksa keperawananku
di tempat tidur produserku ♪

846
00:40:01,540 --> 00:40:05,210
♪ oh, astaga, kurasa
leluconnya ada pada saya ♪

847
00:40:05,252 --> 00:40:06,294
♪ kita punya musik blues...

848
00:40:06,336 --> 00:40:07,754
Mereka sangat tertekan,

849
00:40:07,796 --> 00:40:10,590
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

850
00:40:10,632 --> 00:40:13,342
Ah, gelandangan yang hilang
telah kembali.

851
00:40:13,384 --> 00:40:14,635
Bagaimana kabarnya?

852
00:40:14,677 --> 00:40:17,513
Mengapa Anda menulis angka?

853
00:40:17,555 --> 00:40:18,722
MM. Laporan saya.

854
00:40:18,764 --> 00:40:20,391
Laporan? Bagaimana dengan
sketsanya, kawan?

855
00:40:20,432 --> 00:40:21,016
Sketsa Anda.

856
00:40:21,058 --> 00:40:21,975
Sketsa?

857
00:40:22,017 --> 00:40:23,559
Sketsa Anda.
Anda berikutnya. Anda aktif.

858
00:40:23,560 --> 00:40:24,954
Anda menginginkan sebuah akun
keuangan.

859
00:40:24,978 --> 00:40:27,062
Itu yang dikatakan Connelly padaku.

860
00:40:27,063 --> 00:40:29,064
Jangan tunjuk Scingernya
tentu saja padaku, benchley.

861
00:40:29,065 --> 00:40:30,065
Dorothy...

862
00:40:30,066 --> 00:40:30,900
Jika Anda ingin minum,
menghancurkan hidupmu...

863
00:40:30,942 --> 00:40:31,901
Bagikan ini.

864
00:40:31,902 --> 00:40:34,028
Temanmu sedang membutuhkan
inspirasi.

865
00:40:34,070 --> 00:40:36,614
Minuman keras membuat orang
berperilaku tidak seperti diri mereka sendiri.

866
00:40:36,655 --> 00:40:38,157
Mengapa Anda menginginkan orang

867
00:40:38,199 --> 00:40:39,532
Untuk berperilaku seperti diri mereka sendiri?

868
00:40:39,533 --> 00:40:41,035
Nah, dalam kasus Anda, saya...

869
00:40:41,076 --> 00:40:42,703
ehem.

870
00:40:45,622 --> 00:40:50,209
Ini seperti stasiun kereta api.

871
00:40:50,210 --> 00:40:51,502
Jangan lihat aku

872
00:40:51,544 --> 00:40:53,503
Dalam nada suara itu,
Tuan. Benchley.

873
00:40:53,504 --> 00:40:55,172
Bolehkah saya melihatnya?

874
00:40:55,214 --> 00:40:56,339
Terima kasih.

875
00:40:56,340 --> 00:40:57,841
Oh, itu pamanku Albert.

876
00:40:57,842 --> 00:40:59,593
Persis seperti itulah baunya.

877
00:40:59,635 --> 00:41:00,469
Seperti apa rasanya?

878
00:41:00,511 --> 00:41:02,346
Seperti baunya.

879
00:41:02,387 --> 00:41:03,597
Sekarang, berikan di sini.

880
00:41:03,639 --> 00:41:05,515
Aku tidak akan menjadi penyebabnya
korupsimu.

881
00:41:05,557 --> 00:41:07,100
Korupsi saya?

882
00:41:07,142 --> 00:41:08,601
Dua menit, Anda aktif.

883
00:41:08,643 --> 00:41:11,354
Ayo dan tahan aku,
Nyonya tukang parkir.

884
00:41:12,522 --> 00:41:14,023
♪ Tidak pernah tumbuh dewasa

885
00:41:14,065 --> 00:41:16,816
♪ dan kita semua mengepakkannya
karena belasco masih kecil ♪

886
00:41:16,817 --> 00:41:18,277
♪ kita punya musik blues

887
00:41:18,360 --> 00:41:19,611
Mereka punya musik blues.

888
00:41:19,612 --> 00:41:20,946
♪ Kami punya musik blues...

889
00:41:20,988 --> 00:41:22,948
Kasihan sekali Eddie
tidak bertahan.

890
00:41:22,990 --> 00:41:26,618
Dia menyukai nomor kaki dan pinggang.

891
00:41:26,660 --> 00:41:29,329
Dia kembali ke Hartford?

892
00:41:29,370 --> 00:41:32,415
Dan semuanya berjalan dengan baik.

893
00:41:32,457 --> 00:41:34,083
♪ ...biru ♪

894
00:41:34,125 --> 00:41:37,002
♪ Copeland dan Connelly,
Connelly dan Copeland ♪

895
00:41:37,044 --> 00:41:39,546
♪ penulis naskah drama
dari padang rumput ♪

896
00:41:39,588 --> 00:41:41,632
Hei, gadis-gadis, apa yang kamu suka
untuk tampil di sebuah pertunjukan?

897
00:41:41,673 --> 00:41:42,925
Ya!
Ya!

898
00:41:42,966 --> 00:41:46,553
Baiklah, ayo kembali
ke ruang ganti

899
00:41:46,595 --> 00:41:47,804
Dan, eh, bicara.

900
00:41:47,846 --> 00:41:49,013
Yang lucu adalah tertawa

901
00:41:49,055 --> 00:41:50,598
Terbungkus dalam sebuah fakta.
Itu lucu.

902
00:41:50,640 --> 00:41:51,599
Itu lucu.

903
00:41:51,641 --> 00:41:52,725
Itu adalah beberapa di antaranya

904
00:41:52,767 --> 00:41:54,726
Nyonya kami. milik Parker
ayat yang tidak dapat dicetak.

905
00:41:54,727 --> 00:41:56,354
Ayo. Ayo.

906
00:41:56,395 --> 00:41:58,229
Anda berada di jalan raya
teater sekarang.

907
00:41:58,230 --> 00:42:00,107
Berperilakulah sendiri.

908
00:42:00,149 --> 00:42:02,401
Tolong hati-hati!

909
00:42:04,444 --> 00:42:06,488
Oh, hati-hati dengan tomatnya.

910
00:42:06,530 --> 00:42:08,197
Luar biasa!
Luar biasa!

911
00:42:08,198 --> 00:42:09,865
Karir baru untuk semua orang.

912
00:42:09,866 --> 00:42:11,200
Bagus sekali.

913
00:42:15,913 --> 00:42:17,790
Itu sebuah obsesi
dengan pakaian wanita.

914
00:42:17,832 --> 00:42:19,040
Oh, kamu terlihat luar biasa.

915
00:42:19,041 --> 00:42:21,668
Jane, dengarkan,
aku tidak bisa pergi ke pesta ini.

916
00:42:21,710 --> 00:42:23,211
Tolong, bisakah kita tidak pergi?

917
00:42:23,253 --> 00:42:25,004
Minggir dari hadapanku, Ross.

918
00:42:25,005 --> 00:42:26,338
aku di sini bersama
seseorang dengan bakat.

919
00:42:26,339 --> 00:42:27,841
Oh!

920
00:42:27,882 --> 00:42:31,970
Terima kasih, Pak. kayu sherwood
dan teman-temanmu yang cantik.

921
00:42:32,011 --> 00:42:34,222
Tentu saja, "dia yang dikepakkan"

922
00:42:34,263 --> 00:42:38,350
Tidak ada kehilangan apa pun dalam terjemahannya
dari bahasa Rusia asli.

923
00:42:38,392 --> 00:42:39,685
Dan sekarang,

924
00:42:39,727 --> 00:42:42,980
Hal ini dengan penuh arti
misteri yang aku...

925
00:42:43,021 --> 00:42:45,190
Cobalah untuk memperhatikan,
Nyonya tukang parkir.

926
00:42:45,232 --> 00:42:46,441
Jangan mematahkan kaki.

927
00:42:46,483 --> 00:42:47,650
Tuan Robert Benchley...

928
00:42:47,651 --> 00:42:48,651
Saya akan masuk dari parit.

929
00:42:48,652 --> 00:42:50,862
Dan laporannya.

930
00:43:05,083 --> 00:43:06,751
aku akan, eh,

931
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
Luangkan waktu beberapa saat saja
waktumu malam ini.

932
00:43:09,838 --> 00:43:11,172
Saya sadar bahwa Anda lebih memilih

933
00:43:11,214 --> 00:43:15,676
Dengarkanlah
hiburan menarik ini

934
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Dibandingkan dengan laporan keuangan yang kering.

935
00:43:18,053 --> 00:43:19,721
ehem.

936
00:43:19,722 --> 00:43:22,099
Tapi, eh, aku diingatkan
dari sebuah cerita

937
00:43:22,141 --> 00:43:25,726
Yang mungkin Anda miliki,
kalian semua, dengar.

938
00:43:25,727 --> 00:43:28,562
Eh, sepertinya ada
dua orang Irlandia ini

939
00:43:28,563 --> 00:43:30,773
Berjalan di jalan,

940
00:43:30,815 --> 00:43:33,276
Tapi ketika mereka muncul...
Mereka datang ke...

941
00:43:33,317 --> 00:43:35,235
Oh, seharusnya aku mengatakan itu
pertama-tama,

942
00:43:35,236 --> 00:43:41,158
Itu milik toko itu
orang Irlandia... Orang Irlandia pertama...

943
00:43:41,200 --> 00:43:43,201
Toko teman pertama...

944
00:43:46,371 --> 00:43:48,540
Eh, baiklah, pokoknya...

945
00:43:48,581 --> 00:43:51,042
Itu, eh, burung beo...

946
00:43:54,795 --> 00:43:56,589
Sekarang, sehubungan
dengan membaca laporan ini,

947
00:43:56,630 --> 00:43:58,173
Ada satu atau dua poin

948
00:43:58,174 --> 00:44:00,675
Dr Murnie ingin dibesarkan
sehubungan dengan itu,

949
00:44:00,676 --> 00:44:03,470
Dan dia telah bertanya kepadaku
untuk membesarkan mereka di...

950
00:44:03,512 --> 00:44:04,512
Untuk membesarkan mereka.

951
00:44:05,180 --> 00:44:06,389
Yang pertama adalah dalam hal

952
00:44:06,431 --> 00:44:08,475
Untuk pekerjaan itu
kami coba lakukan

953
00:44:08,516 --> 00:44:10,602
Di tempat kecil kami
di danau perak...

954
00:44:10,643 --> 00:44:11,894
Sebuah karya yang kami rasakan

955
00:44:11,936 --> 00:44:13,521
Tidak hanya mengisi
suatu kebutuhan yang sangat pasti

956
00:44:13,563 --> 00:44:15,146
Di komunitas,

957
00:44:15,147 --> 00:44:18,442
Tapi juga mengisi
kebutuhan yang sangat pasti...

958
00:44:18,484 --> 00:44:20,027
Di komunitas.

959
00:44:20,069 --> 00:44:21,403
ehem.

960
00:44:21,445 --> 00:44:23,363
Uh, itu... menurutku tidak

961
00:44:23,405 --> 00:44:26,491
Banyak dari anggota kami
masyarakat kita

962
00:44:26,533 --> 00:44:27,951
Sadarilah betapa besarnya pekerjaan itu

963
00:44:27,993 --> 00:44:29,619
Kami sedang mencoba melakukannya di sana.

964
00:44:29,661 --> 00:44:31,513
Misalnya,
menurutku itu tidak diketahui secara umum

965
00:44:31,537 --> 00:44:32,914
Itu sebagian besar anak laki-laki kita

966
00:44:32,955 --> 00:44:34,957
Berusia antara 14 tahun.

967
00:44:36,250 --> 00:44:40,421
Uh, kami merasakannya dengan mengambil
anak laki-laki di usia ini,

968
00:44:40,462 --> 00:44:43,507
Kita bisa lebih dekat
dengan sifat aslinya,

969
00:44:43,548 --> 00:44:46,425
Dan seorang anak laki-laki memilikinya
sifat yang sangat nyata,

970
00:44:46,426 --> 00:44:48,553
Anda mungkin yakin.

971
00:44:48,595 --> 00:44:50,930
Dottie, aku ingin kamu bertemu

972
00:44:50,972 --> 00:44:53,557
Penemuan baruku...
Muntah bayi.

973
00:44:53,558 --> 00:44:55,351
Hati-hati, lengan berendanya

974
00:44:55,393 --> 00:44:56,393
Memiliki sebotol vitriol

975
00:44:56,394 --> 00:44:57,770
Tersembunyi dalam lipatannya.

976
00:44:57,812 --> 00:44:58,562
Dapatkan beban dari orang ini.

977
00:44:58,563 --> 00:45:00,064
Pukulan ke Tony

978
00:45:00,105 --> 00:45:02,774
Seperti ada sesuatu yang lepas
dari parade hari macy,

979
00:45:02,816 --> 00:45:05,485
Membawaku ke sini untuk bertemu
salah satu penulis favoritku,

980
00:45:05,527 --> 00:45:07,320
Lupa namaku.

981
00:45:07,362 --> 00:45:09,196
Ya, itu Charles.
Charlie.

982
00:45:09,197 --> 00:45:10,865
Charlie macarthur.

983
00:45:10,907 --> 00:45:12,107
Senang bertemu dengan Anda,
Tuan. Muntah.

984
00:45:18,622 --> 00:45:21,750
Charlie baru di Amerika.

985
00:45:21,792 --> 00:45:23,334
Orang yang sangat lucu dari chicago

986
00:45:23,335 --> 00:45:24,795
Dengan ambisi teatrikal.

987
00:45:24,836 --> 00:45:26,003
Saya pikir saya akan melakukannya
baringkan dia di kakimu

988
00:45:26,004 --> 00:45:27,505
Seperti orang beriman
aku adalah seorang retriever.

989
00:45:27,547 --> 00:45:29,006
Anjing nakal, oke.

990
00:45:29,007 --> 00:45:31,759
Aku mendengar suamimu
mungkin sedang pergi.

991
00:45:31,801 --> 00:45:33,094
Istrinya ada di chicago.

992
00:45:33,136 --> 00:45:36,263
Apakah kamu ikut campur dalam urusan semua temanmu?
kehidupan seks

993
00:45:36,305 --> 00:45:38,390
Hanya karena mereka memilikinya?

994
00:45:38,432 --> 00:45:39,850
Saya tahu Anda akan senang.

995
00:45:39,892 --> 00:45:43,353
Sekarang, menurut saya
bahwa orang-orang yang mengkritik...

996
00:45:43,395 --> 00:45:45,439
Mengapa, mengkritik, itu, uh...

997
00:45:47,274 --> 00:45:49,317
Itu, eh, orang-orang yang...

998
00:45:49,359 --> 00:45:51,069
Faktanya, mengapa

999
00:45:51,110 --> 00:45:55,323
Itu dilakukan seperti, eh,
secara ekonomi seperti...

1000
00:45:55,364 --> 00:45:57,116
Seperti yang mungkin.

1001
00:45:57,158 --> 00:45:58,909
Terlebih lagi.

1002
00:46:01,120 --> 00:46:03,956
Tuan Rossiter, eh,
sayangnya,

1003
00:46:03,997 --> 00:46:06,374
Bendahara kami...

1004
00:46:06,416 --> 00:46:07,791
eh...

1005
00:46:07,792 --> 00:46:10,003
Tuan Rossiter, bendahara kami,

1006
00:46:10,044 --> 00:46:14,382
Sayangnya terbatas
ke rumahnya

1007
00:46:14,423 --> 00:46:16,676
Dengan kepala dingin yang buruk,

1008
00:46:16,717 --> 00:46:19,845
Dan, eh, aku, uh...

1009
00:46:19,887 --> 00:46:21,847
Permisi.

1010
00:46:21,889 --> 00:46:23,181
ehem.

1011
00:46:27,227 --> 00:46:29,521
Oh.

1012
00:46:29,562 --> 00:46:31,396
Dengan baik...

1013
00:46:31,397 --> 00:46:33,899
Lelucon itu sepertinya ditujukan pada saya.

1014
00:46:33,900 --> 00:46:35,985
Tuan Rossiter menderita pneumonia.

1015
00:46:37,319 --> 00:46:39,113
Siapa orang ini?

1016
00:46:39,154 --> 00:46:41,030
Robert benchley, majalah kehidupan.

1017
00:46:41,031 --> 00:46:43,699
Itu Bensley,
kritikus drama?

1018
00:46:43,700 --> 00:46:45,077
Mm-Hmm.
Seorang suci.

1019
00:46:45,118 --> 00:46:46,703
Seorang suci, tidak kurang.

1020
00:46:46,745 --> 00:46:47,621
Ya, itu hal yang bagus

1021
00:46:47,662 --> 00:46:48,871
Dia lucu sekali.

1022
00:46:48,872 --> 00:46:50,349
Ya, benar.
Itu hal yang sangat bagus.

1023
00:46:50,373 --> 00:46:51,499
baiklah.

1024
00:46:51,541 --> 00:46:52,667
Apa, rut?

1025
00:46:52,709 --> 00:46:53,875
Kami berikutnya.

1026
00:46:53,876 --> 00:46:55,544
Jangan khawatir.
Tenanglah, rut.

1027
00:46:55,586 --> 00:46:58,506
Laporan bendahara.

1028
00:47:07,430 --> 00:47:09,265
Dia yang terbaik
hal dalam pertunjukan,

1029
00:47:09,307 --> 00:47:11,516
Jadi dia masuk ke kolom saya.

1030
00:47:11,517 --> 00:47:13,061
Robert adalah seorang penulis,
bukan seorang aktor.

1031
00:47:13,102 --> 00:47:15,479
Selain itu, dia tidak akan pernah melakukannya
punya waktu untuk tampil,

1032
00:47:15,521 --> 00:47:19,024
Ada apa dengan diriku sendiri,
anak laki-laki, dan pekerjaannya.

1033
00:47:19,066 --> 00:47:20,442
Karena itu, dia harus berhati-hati

1034
00:47:20,484 --> 00:47:22,652
Dia tidak bekerja sendiri
ke dalam tanah.

1035
00:47:22,653 --> 00:47:24,196
Saya telah melihat hal itu terjadi
sebelumnya, gertrude.

1036
00:47:24,237 --> 00:47:26,406
Jangan pernah meremehkan
kekuatan tepuk tangan.

1037
00:47:26,448 --> 00:47:29,909
Marc, dari diri sendiri
mengharapkan tepuk tangan.

1038
00:47:29,951 --> 00:47:31,911
Dia hidup yang paling mulia
dan yang paling mulia mati...

1039
00:47:31,953 --> 00:47:33,913
Bantu aku.
Tolong aku, Bu. tukang parkir.

1040
00:47:33,955 --> 00:47:35,915
Yah, Irving Berlin
dan sam harris...

1041
00:47:35,957 --> 00:47:37,958
Tepat di belakangmu,
tepat di belakangmu...

1042
00:47:38,000 --> 00:47:40,169
Ingin aku
dan laporan bendahara

1043
00:47:40,210 --> 00:47:42,128
Untuk berada di pertunjukan berikutnya.

1044
00:47:42,129 --> 00:47:43,547
Oh, bagaimana kabarmu?

1045
00:47:43,589 --> 00:47:46,341
Eh, ehem.
Sepertinya, yah, aku... aku... aku...

1046
00:47:46,383 --> 00:47:47,884
aku... aku... aku...

1047
00:47:49,135 --> 00:47:51,428
Saya tidak bisa membenarkan
seorang kritikus seperti saya adalah...

1048
00:47:51,429 --> 00:47:53,097
Ya, memiliki pekerjaan yang dibayar
di atas panggung...

1049
00:47:53,139 --> 00:47:56,183
Tapi aku tidak ingin menyinggung perasaan mereka
dan katakan tidak,

1050
00:47:56,225 --> 00:47:59,394
Jadi saya meminta $500,
dan kupikir mereka hanya akan tertawa,

1051
00:47:59,395 --> 00:48:01,062
Dan hal berikutnya yang saya tahu,

1052
00:48:01,063 --> 00:48:03,106
Harris menatapku dengan tajam
dengan itu...

1053
00:48:03,148 --> 00:48:05,733
Dan berkata, "untuk $500,
sebaiknya kamu menjadi sangat baik."

1054
00:48:05,734 --> 00:48:08,820
Saya agak bingung.
Saya kira kita akan lihat apa yang terjadi.

1055
00:48:08,862 --> 00:48:10,446
Selamat.
Saya Charles Macarthur.

1056
00:48:10,488 --> 00:48:12,365
Apa kabarmu?
Saya Robert Benchley.

1057
00:48:12,407 --> 00:48:13,698
Saya sangat menyesal.

1058
00:48:13,699 --> 00:48:16,201
Permisi. saya harus melakukannya
beritahu istriku.

1059
00:48:16,202 --> 00:48:17,620
Permisi, Gertrude.

1060
00:48:17,661 --> 00:48:19,371
Apakah Anda ingin minum

1061
00:48:19,413 --> 00:48:21,123
Sebelum menciumku?

1062
00:48:26,378 --> 00:48:27,670
Ya.

1063
00:48:27,671 --> 00:48:30,005
Jika saya tidak mengemudi
di sekitar taman,

1064
00:48:30,006 --> 00:48:32,884
Aku cukup yakin untuk berhasil.

1065
00:48:32,925 --> 00:48:36,678
Jika aku di tempat tidur
setiap malam pukul 10:00,

1066
00:48:36,679 --> 00:48:41,308
Aku mungkin bisa mendapatkan kembali penampilanku lagi.

1067
00:48:41,350 --> 00:48:45,854
Jika aku menghindari kesenangan dan semacamnya,

1068
00:48:45,896 --> 00:48:50,233
Saya mungkin akan berjumlah banyak,

1069
00:48:50,275 --> 00:48:55,363
Tapi aku akan tetap seperti ini,

1070
00:48:55,404 --> 00:48:58,365
Karena aku tidak peduli.

1071
00:48:58,407 --> 00:49:00,367
Tim dan aku sedang berburu,

1072
00:49:00,409 --> 00:49:02,286
Memata-matai tiga wanita di dalam tenda.

1073
00:49:02,327 --> 00:49:03,912
Mereka menjadi tiga, kita menjadi dua,

1074
00:49:03,954 --> 00:49:07,332
Aku melawan satu,
dan tim melawan dua.

1075
00:49:07,374 --> 00:49:10,084
Oh, ini stasiun Bobby.

1076
00:49:11,711 --> 00:49:14,714
Turunnya seseorang ke neraka,

1077
00:49:14,755 --> 00:49:16,590
Dimana kami semua menunggumu.

1078
00:49:16,632 --> 00:49:17,425
Sampaikan salamku pada ayahku,

1079
00:49:17,466 --> 00:49:18,676
Maukah kamu merampok?

1080
00:49:19,802 --> 00:49:21,386
Jika aku bisa menemukannya.

1081
00:49:26,349 --> 00:49:28,393
Tempat ini seharusnya ditutup

1082
00:49:28,435 --> 00:49:29,894
Secara hukum.

1083
00:49:29,936 --> 00:49:31,396
Ha ha ha!

1084
00:49:32,730 --> 00:49:34,398
Dan terima kasih.

1085
00:49:34,440 --> 00:49:36,441
Itulah yang kupikir akan kamu katakan.

1086
00:49:36,442 --> 00:49:38,234
Rob, bagaimana perasaanmu?

1087
00:49:38,235 --> 00:49:40,362
Bagaimana perasaanku? saya...

1088
00:49:40,404 --> 00:49:44,365
Saya harus mengatakan, saya...
merasa seperti malaikat.

1089
00:49:44,366 --> 00:49:45,659
Ha ha!

1090
00:49:45,700 --> 00:49:47,034
Beberapa nasihat ramah, benchley.

1091
00:49:47,035 --> 00:49:49,496
Cara terbaik untuk menghindari mabuk

1092
00:49:49,537 --> 00:49:50,663
Apakah tetap mabuk.

1093
00:49:50,705 --> 00:49:51,497
Bagaimana a
pria yang canggih

1094
00:49:51,539 --> 00:49:52,790
Tahu kapan dia mabuk?

1095
00:49:52,832 --> 00:49:56,085
Ketika dia tidak bisa mengucapkannya
canggih lagi.

1096
00:49:56,127 --> 00:49:57,336
Bukankah dia menggemaskan?

1097
00:49:57,378 --> 00:49:58,503
Dia mengigau.

1098
00:49:58,504 --> 00:50:00,422
Itu sebabnya dia menggemaskan.

1099
00:50:00,464 --> 00:50:02,966
Nah, untuk kembali padaku,

1100
00:50:03,008 --> 00:50:04,968
Saya bertanya-tanya bagaimana caranya
itu bisa saja terjadi

1101
00:50:05,010 --> 00:50:09,180
Sungguh tidak enak minum bersama Eddie

1102
00:50:09,222 --> 00:50:10,723
Dan sangat menyenangkan

1103
00:50:10,765 --> 00:50:13,518
Minum dengan kalian semua.

1104
00:50:13,559 --> 00:50:16,896
Apakah itu pertanyaan yang sarat muatan?

1105
00:50:16,937 --> 00:50:18,646
Karena kamu sudah menikah dengannya.

1106
00:50:18,647 --> 00:50:19,732
Mungkin lebih menyenangkan

1107
00:50:19,773 --> 00:50:21,442
Tidur dengan
orang lain juga.

1108
00:50:21,483 --> 00:50:22,483
ehem.

1109
00:50:22,484 --> 00:50:23,818
Ya ampun, sayang,

1110
00:50:23,819 --> 00:50:26,655
Apakah, um, subjeknya
dalam bahaya beralih ke seks?

1111
00:50:26,696 --> 00:50:27,989
Tidak lebih dari biasanya.

1112
00:50:28,031 --> 00:50:29,990
Karena kami tidak akan melakukannya
ingin Charlie di sini

1113
00:50:29,991 --> 00:50:32,326
Tidak kusangka itu saja
pernah kita bicarakan.

1114
00:50:32,327 --> 00:50:33,661
Jangan lihat sekarang, toots,

1115
00:50:33,703 --> 00:50:36,163
Tapi tidak peduli berapa banyak
kamu berbicara tentang seks,

1116
00:50:36,205 --> 00:50:38,666
Anda tidak pernah tahu caranya
orang lain melakukannya.

1117
00:50:38,707 --> 00:50:41,168
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?

1118
00:50:41,210 --> 00:50:42,503
Ya, Anda pasti tahu

1119
00:50:42,544 --> 00:50:44,962
Jika ya
seorang wanita berpengalaman,

1120
00:50:44,963 --> 00:50:48,758
Tapi tentu saja itu akan terjadi
perilaku buruk untuk diceritakan,

1121
00:50:48,800 --> 00:50:50,343
Sekarang, bukan?

1122
00:50:55,514 --> 00:51:00,268
Polisi ada di sini.
Semua orang berbicara dengan mudah.

1123
00:51:00,269 --> 00:51:02,271
Melalui dapur.

1124
00:51:12,155 --> 00:51:14,031
Lewat sini.

1125
00:51:15,074 --> 00:51:17,076
Baiklah, semuanya.

1126
00:51:17,118 --> 00:51:18,493
Tenang.

1127
00:51:18,494 --> 00:51:20,746
Kami akan mengambil
sedikit perjalanan.

1128
00:51:20,788 --> 00:51:22,789
Satu per satu.
Ayo.

1129
00:51:22,831 --> 00:51:25,333
Anda ikut dengan kami
malam ini.

1130
00:51:25,375 --> 00:51:27,209
Wajah yang bagus.

1131
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
Topi yang indah juga.

1132
00:51:30,338 --> 00:51:31,881
Simpan minumanmu!

1133
00:51:31,923 --> 00:51:34,717
Ha ha! Ini adalah
luar biasa!

1134
00:51:36,302 --> 00:51:38,345
Oh sial! saya pergi
dompetku di dalam.

1135
00:51:38,387 --> 00:51:40,347
Tidak apa-apa.
Mereka akan mengembalikannya...

1136
00:51:40,389 --> 00:51:42,349
Tata krama federal yang baik
bertindak dan semuanya.

1137
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
Tunggu disini.
Saya unggul dalam hal ini.

1138
00:51:44,393 --> 00:51:46,061
Apa?

1139
00:51:51,149 --> 00:51:54,985
Tekan. Orang Amerika.
Keberatan jika saya melihatnya?

1140
00:51:54,986 --> 00:51:57,487
Orang ini memukul kepalaku,

1141
00:51:57,488 --> 00:51:59,156
Dan begitulah isi hatiku.

1142
00:51:59,198 --> 00:52:00,783
Ah, cinta menghancurkan segalanya.

1143
00:52:00,824 --> 00:52:03,451
Dia liar, gila, dan cepat berlalu.

1144
00:52:03,452 --> 00:52:05,662
Saya mungkin akan memasangnya.

1145
00:52:05,704 --> 00:52:07,289
Ya, orang akan berasumsi.

1146
00:52:22,427 --> 00:52:23,762
Filipus.

1147
00:52:26,264 --> 00:52:27,474
Ini dia.

1148
00:52:27,515 --> 00:52:28,808
Taksi.

1149
00:52:28,850 --> 00:52:30,310
saya bertunangan.

1150
00:52:30,351 --> 00:52:31,768
Dia bertunangan.

1151
00:52:31,769 --> 00:52:33,896
Anda? Maka berbahagialah.
Selamat.

1152
00:52:33,938 --> 00:52:35,856
Warga New York yang buruk.
sial sekali...

1153
00:52:35,898 --> 00:52:37,941
tuan-tuan! Maukah kamu
menyerang pria ini?

1154
00:52:37,942 --> 00:52:40,401
Ingin melakukan sesuatu
tentang itu, pip-Squeak?

1155
00:52:40,402 --> 00:52:41,862
New york akan dirampas

1156
00:52:41,904 --> 00:52:43,989
Gilbert tahunannya
dan kebangkitan sullivan,

1157
00:52:44,031 --> 00:52:45,072
menurutku.

1158
00:52:45,073 --> 00:52:46,950
Persetan dengan dia.
Ayo berjalan.

1159
00:52:46,992 --> 00:52:48,368
Namun, senang bertemu denganmu.

1160
00:52:48,410 --> 00:52:50,828
Saya suka hujan.

1161
00:52:50,870 --> 00:52:52,580
Tempatku paling dekat, Kak.

1162
00:52:52,622 --> 00:52:53,873
Baru saja ketinggalan kereta terakhirku.

1163
00:52:53,915 --> 00:52:54,707
Sepertinya aku juga ikut.

1164
00:52:54,749 --> 00:52:56,916
Saya tidur larut malam.

1165
00:52:56,917 --> 00:52:58,710
Saya yakin
untuk merebus telurku dengan lembut

1166
00:52:58,711 --> 00:52:59,712
Dan tidak mengikis roti panggangku.

1167
00:52:59,753 --> 00:53:00,921
Halo. Permisi.

1168
00:53:00,963 --> 00:53:04,257
Hei, tunggu, itu.
Tolong, tanggal 47 dan 7.

1169
00:53:04,299 --> 00:53:06,134
Terima kasih banyak.

1170
00:53:11,347 --> 00:53:12,849
Terima kasih.

1171
00:53:14,559 --> 00:53:16,394
Halo.

1172
00:53:16,435 --> 00:53:17,853
Oh.

1173
00:53:20,356 --> 00:53:21,857
Halo.

1174
00:53:23,859 --> 00:53:26,319
Terima kasih atas jubahnya.

1175
00:53:26,361 --> 00:53:27,862
Bersulang.

1176
00:53:29,948 --> 00:53:32,533
Apartemenku
sayangnya belum berkembang

1177
00:53:32,575 --> 00:53:33,826
Dibandingkan dengan milikmu.

1178
00:53:33,868 --> 00:53:36,537
Ah, baiklah, seorang teman membantu saya

1179
00:53:36,579 --> 00:53:37,913
Perbaiki tempatnya.

1180
00:53:37,955 --> 00:53:40,374
Saya harus mengatakan beberapa teman.

1181
00:53:42,876 --> 00:53:45,545
Oh, apakah kamu menikmati swinburne?

1182
00:53:45,587 --> 00:53:48,840
Lihat... sebelum Anda mulai
menganalisis buku-bukuku,

1183
00:53:48,882 --> 00:53:51,551
Ada sesuatu
aku harus membereskannya.

1184
00:53:51,592 --> 00:53:53,886
Anda tidak memilih
mereka juga keluar.

1185
00:53:55,471 --> 00:53:56,596
Aku berbohong saat aku memberitahumu

1186
00:53:56,597 --> 00:53:59,892
Anda adalah salah satunya
dari penulis favorit saya.

1187
00:54:06,606 --> 00:54:08,900
Dan aku berbohong ketika aku tersenyum.

1188
00:54:11,069 --> 00:54:13,570
Hanya saja saya sudah membaca
lebih banyak tentangmu...

1189
00:54:13,571 --> 00:54:16,239
Parker yang dorothy
memikirkan ini atau itu...

1190
00:54:16,240 --> 00:54:17,908
Daripada tulisan Anda yang sebenarnya.

1191
00:54:19,618 --> 00:54:21,912
Tidak termasuk bulunya,
tentu saja.

1192
00:54:23,247 --> 00:54:24,915
Fluff membayar sewa.

1193
00:54:26,583 --> 00:54:29,376
Ya, tapi jika aku jadi kamu,
saya akan khawatir.

1194
00:54:29,377 --> 00:54:31,044
Oh, beraninya kamu?

1195
00:54:31,045 --> 00:54:32,880
Beraninya kamu?

1196
00:54:35,091 --> 00:54:36,217
Datang.

1197
00:54:36,258 --> 00:54:36,884
Apa?

1198
00:54:36,926 --> 00:54:37,718
Kemarilah.

1199
00:54:37,719 --> 00:54:38,886
Apa, aku seharusnya khawatir

1200
00:54:38,969 --> 00:54:41,763
Karena Mengaku sendiri
pembohong dan penjilat

1201
00:54:41,805 --> 00:54:43,514
Tempat siapa yang sepertinya sudah pernah ada

1202
00:54:43,515 --> 00:54:45,225
Dihiasi oleh liga junior

1203
00:54:45,267 --> 00:54:47,060
Menyuruhku melakukannya?

1204
00:54:47,102 --> 00:54:49,354
Itu benar.

1205
00:54:49,395 --> 00:54:51,439
Aku tidak akan masuk ke sana.

1206
00:54:51,481 --> 00:54:53,524
Mengapa?

1207
00:54:53,566 --> 00:54:55,318
Karena saya sudah membaca share saya.

1208
00:54:55,359 --> 00:54:57,027
Ah, benarkah?

1209
00:54:57,069 --> 00:54:58,529
Ya.

1210
00:54:58,571 --> 00:55:00,822
Nah, tahukah kamu
bahwa saya menjual cerita pendek

1211
00:55:00,823 --> 00:55:03,157
Butuh waktu berbulan-bulan untuk menulis?

1212
00:55:03,158 --> 00:55:04,576
Itu, um...

1213
00:55:04,618 --> 00:55:07,454
Fiksi, untuk informasi Anda.

1214
00:55:07,495 --> 00:55:10,122
Alis rendahku tidak
bawaan, titik.

1215
00:55:10,123 --> 00:55:11,666
Saya melihatnya.

1216
00:55:11,708 --> 00:55:14,293
Tentang seorang suami yang dikuasai istri
tinggal di pinggiran kota...

1217
00:55:14,335 --> 00:55:16,754
Tampak sangat mirip dengan benchley.

1218
00:55:27,764 --> 00:55:29,682
Sekarang, jangan marah.

1219
00:55:29,724 --> 00:55:31,225
Bermimpilah lebih besar.

1220
00:55:32,935 --> 00:55:34,102
Seperti kamu?

1221
00:55:34,103 --> 00:55:36,564
Ya, seperti saya.

1222
00:55:36,605 --> 00:55:38,899
Dan Anda akan melakukannya
membantu, menurutku.

1223
00:55:38,941 --> 00:55:41,568
Tentu.
Apapun yang kamu inginkan.

1224
00:55:41,610 --> 00:55:43,070
Bisa jadi...

1225
00:55:43,111 --> 00:55:44,904
Salah satu yang terbaik.

1226
00:55:44,905 --> 00:55:47,866
Saya pikir Anda ingin mencari tahu.

1227
00:55:48,908 --> 00:55:51,910
Ini pasti semacam hal
canggih

1228
00:55:51,911 --> 00:55:55,831
Rutinitas Anak Petani Midwestern.

1229
00:55:55,873 --> 00:55:57,374
Uh... apa kalimatku?

1230
00:55:57,416 --> 00:55:58,626
Anda ingin menaiki bagal...

1231
00:55:58,667 --> 00:56:00,586
Bagi orang kecil,
kamu banyak bicara.

1232
00:56:00,627 --> 00:56:02,254
Dan membajak ladang suburku?

1233
00:57:29,793 --> 00:57:32,795
Tidak, tapi aku senang
kamu berdasarkan buku.

1234
00:57:36,632 --> 00:57:39,093
Saya merasa begitu
cukup baik bersama-sama

1235
00:57:39,134 --> 00:57:40,385
Untuk pertama kalinya.

1236
00:57:40,386 --> 00:57:42,429
Saya kira perzinahan membutuhkan latihan.

1237
00:57:45,932 --> 00:57:48,184
Perzinahan ganda
membatalkan dirinya sendiri.

1238
00:57:50,645 --> 00:57:52,230
Logika yang dipertanyakan,

1239
00:57:52,271 --> 00:57:53,940
Tapi aku suka teorinya.

1240
00:57:55,941 --> 00:57:58,902
Apa yang istrimu?
pikirkan tentang hal itu?

1241
00:57:58,903 --> 00:58:02,322
Ah... jangan khawatir
tentang dia.

1242
00:58:02,364 --> 00:58:03,865
Kami bersih.

1243
00:58:05,283 --> 00:58:06,493
MM.

1244
00:58:06,535 --> 00:58:09,412
Bagaimana kamu bisa bangun
cantik sekali?

1245
00:58:12,415 --> 00:58:14,584
Oh, Charlie.

1246
00:58:14,625 --> 00:58:18,087
aku akan memakainya
hatiku di lengan bajuku

1247
00:58:18,128 --> 00:58:20,923
Seperti noda merah basah.

1248
00:58:43,610 --> 00:58:45,402
Kereta yang melaju bertabrakan.

1249
00:58:45,403 --> 00:58:48,573
Anda tahu itu berbahaya
ketika Anda memperkenalkan mereka.

1250
00:58:48,615 --> 00:58:51,075
Cupid dinilai berdasarkan presisi,
bukan bahaya.

1251
00:58:51,117 --> 00:58:52,577
Jangan lihat sekarang, toots,

1252
00:58:52,618 --> 00:58:55,579
Tapi ini dia
dia sudah menunggu.

1253
00:58:55,621 --> 00:58:57,915
Oh, itu sedikit
sesuatu untuk Woodrow.

1254
00:59:01,919 --> 00:59:03,879
Kami bertunangan, semuanya.

1255
00:59:05,130 --> 00:59:06,923
Anjing Dorothy dan aku.

1256
00:59:09,467 --> 00:59:10,802
Duduk.

1257
00:59:12,637 --> 00:59:14,096
Tetap tenang, semuanya.

1258
00:59:15,848 --> 00:59:19,101
Bomnya meledak
di sekelilingku.

1259
00:59:21,270 --> 00:59:23,021
Saya diatasi dengan...

1260
00:59:23,063 --> 00:59:25,107
Perasaan optimisme yang kuat.

1261
00:59:26,233 --> 00:59:27,359
Jadi aku berkata pada diriku sendiri,

1262
00:59:27,400 --> 00:59:30,945
"Macarthur, ini
titik terendah dalam hidupmu.

1263
00:59:30,987 --> 00:59:33,698
Mulai sekarang, semuanya
akan menjadi perbaikan."

1264
00:59:40,120 --> 00:59:41,413
Dapatkan lebih banyak.

1265
00:59:48,086 --> 00:59:49,628
Taruhan Ratu.

1266
00:59:49,629 --> 00:59:51,714
Saya tidak tahu betapa indahnya
mereka bersama.

1267
00:59:51,756 --> 00:59:53,216
Mereka pasangan yang ideal.

1268
00:59:53,257 --> 00:59:55,509
Macarthur sungguh hebat
kepala di pundaknya.

1269
00:59:55,551 --> 00:59:57,219
Ya,
dan yang berbeda setiap malam.

1270
00:59:57,261 --> 01:00:00,431
Saya mengingatkan Anda,
ada dua sisi nyonya dorothy.

1271
01:00:00,472 --> 01:00:02,598
Ofensif dan defensif.

1272
01:00:02,599 --> 01:00:04,100
Pendiri kami.

1273
01:00:04,101 --> 01:00:04,935
Jika seorang pria mengejarnya,

1274
01:00:04,936 --> 01:00:06,436
Dia tidak akan tertarik.

1275
01:00:06,478 --> 01:00:07,896
Biarkan pria itu mengejarnya
wanita lain,

1276
01:00:07,937 --> 01:00:09,981
Dia akan jatuh mengigau
jatuh cinta padanya.

1277
01:00:10,023 --> 01:00:11,273
Dengan cakar berkedip
dan air mata jatuh.

1278
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
Dia tersedia,

1279
01:00:12,734 --> 01:00:15,569
Tapi dia yang terkutuk
benteng pada saat yang sama.

1280
01:00:15,611 --> 01:00:17,613
Ya, benteng kartu.

1281
01:00:17,655 --> 01:00:19,698
Pendiri kami.

1282
01:00:19,740 --> 01:00:21,783
Dia benar-benar tahu bagaimana cara menderita.

1283
01:00:21,825 --> 01:00:24,494
Yang paling kecil
runner-down yang pernah ada.

1284
01:00:24,536 --> 01:00:25,744
Dottie tidak mungkin menderita

1285
01:00:25,745 --> 01:00:28,748
Dan masih mengatakan semuanya
hal-hal lucu itu.

1286
01:00:28,790 --> 01:00:31,541
♪ Tidak ada jiwa
untuk menyambutku di sana ♪

1287
01:00:31,542 --> 01:00:33,711
♪ orang asing yang sendirian
di pantaimu ♪

1288
01:00:33,753 --> 01:00:36,046
♪ tapi keberuntungan Irlandia
bersamaku di sana ♪

1289
01:00:36,047 --> 01:00:39,591
♪ dan harapan datang berlimpah ♪

1290
01:00:39,633 --> 01:00:41,093
Selamat ulang tahun, dottie.

1291
01:00:41,135 --> 01:00:42,719
Selamat ulang tahun, titik.

1292
01:00:42,761 --> 01:00:45,388
Tidakkah menurutmu 29-an
sudah matang berbahaya, sayang?

1293
01:00:45,430 --> 01:00:47,098
Tidak.

1294
01:00:47,140 --> 01:00:48,933
Betapa aku menyukainya.

1295
01:00:53,646 --> 01:00:55,856
Air pasangnya sudah habis.
Mejanya sudah siap.

1296
01:00:55,898 --> 01:00:58,484
Semua orang suka kerang?

1297
01:00:58,526 --> 01:00:59,443
MM.

1298
01:00:59,485 --> 01:01:00,986
Ayolah, Marc.

1299
01:01:01,028 --> 01:01:02,255
Tidak bisakah kita bersiul saja untuk mereka?

1300
01:01:02,279 --> 01:01:03,655
Mereka tidak punya telinga.

1301
01:01:03,697 --> 01:01:05,407
Ambil itu.

1302
01:01:07,158 --> 01:01:08,451
titik.

1303
01:01:10,411 --> 01:01:11,621
Oh.

1304
01:01:11,663 --> 01:01:13,122
Bersyukur.
Tidak ada yang melihat.

1305
01:01:13,164 --> 01:01:14,916
Oh.

1306
01:01:14,957 --> 01:01:16,917
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
mual di pagi hari

1307
01:01:16,959 --> 01:01:18,586
Ketika Anda seharusnya melakukannya.

1308
01:01:18,627 --> 01:01:20,379
Apa kamu yakin?

1309
01:01:20,421 --> 01:01:21,880
titik.

1310
01:01:21,922 --> 01:01:24,925
Oh, neyso, aku harap
tuan aku tidak.

1311
01:01:33,433 --> 01:01:38,603
Pada bulan April,

1312
01:01:38,604 --> 01:01:41,899
Satu-satunya cintaku datang,

1313
01:01:41,940 --> 01:01:46,570
Dan aku berlari menuruni lereng
dari bukitku yang tinggi

1314
01:01:46,611 --> 01:01:49,905
Untuk mengikuti rangkaian lagu.

1315
01:01:49,906 --> 01:01:53,909
Matanya sekeras porfiri

1316
01:01:53,910 --> 01:01:57,580
Dengan melihat ke negeri yang kejam.

1317
01:01:57,621 --> 01:02:00,958
Suaranya menyelinap ke arahku

1318
01:02:00,999 --> 01:02:04,920
Seperti tangan perak yang mengerikan.

1319
01:02:06,546 --> 01:02:10,675
Pada bulan April,

1320
01:02:10,717 --> 01:02:14,595
Cintaku berlalu bersiul,

1321
01:02:14,637 --> 01:02:18,891
Dan saya tersandung di sini
ke bukitku yang tinggi

1322
01:02:18,933 --> 01:02:22,603
Sepanjang jalan kebohongan.

1323
01:02:22,644 --> 01:02:25,897
Sekarang apa yang harus saya lakukan
di tempat ini

1324
01:02:25,939 --> 01:02:29,609
Tapi duduk dan hitung bunyi loncengnya,

1325
01:02:29,651 --> 01:02:33,905
Dan memercikkan air dingin ke wajahku

1326
01:02:33,946 --> 01:02:38,450
Dan merusak halaman dengan sajak?

1327
01:02:59,678 --> 01:03:01,346
Ah. Apa yang telah terjadi?

1328
01:03:01,388 --> 01:03:02,931
Apakah kamu tertidur?

1329
01:03:05,600 --> 01:03:07,394
Saya pergi dua jam di teater

1330
01:03:07,435 --> 01:03:09,896
Membayangkan kamu seperti itu
mati di suatu tempat.

1331
01:03:09,938 --> 01:03:12,564
Ya Tuhan, titik.
Saya minta maaf.

1332
01:03:12,565 --> 01:03:13,959
Ah, jangan.
Itu lebih menghibur

1333
01:03:13,983 --> 01:03:16,402
Daripada drama yang saya tonton.

1334
01:03:16,444 --> 01:03:17,903
Aku akan... aku hanya akan melakukannya
berpakaian.

1335
01:03:17,945 --> 01:03:20,572
Saya menyerah secara keseluruhan
hal cukup awal

1336
01:03:20,614 --> 01:03:23,074
Dan menghabiskan sebagian besar waktunya
malam di lantai

1337
01:03:23,075 --> 01:03:24,427
Sebagai anggota a
kelompok pencari sukarelawan

1338
01:03:24,451 --> 01:03:25,785
Untuk membantu wanita di sebelah kiriku

1339
01:03:25,827 --> 01:03:27,704
Dalam mengambil karet yang hilang.

1340
01:03:27,746 --> 01:03:30,915
Oh, aku meninggalkan lipstikku
di sini kemarin.

1341
01:03:36,629 --> 01:03:39,590
Anda tahu, itu pasti
sama sulitnya

1342
01:03:39,632 --> 01:03:41,592
Untuk mendapatkan tampilan yang benar dalam hidup

1343
01:03:41,633 --> 01:03:43,427
Seperti yang terjadi di atas panggung.

1344
01:03:47,639 --> 01:03:49,599
Yah, seseorang harus pergi.

1345
01:03:49,641 --> 01:03:50,892
Jika Anda bertanya kepada saya,

1346
01:03:50,934 --> 01:03:52,017
Seharusnya itu orangnya

1347
01:03:52,018 --> 01:03:55,104
Siapa yang sudah punya
pakaian mereka,

1348
01:03:55,146 --> 01:03:57,106
Tapi kemudian...

1349
01:03:57,148 --> 01:03:59,441
Andalah penulisnya.

1350
01:04:03,153 --> 01:04:04,946
Saya hanya seorang aktris.

1351
01:04:11,661 --> 01:04:13,913
Dorothy, hentikan sandiwaranya.

1352
01:04:13,955 --> 01:04:15,956
Kami berdua masih menikah.

1353
01:04:17,666 --> 01:04:20,627
Kami tidak dalam posisi untuk...

1354
01:04:20,669 --> 01:04:22,629
Dengar, kamu tahu situasiku.

1355
01:04:22,671 --> 01:04:26,632
Dan kamu tahu milikku
selagi kamu bangun.

1356
01:04:26,633 --> 01:04:30,470
Aku bilang aku akan membantu mengurusnya,
dan aku bersungguh-sungguh.

1357
01:04:34,182 --> 01:04:35,766
Ini lipstikmu.

1358
01:04:35,808 --> 01:04:37,935
Apakah papan gang itu
perlu melukis?

1359
01:04:41,105 --> 01:04:42,605
Dorothy...

1360
01:04:42,606 --> 01:04:44,566
Kamu tahu aku memujamu,

1361
01:04:44,608 --> 01:04:47,569
Tapi aku tidak akan melakukannya
membuat alasan apa pun.

1362
01:04:47,610 --> 01:04:49,570
Oh tidak.
Ya ampun, tidak.

1363
01:04:49,571 --> 01:04:51,905
Ini semua salahku.
Sungguh.

1364
01:04:51,906 --> 01:04:54,575
Yah, aku berharap
aku tidak harus pergi,

1365
01:04:54,617 --> 01:04:56,452
Dan semoga saja saya
tidak akan bergegas kembali

1366
01:04:56,494 --> 01:04:59,245
Secepat si kecilku
kaki bisa membawaku.

1367
01:04:59,246 --> 01:05:00,205
Aku tidak bisa memberitahumu

1368
01:05:00,247 --> 01:05:02,958
Berapa banyak aku akan...
merindukanmu.

1369
01:05:04,292 --> 01:05:05,794
Tolong mengemudi saja.

1370
01:05:15,136 --> 01:05:16,721
Dimana dia?

1371
01:05:16,762 --> 01:05:18,973
Apakah dia menelepon?

1372
01:05:20,474 --> 01:05:22,100
Kenapa aku kedinginan sekali?

1373
01:05:22,142 --> 01:05:23,602
Itu anestesinya.

1374
01:05:23,644 --> 01:05:25,604
Kami harus memberi Anda tambahan.

1375
01:05:25,645 --> 01:05:26,980
Anda pasti sudah melangkah lebih jauh

1376
01:05:27,022 --> 01:05:29,691
Daripada Anda memberi tahu dokter.

1377
01:05:42,160 --> 01:05:43,620
Mabukmu akan hilang

1378
01:05:43,662 --> 01:05:46,289
Langsung ke smithsonian,
Nyonya tukang parkir.

1379
01:05:46,331 --> 01:05:49,292
Begitu hal itu membunuhku dan menjadi terkenal,
maksudmu.

1380
01:05:49,334 --> 01:05:50,793
Yesus.
Jangan katakan itu.

1381
01:05:50,835 --> 01:05:54,463
Anda tahu, ada pelajarannya
untuk kita semua dalam hal ini.

1382
01:05:54,505 --> 01:05:56,007
Apa itu, sherry?

1383
01:05:57,800 --> 01:05:59,927
Ya, saya tidak tahu.

1384
01:05:59,968 --> 01:06:01,970
Selamat malam semuanya.

1385
01:06:03,639 --> 01:06:06,224
Ya, baiklah,
itu akan menjadi saat itu,

1386
01:06:06,266 --> 01:06:07,600
Bukan?

1387
01:06:07,642 --> 01:06:09,144
Datang, titik?

1388
01:06:11,813 --> 01:06:13,980
Waktu terus berlalu.

1389
01:06:13,981 --> 01:06:15,441
Oh sial.

1390
01:06:17,151 --> 01:06:18,735
Selamat malam.

1391
01:06:18,736 --> 01:06:20,403
Brengsek. Jam tanganku
telah berhenti.

1392
01:06:20,404 --> 01:06:21,947
Oh?

1393
01:06:26,743 --> 01:06:28,953
Kamu melukainya terlalu erat.

1394
01:06:31,623 --> 01:06:33,748
Mungkin itu membutuhkan
pelumasan.

1395
01:06:33,749 --> 01:06:35,418
Ayo tampil liar malam ini!

1396
01:06:35,459 --> 01:06:37,545
Ada banyak
waktunya untuk tidak melakukan apa pun

1397
01:06:37,586 --> 01:06:39,588
Setelah kamu mati.

1398
01:06:39,630 --> 01:06:41,256
Tolong jangan gunakan kata itu.

1399
01:06:41,298 --> 01:06:43,258
Apa yang kamu katakan,
Tuan. Benchley?

1400
01:06:43,300 --> 01:06:45,260
Anda ingin menjadi liar malam ini?

1401
01:06:46,595 --> 01:06:48,263
Terima kasih.

1402
01:06:48,304 --> 01:06:49,597
Tuan Benchley.

1403
01:06:49,639 --> 01:06:50,932
Tuan Benchley?

1404
01:06:52,475 --> 01:06:53,392
Fred!

1405
01:06:53,434 --> 01:06:54,810
Hmm?

1406
01:06:54,852 --> 01:06:57,354
Oh, mungkin sebaiknya aku melakukannya
sampai jumpa di rumah, nyonya. hal.

1407
01:06:57,396 --> 01:07:00,566
Kita bisa membaca penyeberangan
bar di sepanjang jalan.

1408
01:07:00,607 --> 01:07:02,067
Bagaimana menurutmu?

1409
01:07:02,109 --> 01:07:05,861
Saya tidak bisa tidur dengan apel asam.

1410
01:07:05,862 --> 01:07:09,616
Aku terus melihat hal-hal kecil ini...

1411
01:07:09,657 --> 01:07:11,909
Tangan dan kaki...

1412
01:07:11,951 --> 01:07:14,328
Dan kepala penuh rambut keriting,

1413
01:07:14,370 --> 01:07:16,914
Sama seperti milik Charlie.

1414
01:07:16,956 --> 01:07:18,916
Tuhan berdiri di atasku

1415
01:07:18,958 --> 01:07:22,127
Dalam jaket dokter...

1416
01:07:22,169 --> 01:07:25,714
Mengguncangnya yang panjang,
jari bersarung karet.

1417
01:07:25,755 --> 01:07:28,632
Itu sangat falus.
Bukankah begitu?

1418
01:07:28,633 --> 01:07:32,135
Tapi aku... aku...
tidak bisa mengerti

1419
01:07:32,136 --> 01:07:33,721
Apa yang Tuhan katakan

1420
01:07:33,763 --> 01:07:36,974
Karena dia punya
menutupi wajahnya.

1421
01:07:39,810 --> 01:07:41,812
Bukankah itu sama seperti dia?

1422
01:07:44,981 --> 01:07:47,942
Oh, kamu yang malang dan lapar.

1423
01:07:53,489 --> 01:07:54,949
Baiklah.

1424
01:07:56,242 --> 01:07:57,910
Ayo berangkat.

1425
01:08:00,412 --> 01:08:01,914
Ooh.

1426
01:08:12,548 --> 01:08:14,592
Lihat, Woodrow.

1427
01:08:14,634 --> 01:08:16,594
Sedang hujan.

1428
01:08:16,635 --> 01:08:19,096
Kami ingin hujan...

1429
01:08:19,138 --> 01:08:21,098
Hujan nakal.

1430
01:08:21,140 --> 01:08:22,432
Ooh.

1431
01:08:24,643 --> 01:08:27,604
Oh, kalian semua...

1432
01:08:27,646 --> 01:08:29,814
Usang, bukan?

1433
01:08:32,483 --> 01:08:34,610
Hanya...

1434
01:08:34,652 --> 01:08:37,279
Lapar dan lelah.

1435
01:08:38,697 --> 01:08:40,865
Ya...

1436
01:08:40,866 --> 01:08:43,952
Kami tidak mau
mengalami gangguan.

1437
01:08:45,495 --> 01:08:47,455
Harus membuatmu tetap sehat.

1438
01:08:47,497 --> 01:08:48,832
Hmm?

1439
01:08:50,208 --> 01:08:52,126
Itu dia.

1440
01:08:52,168 --> 01:08:53,961
MM.

1441
01:08:59,717 --> 01:09:00,968
Ini dia, sayang.

1442
01:09:02,719 --> 01:09:05,305
Makan malam yang menyenangkan untukmu.

1443
01:09:18,943 --> 01:09:21,612
Oh, halo, Johnny.
Ini Ny. tukang parkir.

1444
01:09:21,653 --> 01:09:24,614
Ya, aku akan membutuhkanmu
untuk mengantarkan makan malam

1445
01:09:24,656 --> 01:09:26,449
Sebelum teater malam ini, sayang.

1446
01:09:27,951 --> 01:09:29,952
Oh, apa pun istimewanya...

1447
01:09:29,953 --> 01:09:32,121
Dan sepoci besar kopi.

1448
01:09:32,163 --> 01:09:33,831
Terima kasih.

1449
01:09:39,128 --> 01:09:41,380
Oh.

1450
01:09:41,421 --> 01:09:42,923
Baiklah.

1451
01:09:59,938 --> 01:10:02,941
Tragedi tidak
bunuh kami, woodrow.

1452
01:10:04,359 --> 01:10:05,860
Kekacauan membunuh kita.

1453
01:10:05,861 --> 01:10:08,947
Saya tidak tahan dengan kekacauan.

1454
01:10:10,490 --> 01:10:13,201
Oh, di mana aspirinnya?

1455
01:10:59,326 --> 01:11:01,619
Matahari sudah redup,

1456
01:11:01,620 --> 01:11:05,122
Dan bulan menjadi hitam,

1457
01:11:05,123 --> 01:11:08,918
Karena aku mencintainya,
dan dia tidak membalas cintanya.

1458
01:11:18,093 --> 01:11:20,763
Kamu berantakan tergeletak di sana...

1459
01:11:23,307 --> 01:11:24,391
Pendarahan dan air liur.

1460
01:11:28,603 --> 01:11:31,272
Kamu menyedihkan...

1461
01:11:31,314 --> 01:11:32,398
Dan menjijikkan.

1462
01:11:34,609 --> 01:11:36,569
Apakah itu saja?

1463
01:11:36,610 --> 01:11:38,404
Saya hanya tahu 15 kata sifat.

1464
01:11:41,824 --> 01:11:45,577
Anda tidak perlu membuat simpul ganda,
Tuan. Benchley.

1465
01:11:45,619 --> 01:11:48,413
Ini tidak
sepatu oxford putramu.

1466
01:11:54,460 --> 01:11:56,420
Apakah kamu masih mencintaiku, Fred?

1467
01:11:56,462 --> 01:11:58,631
Tentu saja aku tahu,
Nyonya tukang parkir.

1468
01:11:58,672 --> 01:12:01,300
Tapi menurutmu aku adalah pembunuh Joy.

1469
01:12:04,302 --> 01:12:06,012
Tidak, aku tidak melakukannya,

1470
01:12:06,054 --> 01:12:08,723
Tapi jika kamu tidak makan
makanan yang lebih padat

1471
01:12:08,765 --> 01:12:09,973
Dan jauhi silet,

1472
01:12:09,974 --> 01:12:12,143
Anda bisa terangsang
kecurigaan itu pada orang lain.

1473
01:12:14,645 --> 01:12:15,730
Saya mendengar tikus.

1474
01:12:15,771 --> 01:12:17,439
Haruskah aku mematahkan semangat mereka?

1475
01:12:19,608 --> 01:12:21,443
Apakah saya terlihat...
baiklah?

1476
01:12:25,614 --> 01:12:27,490
Sekarang kamu melakukannya.

1477
01:12:27,532 --> 01:12:28,950
Masuk.

1478
01:12:43,463 --> 01:12:44,589
Ya...

1479
01:12:44,631 --> 01:12:47,092
Selain fPA,
Siapa yang mudah layu,

1480
01:12:47,133 --> 01:12:49,594
Sepertinya begitu
semua temanmu

1481
01:12:49,636 --> 01:12:51,137
Apakah disini,
Nyonya tukang parkir.

1482
01:12:52,638 --> 01:12:54,599
Ya...

1483
01:12:54,640 --> 01:12:56,434
Dan Paula juga.

1484
01:13:00,813 --> 01:13:02,773
Pasti sulit sekarang
benchley dan charlie itu

1485
01:13:02,814 --> 01:13:05,567
Apakah teman baik seperti itu, ya?

1486
01:13:05,609 --> 01:13:07,444
Itu tidak terlalu buruk.

1487
01:13:07,485 --> 01:13:09,779
Aku membiarkan dia mengabaikanku.

1488
01:13:12,615 --> 01:13:14,242
Anda tahu, orang masih berpikir

1489
01:13:14,283 --> 01:13:16,744
Dia memukulku setiap malam,

1490
01:13:16,786 --> 01:13:19,288
Dan terkadang aku berharap
bagi Tuhan dia memang begitu.

1491
01:13:20,789 --> 01:13:22,791
Tapi hanya kadang-kadang.

1492
01:13:24,668 --> 01:13:27,671
Anda tahu, dia mengirim saya
$30 untuk operasinya.

1493
01:13:29,464 --> 01:13:31,466
Yudas melakukan pengembalian dana.

1494
01:13:56,364 --> 01:13:59,783
Oh, demi Tuhan.

1495
01:14:07,624 --> 01:14:09,292
Itu dia.

1496
01:14:09,334 --> 01:14:11,294
Fred, menurutmu berapa lama

1497
01:14:11,336 --> 01:14:12,503
Kita bisa meneruskan hal ini?

1498
01:14:12,545 --> 01:14:13,587
Teruskan apa?

1499
01:14:13,588 --> 01:14:15,047
Anda tampil enam malam dalam seminggu

1500
01:14:15,089 --> 01:14:17,341
Dan saya meliput babak pertama.

1501
01:14:17,383 --> 01:14:18,759
Kami membutuhkan uang,
nyonya. tukang parkir.

1502
01:14:18,801 --> 01:14:22,429
Anda hanya membutuhkan uang secukupnya
untuk memisahkan tubuh dan jiwa.

1503
01:14:22,471 --> 01:14:26,056
Ssst. Ingat,
Nyonya tukang parkir,

1504
01:14:26,057 --> 01:14:28,268
Bicaralah dengan mudah.

1505
01:14:28,309 --> 01:14:29,769
Buka.

1506
01:14:29,811 --> 01:14:31,771
Ini adalah penggerebekan.

1507
01:14:36,108 --> 01:14:38,277
Ya Tuhan.

1508
01:14:41,488 --> 01:14:42,739
Tolong, Bu. tukang parkir.

1509
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
Kamu demam, fred.

1510
01:14:44,825 --> 01:14:46,659
Orang akan berpikir i
mengalahkanmu secara pribadi.

1511
01:14:46,660 --> 01:14:47,911
Anda menjalankannya dengan kasar.

1512
01:14:47,952 --> 01:14:49,621
Mungkin bagaimana saya mengaturnya
untuk menyelesaikan begitu banyak hal

1513
01:14:49,662 --> 01:14:51,496
Dan masih terlihat begitu putus asa.

1514
01:14:51,497 --> 01:14:53,331
Saya yakin Anda belum melakukannya
makan sesuatu sepanjang hari.

1515
01:14:53,332 --> 01:14:55,876
Sebaliknya.
Saya menemukan tempat kecil di Perancis,

1516
01:14:55,918 --> 01:14:57,086
Benar-benar tanpa pesona.

1517
01:14:57,128 --> 01:14:59,504
Tolong, yang satu coklat dan yang satu bening.

1518
01:14:59,505 --> 01:15:04,800
Oh, karena menangis dengan suara keras, fred.

1519
01:15:04,801 --> 01:15:06,302
Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah itu.

1520
01:15:06,303 --> 01:15:07,303
Apa?

1521
01:15:07,304 --> 01:15:08,470
Apa? Bagaimana dengan
keluargamu?

1522
01:15:08,471 --> 01:15:09,638
Siapa?

1523
01:15:09,639 --> 01:15:10,682
aku melarangmu.

1524
01:15:10,723 --> 01:15:11,973
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
Nyonya hal.,

1525
01:15:11,974 --> 01:15:15,770
Bahwa aku bukan fiksi
ciptaan miliknya.

1526
01:15:15,811 --> 01:15:19,023
Apa yang mungkin bisa Anda katakan
untuk hal seperti itu?

1527
01:15:19,064 --> 01:15:21,275
"Apakah kamu pergi ke sirkus
tahun ini?"

1528
01:15:21,316 --> 01:15:22,775
Oh, tidak, tidak. Lebih baik.

1529
01:15:22,776 --> 01:15:24,236
"Kapan amandelmu
keluar?"

1530
01:15:24,277 --> 01:15:26,529
Bagaimana dengan
"kehadiran agungmu di bar

1531
01:15:26,571 --> 01:15:29,281
Telah menginspirasi jiwaku
untuk pergolakan"?

1532
01:15:29,282 --> 01:15:31,116
Hmm? Itulah sumbernya
semua literatur bagus...

1533
01:15:31,117 --> 01:15:33,119
Jiwa yang terguncang.

1534
01:15:36,580 --> 01:15:39,249
Aku, uh... punya
sebuah pertanyaan untuk ditanyakan.

1535
01:15:39,291 --> 01:15:41,001
Mm-Hmm.

1536
01:15:41,043 --> 01:15:42,794
Yang serius.

1537
01:15:47,299 --> 01:15:48,800
Apa pun.

1538
01:15:50,760 --> 01:15:54,972
Menurut Anda mengapa...

1539
01:15:55,014 --> 01:15:57,266
Bahwa kita...

1540
01:15:57,308 --> 01:15:58,976
Ya?

1541
01:15:59,018 --> 01:16:00,560
kamu dan aku...

1542
01:16:00,561 --> 01:16:02,813
Itu akan menjadi "kita", ya.

1543
01:16:04,231 --> 01:16:06,483
Tidak pernah berbuat salah?

1544
01:16:10,987 --> 01:16:13,197
saya maksudkan
terhadap apa yang tidak kita lakukan

1545
01:16:13,239 --> 01:16:15,365
Terlepas dari segalanya.

1546
01:16:15,366 --> 01:16:17,827
Apa yang tidak kita lakukan, hmm.

1547
01:16:22,497 --> 01:16:24,291
Nyonya Parker, sungguh.

1548
01:16:27,294 --> 01:16:29,254
Beri tahu saya.

1549
01:16:29,295 --> 01:16:30,797
Sekarang.

1550
01:16:33,299 --> 01:16:34,966
Yah... ahem.

1551
01:16:34,967 --> 01:16:37,469
Saya kira kita menghormati
terlalu banyak satu sama lain.

1552
01:16:37,470 --> 01:16:39,971
Ah. Kami tidak menghormati
siapa pun.

1553
01:16:39,972 --> 01:16:42,307
Nah, Ny. tukang parkir,
anggap saja itu tidak berhasil.

1554
01:16:43,809 --> 01:16:45,310
Misalkan memang demikian.

1555
01:16:49,397 --> 01:16:50,690
Tidak tidak tidak.

1556
01:16:50,732 --> 01:16:51,607
Ini jauh lebih mudah
untuk menerima kekecewaan

1557
01:16:51,649 --> 01:16:52,608
Saat kamu masih muda

1558
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Atau bodoh atau tidak berharap banyak,

1559
01:16:54,318 --> 01:16:56,862
Tapi kami sudah tua dan pintar.

1560
01:16:56,904 --> 01:16:58,948
Jangan salahkan itu
mata yang cerdik ke arahku.

1561
01:16:58,989 --> 01:17:01,282
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1562
01:17:01,283 --> 01:17:02,510
Itulah masalahnya.
Anda tahu terlalu banyak.

1563
01:17:02,534 --> 01:17:05,162
Oh, wah, dan aku sedang berpikir

1564
01:17:05,203 --> 01:17:06,997
Saya pasti tidak cukup tahu,

1565
01:17:07,038 --> 01:17:08,748
Karena hal yang paling aku inginkan

1566
01:17:08,790 --> 01:17:10,916
Sepertinya aku tidak mengerti.

1567
01:17:10,917 --> 01:17:13,794
Itu karena kamu sudah
lupa bagaimana bersenang-senang.

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,922
Ah, benarkah?

1569
01:17:17,923 --> 01:17:19,300
Seru?

1570
01:17:21,927 --> 01:17:24,805
Aku akan menunjukkan kepadamu beberapa kesenangan.

1571
01:17:25,889 --> 01:17:26,556
Apa yang sedang kamu lakukan?

1572
01:17:26,598 --> 01:17:27,890
Ya kamu.

1573
01:17:27,891 --> 01:17:29,392
Apa yang sedang kamu lakukan?

1574
01:17:33,020 --> 01:17:35,481
Anda tampak membutuhkan
penyelamatan, sayang.

1575
01:17:35,523 --> 01:17:36,982
Siapa namamu?

1576
01:17:37,024 --> 01:17:38,150
Joanie.

1577
01:17:38,192 --> 01:17:39,652
Duduklah, Joanie.

1578
01:17:39,693 --> 01:17:41,320
Joanie gerard.

1579
01:17:41,361 --> 01:17:42,988
Apa kabarmu?
aku robert.

1580
01:17:43,030 --> 01:17:45,490
Apakah Anda seorang aktris,
joanie gerard?

1581
01:17:45,532 --> 01:17:47,492
Saya seorang gadis western union.

1582
01:17:47,534 --> 01:17:48,993
Ya. Oh.

1583
01:17:49,035 --> 01:17:51,496
Tapi aku ingin menjadi seorang aktris.

1584
01:17:51,537 --> 01:17:54,206
Oh, kamu sayang, jiwa pemberani.

1585
01:17:54,207 --> 01:17:55,707
Anda beruntung.

1586
01:17:55,708 --> 01:17:57,960
Freddy adalah pencari bakat,
bukan begitu, Fred?

1587
01:17:58,002 --> 01:17:59,461
Benar-benar?

1588
01:17:59,503 --> 01:18:01,462
Oh, baiklah, setelah mengikuti mode.

1589
01:18:01,463 --> 01:18:03,798
Dan ini adalah
Nyonya tukang parkir,

1590
01:18:03,799 --> 01:18:06,092
Teman baikku
dan penulis favorit yang masih hidup.

1591
01:18:06,134 --> 01:18:07,468
Tapi tidak terlalu menyenangkan.

1592
01:18:07,469 --> 01:18:09,470
Anda seorang penulis yang nyata dan hidup?

1593
01:18:09,471 --> 01:18:11,139
Saat ini sedang cuti.

1594
01:18:12,557 --> 01:18:13,766
Astaga, aku merasa seperti itu

1595
01:18:13,808 --> 01:18:17,353
Saya harus menjatuhkan a
hormat atau semacamnya.

1596
01:18:17,394 --> 01:18:20,271
Hormatnya, celanamu,
gigiku.

1597
01:18:20,272 --> 01:18:22,274
Ha ha!
Baiklah.

1598
01:18:22,316 --> 01:18:24,275
Jadi...
apa yang kamu katakan?

1599
01:18:24,276 --> 01:18:25,610
Bagaimana kalau kita menjadi liar malam ini?

1600
01:18:25,652 --> 01:18:27,611
Ya, Fred.
Apa yang kamu katakan?

1601
01:18:27,612 --> 01:18:29,447
Anda ingin menjadi liar?

1602
01:18:29,489 --> 01:18:30,907
Saya bisa menguraikannya
beberapa plot opera

1603
01:18:30,949 --> 01:18:32,909
Saya sedang mengerjakannya.

1604
01:18:32,950 --> 01:18:33,910
Oh!

1605
01:18:33,951 --> 01:18:36,162
Oh, lupakan dia, sayang.

1606
01:18:36,203 --> 01:18:37,955
Saya baru saja dibebaskan

1607
01:18:37,997 --> 01:18:40,165
Dari wanita malpraktik kami,

1608
01:18:40,207 --> 01:18:42,459
Dan aku ingin menjadi liar.

1609
01:18:42,501 --> 01:18:45,128
Bagaimana cara belajarnya?

1610
01:18:45,170 --> 01:18:47,088
Aah!
Aah!

1611
01:18:56,347 --> 01:18:58,474
Eh! Eh!

1612
01:18:58,515 --> 01:19:01,226
Oh! Oh!

1613
01:19:02,311 --> 01:19:04,146
Eh! Eh!

1614
01:19:04,187 --> 01:19:06,314
Artis... itu sebabnya
kami mengundang mereka.

1615
01:19:08,108 --> 01:19:09,275
Ha ha!

1616
01:19:09,317 --> 01:19:10,902
Bagus sekali, George.

1617
01:19:10,944 --> 01:19:11,986
Bagus sekali!

1618
01:19:12,028 --> 01:19:14,238
Ingatkan kami, dasar bodoh!

1619
01:19:15,197 --> 01:19:17,491
Dimainkan dengan baik!

1620
01:19:17,533 --> 01:19:18,993
Itu tidak terlalu sportif.

1621
01:19:19,034 --> 01:19:20,494
Ya...

1622
01:19:20,536 --> 01:19:22,496
Apakah kita punya permainan?

1623
01:19:22,537 --> 01:19:23,997
Saya akan menyanyikan sebuah opera.

1624
01:19:24,039 --> 01:19:25,999
Anda sekalian lihat
jika Anda dapat menyebutkannya.

1625
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
Baiklah.

1626
01:19:27,542 --> 01:19:29,043
Ini dia.

1627
01:19:36,509 --> 01:19:39,469
Menurut saya, itu adalah,
eh... joe hijau.

1628
01:19:39,470 --> 01:19:41,096
Ya. Itu pasti
Joe hijau.

1629
01:19:41,138 --> 01:19:43,223
Giuseppe verdi.

1630
01:19:43,265 --> 01:19:44,641
Jangan lihat sekarang, toots,

1631
01:19:44,683 --> 01:19:46,768
Tapi pengacara yale yang belum menikah
telah terlihat

1632
01:19:46,810 --> 01:19:49,478
Berkeliaran di halaman selatan.

1633
01:19:49,479 --> 01:19:52,940
Oh, seorang gadis bisa terkena serpihan

1634
01:19:52,982 --> 01:19:55,526
Menggeser ke bawah seorang pengacara.

1635
01:19:55,568 --> 01:19:57,110
Apa lagi?

1636
01:19:57,111 --> 01:19:59,779
Bagaimana dengan teman atletik kita
di bawah sana?

1637
01:19:59,780 --> 01:20:02,282
Dia bertubuh seperti kuda.

1638
01:20:02,324 --> 01:20:04,659
Selalu optimis.

1639
01:20:04,701 --> 01:20:07,454
Nah,
dia terus mengayunkan palunya ke arahku.

1640
01:20:07,495 --> 01:20:09,288
Itu pasti berarti sesuatu.

1641
01:20:09,289 --> 01:20:10,957
Apa yang sedang kamu lakukan?

1642
01:20:10,999 --> 01:20:12,959
Ini bukan polo, dasar bodoh.

1643
01:20:13,000 --> 01:20:15,086
Turun dari tempat bertenggermu,
merpati kecilku yang berduka,

1644
01:20:15,127 --> 01:20:18,422
Dan tunjukkan neomalthusian ini
bagaimana hal itu dilakukan.

1645
01:20:19,923 --> 01:20:22,676
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

1646
01:20:22,718 --> 01:20:26,263
Anda harus memilih
bunga dinding, scott.

1647
01:20:26,304 --> 01:20:27,823
Nah, sherry,
aku membaca cerpen terbarumu...

1648
01:20:27,847 --> 01:20:29,182
"Ekstra, ekstra."

1649
01:20:29,224 --> 01:20:32,435
Itu sedikit lebih baik
tulisan yang pernah kubaca...

1650
01:20:32,477 --> 01:20:36,480
Pendek, ramping, asam, enak sekali.

1651
01:20:36,522 --> 01:20:39,066
Ini adalah majalah kota.

1652
01:20:39,108 --> 01:20:40,109
Majalah yang cerdas.

1653
01:20:40,150 --> 01:20:43,445
Dan bukan untuk yang kecil
wanita tua di dubuque.

1654
01:20:43,487 --> 01:20:44,488
Anda punya gelar?

1655
01:20:44,529 --> 01:20:46,948
♪ Ba ba ba ba-Da

1656
01:20:46,990 --> 01:20:49,200
♪ ba ba ba ba-Da
ba ba-Da ba ba-Da ♪

1657
01:20:49,242 --> 01:20:49,951
Apalah arti sebuah nama?

1658
01:20:49,993 --> 01:20:52,369
Nama hanyalah sebuah nama.

1659
01:20:52,370 --> 01:20:54,497
Itu orang yang kamu kenal, sayang.

1660
01:20:54,538 --> 01:20:55,623
Itu siapa yang kamu kenal.

1661
01:20:55,665 --> 01:20:56,873
Sebagian besar teman kita

1662
01:20:56,874 --> 01:20:58,209
Akan berkontribusi.

1663
01:20:58,250 --> 01:20:59,835
Dorothy parker, salah satunya.

1664
01:20:59,877 --> 01:21:00,669
George Kaufman.

1665
01:21:00,711 --> 01:21:01,420
FPA

1666
01:21:01,462 --> 01:21:02,546
Bob Benchley.

1667
01:21:02,588 --> 01:21:07,007
Mereka semua mengabdi pada gagasan itu.

1668
01:21:07,008 --> 01:21:08,802
Jadi, kami...

1669
01:21:08,843 --> 01:21:09,761
George, kemarilah!

1670
01:21:09,802 --> 01:21:12,345
Apakah dia melewati gawang itu?

1671
01:21:12,346 --> 01:21:14,015
Gawangnya bengkok, marc.

1672
01:21:14,056 --> 01:21:15,016
Ha!

1673
01:21:15,017 --> 01:21:16,308
Kamu curang.

1674
01:21:16,350 --> 01:21:17,560
Bola siapa ini?

1675
01:21:17,601 --> 01:21:18,435
Itu milik Edna.

1676
01:21:18,436 --> 01:21:21,313
Oh, demi Tuhan!

1677
01:21:21,355 --> 01:21:23,440
Apa yang ingin kamu lakukan, ya?

1678
01:21:23,482 --> 01:21:25,400
Saya selalu menginginkannya
untuk menulis novel

1679
01:21:25,442 --> 01:21:26,109
Atau sandiwara.

1680
01:21:26,151 --> 01:21:27,152
Berapa usiamu?

1681
01:21:27,193 --> 01:21:28,862
28

1682
01:21:28,903 --> 01:21:30,196
Jangan biarkan waktu berlalu.

1683
01:21:30,238 --> 01:21:32,657
Jika Anda ingin menulis sesuatu,
kamu menulisnya.

1684
01:21:32,698 --> 01:21:35,576
Jangan berharap Anda berusia 40 tahun.

1685
01:21:35,618 --> 01:21:37,453
Aah!

1686
01:21:37,495 --> 01:21:38,871
Mengapa harpo satu-satunya di antara kita

1687
01:21:38,912 --> 01:21:42,332
Siapa yang senang tampil
seperti segel?

1688
01:21:42,374 --> 01:21:44,501
Tolong jangan jawab itu.

1689
01:21:44,543 --> 01:21:45,585
Ini majalah untuk seorang pria

1690
01:21:45,627 --> 01:21:48,004
Siapa yang tahu jalannya
di sekitar kota.

1691
01:21:48,046 --> 01:21:50,632
Ya. Seorang pria
tidak seperti diriku sendiri.

1692
01:21:50,673 --> 01:21:52,175
Majalah apa ini
tentang, Ross...

1693
01:21:52,216 --> 01:21:54,426
Berita pengiriman?

1694
01:21:54,427 --> 01:21:56,345
Ini majalah tentang new york

1695
01:21:56,387 --> 01:21:57,138
Untuk orang yang punya sopan santun.

1696
01:21:57,179 --> 01:21:57,972
Ya.
M-Sopan santun.

1697
01:21:58,013 --> 01:22:02,476
Nah, jika ini tentang new york,

1698
01:22:02,517 --> 01:22:04,770
Mengapa tidak menyebutnya warga New York?

1699
01:22:04,811 --> 01:22:06,438
Nah, itu brilian.

1700
01:22:08,690 --> 01:22:11,109
Halo.

1701
01:22:11,150 --> 01:22:13,486
Saya harap Anda menyukainya
untuk berjudi, dorothy,

1702
01:22:13,528 --> 01:22:14,903
Karena aku baru saja bertaruh

1703
01:22:14,904 --> 01:22:17,490
Bahwa aku bisa membuatmu tersenyum.

1704
01:22:17,531 --> 01:22:20,492
Oh, aku benci melihatnya
ada yang kehilangan uang.

1705
01:22:20,534 --> 01:22:22,494
Sangat sulit untuk menemukannya.

1706
01:22:22,536 --> 01:22:23,745
Jangan pergi.

1707
01:22:23,787 --> 01:22:27,374
Saya harus makan sesuatu
sebelum aku pingsan.

1708
01:22:30,627 --> 01:22:32,628
Perhatian, semuanya.

1709
01:22:32,670 --> 01:22:34,337
Mungkin Dorothy akan menyetujuinya

1710
01:22:34,338 --> 01:22:38,676
Untuk melafalkan salah satunya
hal-hal kecil untuk kita.

1711
01:22:38,717 --> 01:22:41,929
Yah, mungkin aku akan melakukannya saja
mencerna makan malam kecilku

1712
01:22:41,970 --> 01:22:43,847
Dan bernyanyi untuk itu nanti.

1713
01:22:43,889 --> 01:22:45,015
Oh, tolong, Dorothy.

1714
01:22:45,056 --> 01:22:48,518
Sesuatu yang empedu untuk hidangan penutup.

1715
01:22:48,560 --> 01:22:49,852
Tidak. Sesuatu yang bergelembung,
Nyonya tukang parkir.

1716
01:22:49,853 --> 01:22:51,604
Sesuatu yang bergelembung.

1717
01:22:51,646 --> 01:22:53,272
Gelembung ganda,
tapi jangan tagih kami.

1718
01:22:53,314 --> 01:22:53,814
Ha ha ha ha!

1719
01:22:53,815 --> 01:22:54,815
Satu minuman lagi,

1720
01:22:54,816 --> 01:22:56,484
Dan aku akan berada di bawah tuan rumah.

1721
01:22:56,525 --> 01:22:58,276
Tolong,
Nyonya tukang parkir.

1722
01:22:58,277 --> 01:22:59,653
Hormatilah kami

1723
01:22:59,695 --> 01:23:01,989
Dengan salah satu darimu
puisi kecil sayang.

1724
01:23:04,157 --> 01:23:06,326
Melanjutkan.

1725
01:23:06,368 --> 01:23:08,620
Pisau cukur menyakitimu.

1726
01:23:08,661 --> 01:23:11,331
Sungai-sungai lembab.

1727
01:23:11,372 --> 01:23:13,415
Asam menodaimu,

1728
01:23:13,416 --> 01:23:15,626
Dan obat-obatan menyebabkan kram.

1729
01:23:15,668 --> 01:23:18,087
Senjata tidak sah.

1730
01:23:18,128 --> 01:23:20,254
Jerat memberi.

1731
01:23:20,255 --> 01:23:24,259
Gasnya berbau tidak sedap.

1732
01:23:24,301 --> 01:23:25,760
Anda mungkin juga hidup.

1733
01:23:32,558 --> 01:23:33,892
Puisi ceria lainnya.

1734
01:23:33,893 --> 01:23:38,606
Bagus sekali!

1735
01:23:40,566 --> 01:23:42,025
Wanita yang sangat menarik.

1736
01:23:42,067 --> 01:23:44,069
Bagus sekali.

1737
01:23:50,074 --> 01:23:51,367
Dorothy!

1738
01:23:58,916 --> 01:24:02,002
Jadi,
benarkah kamu tinggal di rathole?

1739
01:24:02,044 --> 01:24:03,711
Oh, aku suka apartemenku.

1740
01:24:03,712 --> 01:24:06,339
Itu cukup besar
untuk meletakkan topiku

1741
01:24:06,381 --> 01:24:08,758
Dan beberapa teman.

1742
01:24:10,218 --> 01:24:13,262
Tahukah kamu keluargaku
di tempat perlindungan burung?

1743
01:24:13,304 --> 01:24:14,680
Itu benar.

1744
01:24:14,722 --> 01:24:16,182
Agak menarik.

1745
01:24:16,223 --> 01:24:19,518
Katakanlah saya membeli
seekor merak seharga $5,00,

1746
01:24:19,560 --> 01:24:21,186
Lemparkan ke pohon,

1747
01:24:21,228 --> 01:24:24,980
Dan kemudian mengisi daya, oh,
tom, dick, dan harry apa pun

1748
01:24:24,981 --> 01:24:26,233
$2,00 masing-masing
hanya untuk...

1749
01:25:11,065 --> 01:25:14,694
Jangan khawatir,
eh... baiklah.

1750
01:25:14,735 --> 01:25:16,695
Saya tidak mengulas latihan.

1751
01:25:18,697 --> 01:25:20,699
Ya Tuhan.

1752
01:26:26,218 --> 01:26:29,721
Pikirannya tinggal di ruangan yang tenang,

1753
01:26:29,762 --> 01:26:33,182
Sebuah ruangan sempit, dan tinggi,

1754
01:26:33,224 --> 01:26:37,686
Dengan lampu cantik
untuk memadamkan kegelapan

1755
01:26:37,728 --> 01:26:40,856
Dan semboyan di dinding.

1756
01:26:40,898 --> 01:26:44,693
Itu semua
adalah lilin dan rapi

1757
01:26:44,734 --> 01:26:48,029
Dan diatur dalam garis yang indah,

1758
01:26:48,071 --> 01:26:53,701
Dan ada pose,
bulat dan manis,

1759
01:26:53,743 --> 01:26:57,621
Dan tanaman merambat kecil yang tegak.

1760
01:26:57,663 --> 01:27:01,542
Pikirannya hidup dengan rapi,
selain dingin

1761
01:27:01,583 --> 01:27:03,627
Dan kebisingan

1762
01:27:03,669 --> 01:27:06,213
Dan rasa sakit,

1763
01:27:06,254 --> 01:27:10,800
Dan mengunci pintunya
bertentangan dengan hatinya,

1764
01:27:10,842 --> 01:27:13,678
Keluar meratap di tengah hujan.

1765
01:27:15,054 --> 01:27:17,681
Saya pikir saya dilahirkan
untuk tinggal di hotel.

1766
01:27:17,723 --> 01:27:18,933
Ini membantu saya berkonsentrasi

1767
01:27:18,974 --> 01:27:20,392
Mengetahui aku bisa
cukup tandatangani sesuatu

1768
01:27:20,434 --> 01:27:21,894
Kapan pun saya membutuhkannya.

1769
01:27:21,935 --> 01:27:23,395
Ya, itu luar biasa.

1770
01:27:23,437 --> 01:27:26,356
Tapi, tentu saja,
tagihannya selalu masuk

1771
01:27:26,398 --> 01:27:27,815
Di akhir bulan.

1772
01:27:27,816 --> 01:27:30,526
Saya percaya itu tidak akan menjadi masalah.

1773
01:27:30,568 --> 01:27:32,361
kehormatan Pramuka.

1774
01:27:32,403 --> 01:27:36,532
Nah,
saya pikir hotel ini selalu sangat beruntung

1775
01:27:36,574 --> 01:27:37,199
Bagi penulis,
Nyonya tukang parkir.

1776
01:27:37,241 --> 01:27:38,909
Misalnya,

1777
01:27:38,951 --> 01:27:42,453
Apakah Anda tahu caranya
banyak drama penting

1778
01:27:42,454 --> 01:27:43,705
Telah ditulis di sini?

1779
01:27:43,747 --> 01:27:45,707
Baiklah.
Betapa beruntungnya.

1780
01:27:45,749 --> 01:27:47,709
Saya sedang mengerjakan sebuah drama.

1781
01:27:47,751 --> 01:27:49,294
Dan jika Anda benar,

1782
01:27:49,335 --> 01:27:50,336
Kami tidak perlu khawatir

1783
01:27:50,378 --> 01:27:53,131
Tentang sewa, sekarang, ya?

1784
01:27:53,172 --> 01:27:55,716
Saya tidak akan pergi
darimu untuk apa pun!

1785
01:27:55,758 --> 01:27:56,943
Tidak ada apa pun di dunia...

1786
01:27:56,967 --> 01:27:59,178
Tidak, tidak. Tolong berhenti.
Anda tidak boleh bergerak.

1787
01:27:59,219 --> 01:28:01,555
Berhenti! Berhenti!

1788
01:28:01,597 --> 01:28:02,657
Anda tidak boleh melanjutkan pidatonya!

1789
01:28:02,681 --> 01:28:04,390
Ya ampun! saya tidak bisa
bekerja seperti ini!

1790
01:28:04,391 --> 01:28:05,684
Dorothy, bukan begitu

1791
01:28:05,725 --> 01:28:07,036
Dia seharusnya begitu
memakai bra?

1792
01:28:07,060 --> 01:28:08,394
Ya Tuhan, tidak.

1793
01:28:08,395 --> 01:28:11,939
Kita harus mendapatkan sesuatu
dalam pertunjukan ini yang bergerak.

1794
01:28:17,069 --> 01:28:18,528
Selamat siang,
Tuan. Benchley.

1795
01:28:18,529 --> 01:28:19,696
Halo.

1796
01:28:19,697 --> 01:28:20,948
Saya menyukai permainannya.

1797
01:28:20,989 --> 01:28:23,699
Mari kita berharap ini menjadi besar
kesuksesan finansial!

1798
01:28:23,700 --> 01:28:26,870
Aku berhutang tiga padanya
bulan di sewa.

1799
01:28:26,911 --> 01:28:29,204
Yah, setidaknya kamu mengerti
ulasan yang fantastis.

1800
01:28:29,205 --> 01:28:32,041
Ya. Dan ada pula yang genap
dari orang asing.

1801
01:28:32,083 --> 01:28:35,378
Ha ha ha!

1802
01:28:35,419 --> 01:28:37,379
Oh, menurutku itu membosankan,

1803
01:28:37,421 --> 01:28:40,174
Dan kalian semua meminta maaf.

1804
01:28:40,215 --> 01:28:42,676
Tapi bagaimana kamu bisa tahu
tentang milikmu sendiri?

1805
01:28:42,718 --> 01:28:44,177
Anda tidak bisa.

1806
01:28:44,219 --> 01:28:46,680
Saya ingin tahu
yang memutuskan untuk membukanya

1807
01:28:46,721 --> 01:28:47,847
Dua hari sebelum Natal.

1808
01:28:47,889 --> 01:28:49,974
saya dengar
Tuanmu. Benchley

1809
01:28:50,016 --> 01:28:53,019
Telah mengambil tempat tinggal
di rumah bordil Polly Adler.

1810
01:28:53,060 --> 01:28:54,312
Ya, tentu saja itu

1811
01:28:54,353 --> 01:28:56,980
Ketika dia tidak
dengan gadis pertunjukan kecil itu.

1812
01:28:56,981 --> 01:28:58,982
Mungkin tidak ada salahnya
untuk mengerjakannya.

1813
01:28:58,983 --> 01:29:01,651
Drama ini tentang benchley
ngomong-ngomong, kan, titik?

1814
01:29:01,652 --> 01:29:03,486
Lihatlah sisi baiknya,
dorothy.

1815
01:29:03,487 --> 01:29:04,653
Polisi.

1816
01:29:04,654 --> 01:29:05,864
Halo kawan.

1817
01:29:05,906 --> 01:29:06,924
Tempatku telah mendapatkan namamu

1818
01:29:06,948 --> 01:29:08,283
Tertulis di atasnya.

1819
01:29:08,324 --> 01:29:11,536
Terima kasih, don.
Terima kasih.

1820
01:29:11,577 --> 01:29:13,371
Nona berburu, bagaimana kabarmu?

1821
01:29:13,412 --> 01:29:15,414
Nona Ferber.

1822
01:29:20,252 --> 01:29:21,646
Nah, saat mereka tertawa
di duet mandolin,

1823
01:29:21,670 --> 01:29:24,130
Saya ingin pesta
tengkorak mereka masuk.

1824
01:29:24,131 --> 01:29:26,716
Bisa saja menggunakan french horn.

1825
01:29:26,758 --> 01:29:28,760
Menurutku itu lebih dari itu
sebuah tragedi yang luar biasa

1826
01:29:28,802 --> 01:29:30,803
Daripada itu komedi.

1827
01:29:30,845 --> 01:29:33,181
Ini adalah permainan yang luar biasa,
dan itu sudah final.

1828
01:29:33,222 --> 01:29:35,266
Saya khawatir demikian.

1829
01:29:35,308 --> 01:29:38,434
Kami mendapatkan $90 yang keren di
pertunjukan siang kemarin.

1830
01:29:38,435 --> 01:29:39,454
Philip akan menutupnya minggu depan.

1831
01:29:39,478 --> 01:29:40,813
Apa?

1832
01:29:40,854 --> 01:29:43,106
Tuan Woollcott,
kita benar-benar harus membersihkan ruangan

1833
01:29:43,148 --> 01:29:44,816
Untuk mempersiapkannya
layanan makan malam.

1834
01:29:44,858 --> 01:29:46,233
Kosongkan ruangan?

1835
01:29:46,234 --> 01:29:47,235
Jelas tidak ada rasanya.

1836
01:29:47,277 --> 01:29:48,194
Kamu bodoh!

1837
01:29:48,236 --> 01:29:50,195
Apakah aku terlihat seperti itu
sebuah perabot?

1838
01:29:50,196 --> 01:29:52,697
Sebenarnya,
seluruh ruang pamer.

1839
01:29:52,698 --> 01:29:54,199
Di hari yang baik.

1840
01:29:54,200 --> 01:29:57,328
Ha! Ayo naik
ke kamarku, semuanya.

1841
01:29:57,369 --> 01:29:58,787
Kamu ikut, Fred?

1842
01:29:58,829 --> 01:30:01,874
Saya pikir saya akan menyusul
bersamamu nanti.

1843
01:30:03,500 --> 01:30:05,877
Di tempat polly?

1844
01:30:05,919 --> 01:30:08,546
Mengapa kita tidak mengatakannya
di Tony's, Ny. tukang parkir?

1845
01:30:08,588 --> 01:30:10,590
Terima kasih tuan.

1846
01:30:10,632 --> 01:30:12,007
Tolong,
Tuan. Benchley.

1847
01:30:12,008 --> 01:30:14,010
Aku belum pernah ke rumah bordil.

1848
01:30:14,051 --> 01:30:15,343
Nyonya Parker...

1849
01:30:15,344 --> 01:30:17,179
Ini tidak berbeda dengan teater

1850
01:30:17,221 --> 01:30:18,639
Dalam banyak hal.

1851
01:30:18,681 --> 01:30:20,182
Puas?

1852
01:30:21,517 --> 01:30:24,186
Tidak. Ha ha!

1853
01:30:24,227 --> 01:30:25,854
Saya kira tidak pernah.

1854
01:30:35,863 --> 01:30:38,032
“Untuk polling.
Semoga dia melambai.

1855
01:30:38,073 --> 01:30:40,159
Al Tennyson."

1856
01:30:40,200 --> 01:30:41,660
Ya,
Tuan. Benchley.

1857
01:30:41,702 --> 01:30:42,994
Oh, itu bagus sekali.

1858
01:30:42,995 --> 01:30:46,539
Saya lebih suka rumah bordil sungguhan

1859
01:30:46,581 --> 01:30:48,166
Ke teater.

1860
01:30:48,208 --> 01:30:49,334
Oh ya.

1861
01:30:49,375 --> 01:30:50,959
Jika seorang gadis tidak bisa menyanyi di sini,

1862
01:30:50,960 --> 01:30:51,836
Dia memiliki yang baik
sopan santun untuk memalsukannya.

1863
01:30:51,878 --> 01:30:52,962
Berapa tarif yang berlaku?

1864
01:30:53,004 --> 01:30:55,297
Saya suka penampilannya
yang ada di sana.

1865
01:30:55,298 --> 01:30:56,298
Dia seorang tamu.

1866
01:30:56,299 --> 01:30:57,508
Ya, aku juga.

1867
01:30:57,550 --> 01:30:58,801
Oh, bobby,

1868
01:30:58,842 --> 01:31:00,134
Apakah kamu akan membaca
padaku lagi malam ini?

1869
01:31:00,135 --> 01:31:02,762
Oh, daerah lain mendengarnya.

1870
01:31:02,763 --> 01:31:06,182
Um, aku menyukaimu
untuk bertemu teman baikku,

1871
01:31:06,224 --> 01:31:07,767
Nyonya...
Nyonya tukang parkir.

1872
01:31:08,393 --> 01:31:09,310
Nyonya Parker...

1873
01:31:09,352 --> 01:31:10,311
apakah dia baik-baik saja?

1874
01:31:10,353 --> 01:31:12,522
Saya pikir dia harus berbaring.

1875
01:31:12,563 --> 01:31:13,856
Ini dia.

1876
01:31:13,898 --> 01:31:16,233
Ya menurutku
aku memukul... pantatku.

1877
01:31:16,275 --> 01:31:18,693
Bawa dia ke
ruang lavender, kelapa.

1878
01:31:18,694 --> 01:31:20,194
Ya, Nona Adler.

1879
01:31:20,195 --> 01:31:21,905
Oh...
aku sangat menyesal.

1880
01:31:21,947 --> 01:31:22,864
Benar lewat sini.

1881
01:31:22,906 --> 01:31:24,282
Aku akan pergi bersamanya.

1882
01:31:24,324 --> 01:31:28,119
Saya mendapat pelatihan medis
di tentara, Anda tahu.

1883
01:31:30,538 --> 01:31:33,707
Kecurigaan terkonfirmasi, fred.

1884
01:31:33,708 --> 01:31:37,043
Saya seorang pelacur mabuk.

1885
01:31:37,044 --> 01:31:39,003
Anda seorang seniman,
Nyonya tukang parkir.

1886
01:31:39,004 --> 01:31:41,506
Terkadang artis
kehilangan keseimbangan mereka.

1887
01:31:41,507 --> 01:31:43,175
Ah...

1888
01:31:43,216 --> 01:31:46,177
Saya sedikit dorothy dengan
kutukan keluarga Rothschild

1889
01:31:46,219 --> 01:31:48,011
Menggantung di atas kepalanya.

1890
01:31:48,012 --> 01:31:50,181
Andalah artisnya,
Tuan. Benchley.

1891
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
Tidak, tidak. Bukan aku.

1892
01:31:51,265 --> 01:31:52,183
Jangan tuduhkan itu padaku.

1893
01:31:52,225 --> 01:31:54,351
saya telah menemukan
aku tidak punya bakat nyata

1894
01:31:54,352 --> 01:31:55,978
Untuk menulis.

1895
01:31:56,020 --> 01:31:59,481
Saya tidak bisa berhenti
karena aku terlalu terkenal.

1896
01:31:59,523 --> 01:32:01,066
Baiklah?

1897
01:32:02,567 --> 01:32:04,652
Ini dia.

1898
01:32:04,653 --> 01:32:07,530
Anda bersandar di sini.

1899
01:32:07,572 --> 01:32:09,741
Saya ingin memeriksa
suhu Anda.

1900
01:32:44,523 --> 01:32:47,692
Anda perlu istirahat,
Nyonya tukang parkir.

1901
01:32:47,734 --> 01:32:49,235
Tuan Benchley...

1902
01:32:51,571 --> 01:32:53,489
Ya, Bu. tukang parkir.

1903
01:32:53,531 --> 01:32:55,741
Oh! Ha ha!

1904
01:33:10,213 --> 01:33:11,505
Oh...

1905
01:33:11,506 --> 01:33:13,007
Kristus.

1906
01:33:15,217 --> 01:33:17,011
Oh...

1907
01:33:18,887 --> 01:33:22,015
sial, thurber.

1908
01:33:22,057 --> 01:33:22,891
Apakah Ross ada di dalam?

1909
01:33:22,933 --> 01:33:24,393
Ya, tapi dia sudah bertunangan sekarang.

1910
01:33:24,434 --> 01:33:25,453
Anda harus duduk.

1911
01:33:25,477 --> 01:33:26,478
Permisi, nona!

1912
01:33:26,519 --> 01:33:27,562
Lakukan lagi!

1913
01:33:27,604 --> 01:33:28,980
Thurber gila.
Anda berbicara dengannya.

1914
01:33:29,022 --> 01:33:30,982
Akhirnya!
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu.

1915
01:33:31,024 --> 01:33:32,316
Apakah Anda punya artikelnya?

1916
01:33:32,358 --> 01:33:33,818
Hal ini terjadi pada hari ketiga.

1917
01:33:33,860 --> 01:33:36,986
Seseorang sedang menggunakan pensil.

1918
01:33:36,987 --> 01:33:37,987
Kamu terlihat jelek, bodoh.

1919
01:33:37,988 --> 01:33:40,324
Apakah kamu belum tidur?

1920
01:33:40,365 --> 01:33:41,533
Woodrow Wilson meninggal.

1921
01:33:41,575 --> 01:33:43,118
Ya. Saya dengar.

1922
01:33:43,160 --> 01:33:44,326
Sekitar setahun yang lalu.

1923
01:33:44,327 --> 01:33:45,287
Minggu lalu.

1924
01:33:45,328 --> 01:33:46,580
Anda memiliki saya di sana.

1925
01:33:46,621 --> 01:33:49,124
Ini bukan sumbangan amal,
mawar.

1926
01:33:49,165 --> 01:33:50,624
Aku sedang melawan mereka
di hotel,

1927
01:33:50,625 --> 01:33:51,792
Dan rekening bank saya
sangat berlebihan,

1928
01:33:51,793 --> 01:33:53,503
Ini benar-benar fotografis.

1929
01:33:53,544 --> 01:33:55,379
Anda akan dibayar pada akhirnya.
Saya berjanji.

1930
01:33:55,421 --> 01:33:57,882
Jangan percaya padanya, bodoh.
Dia berhutang padaku selama bertahun-tahun.

1931
01:33:57,923 --> 01:33:59,633
Jane, demi Tuhan, kumohon.

1932
01:33:59,675 --> 01:34:01,802
Dottie, sungguh,
ini luar biasa.

1933
01:34:01,843 --> 01:34:02,761
Herbert spencer pernah berkata,

1934
01:34:02,803 --> 01:34:03,804
"Seorang jenius dapat melakukannya dengan mudah

1935
01:34:03,845 --> 01:34:05,031
Apa yang orang lain tidak bisa lakukan sama sekali,"

1936
01:34:05,055 --> 01:34:06,890
Dan itulah yang saya lakukan.

1937
01:34:06,931 --> 01:34:09,642
titik,
aku tidak bisa membaca ini sekarang.

1938
01:34:09,684 --> 01:34:11,227
Apa yang harus dilakukan
di usiaku,

1939
01:34:11,269 --> 01:34:12,728
Duduk-duduk mengarang cerita

1940
01:34:12,770 --> 01:34:14,063
Tentang banci yang patah hati.

1941
01:34:14,105 --> 01:34:17,942
Dottie, kamu mau kemana?

1942
01:34:35,541 --> 01:34:37,042
Nyonya Parker.

1943
01:34:38,836 --> 01:34:41,838
Saya hanya ingin melihat
jika kamu masih menjawabnya.

1944
01:34:47,010 --> 01:34:49,470
Kami masih menikah,
bukan begitu, Eddie?

1945
01:34:49,512 --> 01:34:50,972
Saya rasa begitu.

1946
01:34:51,014 --> 01:34:54,642
Saya kira kita harus membicarakannya
bercerai, kalau begitu.

1947
01:34:54,684 --> 01:34:55,976
Tidak hari ini.

1948
01:34:56,018 --> 01:34:57,477
Saya merasa terlalu baik.

1949
01:34:57,478 --> 01:34:58,395
Oh, apakah itu menarik?

1950
01:34:58,437 --> 01:35:00,314
Tentu. Mengapa tidak?

1951
01:35:02,316 --> 01:35:04,151
Kamu tampak hebat, Eddie.

1952
01:35:04,192 --> 01:35:05,484
Benarkah?

1953
01:35:05,485 --> 01:35:06,986
Sungguh-sungguh.

1954
01:35:06,987 --> 01:35:08,487
Terima kasih.

1955
01:35:08,488 --> 01:35:09,988
Kamu terlihat cantik.

1956
01:35:09,989 --> 01:35:11,991
Oh, dimana sih
apakah kamu mencari?

1957
01:35:12,033 --> 01:35:13,201
Pada kamu.

1958
01:35:13,242 --> 01:35:15,369
Tidak, aku...

1959
01:35:15,411 --> 01:35:18,455
Lebih rendah dari cacing.

1960
01:35:18,497 --> 01:35:21,458
Aku rindu perasaan aman, Eddie.

1961
01:35:21,500 --> 01:35:23,460
Saya rindu itu.

1962
01:35:23,502 --> 01:35:25,462
Apakah kita dulu seperti itu?

1963
01:35:25,504 --> 01:35:27,297
Anda bisa saja membodohi saya.

1964
01:35:29,507 --> 01:35:32,301
Anda tidak akan pergi
menangis, kan?

1965
01:35:35,513 --> 01:35:37,139
Woodrow meninggal.

1966
01:35:37,181 --> 01:35:38,474
Benarkah?
Saya minta maaf.

1967
01:35:38,515 --> 01:35:41,977
Aku sendirian lagi dan bangkrut.

1968
01:35:42,019 --> 01:35:43,478
Melihat?

1969
01:35:43,520 --> 01:35:44,980
aku memerah.

1970
01:35:45,021 --> 01:35:47,315
Biarkan aku membelikanmu hadiah.

1971
01:35:53,404 --> 01:35:54,739
Sekarang kamu bisa mentraktirku makan siang

1972
01:35:54,780 --> 01:35:58,033
Jika Anda berjanji
tidak menjadi terlalu membosankan.

1973
01:35:59,410 --> 01:36:01,495
Aku ingin sekali, sayang, tapi aku tidak bisa.

1974
01:36:01,537 --> 01:36:04,915
aku akan bertemu seseorang,
dan aku terlambat.

1975
01:36:04,956 --> 01:36:06,833
Tapi lain kali.
saya bersikeras.

1976
01:36:06,875 --> 01:36:10,503
Sebenarnya,
aku juga akan bertemu seseorang.

1977
01:36:10,545 --> 01:36:13,047
Ini benar-benar terjadi
senang melihatmu.

1978
01:36:18,177 --> 01:36:20,345
Sayang...

1979
01:36:20,387 --> 01:36:22,014
Oh.

1980
01:36:23,932 --> 01:36:27,851
Saya tidak menyukai keadaan pikiran saya.

1981
01:36:27,852 --> 01:36:33,774
Aku pahit, suka bertengkar, tidak baik.

1982
01:36:33,816 --> 01:36:38,653
Aku benci kakiku, aku benci tanganku,

1983
01:36:38,654 --> 01:36:42,990
saya tidak rindu
untuk negeri yang lebih indah.

1984
01:36:42,991 --> 01:36:45,951
saya takut
cahaya fajar yang berulang.

1985
01:36:45,952 --> 01:36:48,913
Aku benci tidur di malam hari.

1986
01:36:48,955 --> 01:36:53,625
Saya mencibir dengan sungguh-sungguh, orang-orang sederhana.

1987
01:36:53,626 --> 01:36:57,755
Saya tidak bisa menerima lelucon yang paling lembut.

1988
01:36:57,796 --> 01:37:01,758
Saya tidak menemukan kedamaian
dalam cat atau tipe.

1989
01:37:01,800 --> 01:37:04,135
Duniaku hanyalah banyak babat.

1990
01:37:04,136 --> 01:37:07,764
aku kecewa,
Berdada kosong.

1991
01:37:07,806 --> 01:37:12,268
Untuk apa yang saya pikirkan,
saya akan ditangkap.

1992
01:37:12,310 --> 01:37:14,478
saya tidak sakit,

1993
01:37:14,520 --> 01:37:17,148
Saya tidak sehat.

1994
01:37:17,189 --> 01:37:20,942
Impian kuondamku
ditembak ke neraka.

1995
01:37:20,943 --> 01:37:24,236
Jiwaku hancur,

1996
01:37:24,237 --> 01:37:27,407
Semangatku sakit.

1997
01:37:27,449 --> 01:37:31,661
Aku tidak menyukaiku lagi.

1998
01:37:31,703 --> 01:37:36,499
aku mengomel, bertengkar,
menggerutu, belibis.

1999
01:37:36,540 --> 01:37:40,002
Aku merenungkan rumah sempit itu.

2000
01:37:40,044 --> 01:37:45,465
aku bergidik
memikirkan laki-laki...

2001
01:37:48,218 --> 01:37:51,137
Aku akan jatuh cinta lagi.

2002
01:37:53,055 --> 01:37:56,142
Baiklah, saya akan menyebutkannya
padanya lagi, Tn. kasus,

2003
01:37:56,183 --> 01:37:58,978
Tapi sebenarnya tidak ada
hanya itu yang bisa saya lakukan.

2004
01:37:59,019 --> 01:38:00,813
Ini adalah situasi yang sangat sulit.

2005
01:38:03,023 --> 01:38:04,316
bodoh?

2006
01:38:06,651 --> 01:38:08,652
Saya ingin berbicara dengan Anda.

2007
01:38:08,653 --> 01:38:10,154
Keju, bulu halusnya.

2008
01:38:10,196 --> 01:38:13,491
Nyonya Parker.

2009
01:38:13,533 --> 01:38:15,368
Saya tidak tahu caranya
dia akan merasakannya

2010
01:38:15,409 --> 01:38:18,287
Tentang anak anjing yang tidak terlatih
bermain-main di permadaninya.

2011
01:38:18,329 --> 01:38:19,246
Dia tidak terlalu menyukainya

2012
01:38:19,288 --> 01:38:21,290
Ketika orang yang terlatih melakukannya.

2013
01:38:21,331 --> 01:38:22,416
Ditambah lagi, aku harus menulis surat padanya

2014
01:38:22,457 --> 01:38:24,543
I.O.U lainnya.
Untuk sewa.

2015
01:38:24,584 --> 01:38:26,461
Ya, mereka tidak akan melakukannya
mengusirmu.

2016
01:38:26,503 --> 01:38:28,797
Kamu baik
karena terlalu banyak publisitas.

2017
01:38:28,838 --> 01:38:30,297
Bagaimana makan siangnya?

2018
01:38:30,298 --> 01:38:31,632
Apakah mereka membicarakanku?

2019
01:38:31,674 --> 01:38:33,634
Tentu saja mereka membicarakanmu.

2020
01:38:33,676 --> 01:38:35,803
Rex...

2021
01:38:35,845 --> 01:38:38,013
Belajar membaca, sayang.

2022
01:38:40,557 --> 01:38:44,519
Saatnya untuk berpikir
tentang pekerjaan yang serius.

2023
01:38:46,563 --> 01:38:48,356
Berpikir itu berhasil, bukan?

2024
01:38:48,398 --> 01:38:49,773
Ya, tentu saja.

2025
01:38:49,774 --> 01:38:51,609
Ini adalah jenis yang saya lakukan yang terbaik.

2026
01:38:51,651 --> 01:38:53,819
Mengapa kamu tidak menulis
sebuah novel, sayang?

2027
01:38:53,861 --> 01:38:55,005
Anda mungkin bisa menjatuhkannya

2028
01:38:55,029 --> 01:38:56,489
Katakanlah dalam 20 atau 30 tahun.

2029
01:38:56,530 --> 01:38:59,658
Oh ya.
Kenapa bukan novel?

2030
01:38:59,700 --> 01:39:02,536
Saya melakukan banyak pekerjaan
menulis omong kosong

2031
01:39:02,577 --> 01:39:04,121
Saat saya melakukan hal-hal yang penting,

2032
01:39:04,162 --> 01:39:06,623
Dan itu tidak masuk akal
semua orang memperhatikan.

2033
01:39:06,665 --> 01:39:08,833
Dan tahukah Anda?

2034
01:39:08,875 --> 01:39:10,960
Pada saat saya dibayar
untuk apa yang saya lakukan,

2035
01:39:11,002 --> 01:39:14,045
Uangnya sudah habis.

2036
01:39:14,046 --> 01:39:18,049
Tapi Anda bisa bermimpi
pada buku, bukan?

2037
01:39:18,050 --> 01:39:19,385
Sangat.

2038
01:39:21,720 --> 01:39:23,889
Pernahkah kita bersentuhan?

2039
01:39:38,485 --> 01:39:40,320
Halo,
Nyonya tukang parkir.

2040
01:40:06,052 --> 01:40:07,512
MM.

2041
01:40:14,477 --> 01:40:18,522
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
minum yang ini juga, hmm?

2042
01:40:18,564 --> 01:40:20,315
Bagaimana dengan kita?

2043
01:40:20,357 --> 01:40:24,528
Ya, itu terlalu buruk
kami tidak terlihat lebih cantik.

2044
01:40:24,569 --> 01:40:26,613
Dulu kita pernah cantik,
padahal, bukan?

2045
01:40:26,655 --> 01:40:28,739
Hmm?

2046
01:40:28,740 --> 01:40:31,326
Anda mungkin menganggapnya tidak penting,

2047
01:40:31,367 --> 01:40:33,536
Tapi aku melakukannya.

2048
01:40:33,578 --> 01:40:35,162
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

2049
01:40:35,204 --> 01:40:39,541
Karena sayangku,
semuanya mengarah pada hal itu.

2050
01:40:39,583 --> 01:40:42,336
Semua kemerosotan kecil itu dan...

2051
01:40:43,837 --> 01:40:44,671
Apa yang terjadi di sini?

2052
01:40:44,713 --> 01:40:45,881
Ya, itu kebun binatang london.

2053
01:40:45,922 --> 01:40:47,507
Mendengarkan.
Aku sudah muak.

2054
01:40:47,549 --> 01:40:48,758
Saya benar-benar punya.

2055
01:40:48,800 --> 01:40:50,260
Apakah itu anjing wanita ini?

2056
01:40:50,301 --> 01:40:52,095
Kami telah mengalami gangguan ini
di set ini...

2057
01:40:52,136 --> 01:40:53,429
Saya melakukannya.

2058
01:40:54,805 --> 01:40:55,723
Nikotin, nikotin pip-Mencicit.

2059
01:40:55,765 --> 01:40:56,891
Dengar, Sergei.

2060
01:40:56,932 --> 01:40:58,159
Ini tidak
stepa Rusia.

2061
01:40:58,183 --> 01:41:01,103
Ini adalah
Amerika Serikat.

2062
01:41:07,192 --> 01:41:09,819
Jadi zanuck bilang berikan dia
adegan kematian.

2063
01:41:09,861 --> 01:41:11,404
Itu akan memenangkan Oscar.

2064
01:41:11,446 --> 01:41:13,614
Orang ini tidak bisa berpura-pura mati
jika Anda mengkremasinya.

2065
01:41:13,656 --> 01:41:14,782
Pindah.

2066
01:41:14,824 --> 01:41:16,617
Ada apa, dottie?

2067
01:41:16,659 --> 01:41:18,259
Saya tidak pernah bekerja
pada gambar yang aku suka,

2068
01:41:18,285 --> 01:41:21,787
Dan saya tidak pernah mengerjakan gambar
yang menyukaiku.

2069
01:41:21,788 --> 01:41:22,955
Dottie, aku perlu sambungan telepon.

2070
01:41:22,956 --> 01:41:24,583
Ada seorang pria
berdiri di langkan,

2071
01:41:24,624 --> 01:41:26,167
Dan milik istrinya
harus mengatakan sesuatu.

2072
01:41:26,209 --> 01:41:28,336
Tidak. Biarkan dia mendorong
bajingan

2073
01:41:28,378 --> 01:41:29,461
Tanpa berbicara.

2074
01:41:29,462 --> 01:41:30,796
Lebih!

2075
01:41:30,797 --> 01:41:32,673
Hei, bodoh.
Melihat Alan di tempat parkir pagi ini

2076
01:41:32,715 --> 01:41:34,299
Berdiri tepat di samping lemari.

2077
01:41:34,300 --> 01:41:37,011
Mengenakan gaun, tidak diragukan lagi.

2078
01:41:37,052 --> 01:41:38,261
Hai, Harry.

2079
01:41:38,262 --> 01:41:39,430
Harry.

2080
01:41:39,471 --> 01:41:40,532
Kalian dengar
tentang bob benchley?

2081
01:41:40,556 --> 01:41:41,181
Tidak.

2082
01:41:41,223 --> 01:41:42,099
Hai, dotty.

2083
01:41:42,100 --> 01:41:43,767
Hei, dengar, Harry.
Saya butuh garis.

2084
01:41:43,809 --> 01:41:45,268
Lupakan itu.

2085
01:41:45,310 --> 01:41:46,770
Harry, bagaimana dengan benchley?

2086
01:41:46,811 --> 01:41:48,146
Dia, eh, dia meninggal.

2087
01:41:49,689 --> 01:41:52,483
Anda bercanda.

2088
01:41:52,525 --> 01:41:54,735
Bagaimana?

2089
01:41:54,777 --> 01:41:57,613
Sirosis hati,
pendarahan.

2090
01:41:57,655 --> 01:41:58,739
Mereka bilang Marc Connelly

2091
01:41:58,781 --> 01:42:00,616
Berlari di sekitar klub bangau

2092
01:42:00,657 --> 01:42:02,117
Mencari donor darah.

2093
01:42:02,159 --> 01:42:03,618
Ya Tuhan, Bensley.

2094
01:42:03,660 --> 01:42:06,413
Aku baru saja berbicara dengannya
sebelum aku meninggalkan kota.

2095
01:42:06,454 --> 01:42:07,914
titik...

2096
01:42:07,956 --> 01:42:09,958
Oh, itu keren sekali.

2097
01:42:14,670 --> 01:42:16,630
Nah, jika tidak
Tuan. Dorothy Parker.

2098
01:42:16,672 --> 01:42:17,923
Halo, dotty.

2099
01:42:17,965 --> 01:42:19,925
Kupikir aku mungkin juga

2100
01:42:19,967 --> 01:42:22,219
Singkirkan barang-barangku dari hadapanmu.

2101
01:42:22,261 --> 01:42:23,613
Apa yang ada di sini?
Ini milikku, sial!

2102
01:42:23,637 --> 01:42:24,930
Kamu aneh!

2103
01:42:24,971 --> 01:42:26,616
Anda tidak dapat menggunakannya lagi,
dan kamu mengetahuinya.

2104
01:42:26,640 --> 01:42:29,683
Oh, tentu saja bukan karena kamu
petualangan masa perang di london.

2105
01:42:29,684 --> 01:42:31,351
Semua orang tahu
itu bohong, dottie,

2106
01:42:31,352 --> 01:42:32,562
Dan begitu juga kamu.

2107
01:42:32,603 --> 01:42:33,789
Hanya karena kamu
meniduri wanita lain

2108
01:42:33,813 --> 01:42:36,190
Tidak membuat semuanya menjadi lebih baik.

2109
01:42:36,232 --> 01:42:37,690
Selamat tinggal, sayang.

2110
01:42:37,691 --> 01:42:39,025
Oh, benar.

2111
01:42:39,026 --> 01:42:42,028
Ambil mainanmu dan larilah,
pelana samping!

2112
01:42:42,029 --> 01:42:44,823
Dan jangan lupa untuk melahirkan a
lubang di hobi-Kuda,

2113
01:42:44,865 --> 01:42:47,033
Dasar bodoh!

2114
01:43:10,013 --> 01:43:15,100
Oh, Fred.

2115
01:43:15,101 --> 01:43:18,102
Fred sayang.

2116
01:43:18,103 --> 01:43:22,899
Dasar cantik, sial.

2117
01:44:20,410 --> 01:44:22,662
Departemen histeria massal
dan keragu-raguan.

2118
01:44:22,663 --> 01:44:25,207
Tahun baru yang Anda pesan
akan segera jatuh tempo

2119
01:44:25,248 --> 01:44:27,834
Dan mungkin bisa diambil
di meja panggilan wasiat.

2120
01:44:27,876 --> 01:44:29,668
Kemana saja kamu sepanjang malam?

2121
01:44:29,669 --> 01:44:30,878
Halo, Charlie!

2122
01:44:30,920 --> 01:44:32,838
Adakah yang melihat pembuat kebisingan saya?

2123
01:44:32,839 --> 01:44:34,172
Anda adalah pembuat kebisingan!

2124
01:44:34,173 --> 01:44:35,883
Dimana pembuat kebisinganku?

2125
01:44:35,925 --> 01:44:38,134
Menurutku dia lebih menyukaimu.

2126
01:44:38,135 --> 01:44:41,722
Ya. Meong juga.

2127
01:44:41,763 --> 01:44:44,558
James, perutku sakit.

2128
01:44:44,599 --> 01:44:47,852
Saya suka sampanye,
tapi dia tidak menyukaiku.

2129
01:44:47,894 --> 01:44:49,079
Oh, kamu baru saja
rendah hati, Maria.

2130
01:44:49,103 --> 01:44:52,023
Ha ha ha!

2131
01:44:52,065 --> 01:44:53,524
Apakah kamu mual, sayang?

2132
01:44:53,566 --> 01:44:54,358
Perutku.

2133
01:44:54,400 --> 01:44:55,567
Perutmu.

2134
01:44:55,568 --> 01:44:58,069
Baiklah, maafkan vaginaku.

2135
01:44:58,070 --> 01:45:00,823
Di mana-mana aku menarik napas
adalah aula sosial!

2136
01:45:00,864 --> 01:45:02,449
Lalu pergilah bernapas di tempat lain!

2137
01:45:02,491 --> 01:45:05,285
Aku yakin maksud Jane...

2138
01:45:05,327 --> 01:45:06,453
sial!

2139
01:45:06,494 --> 01:45:08,413
Jika kamu adalah seorang yang sejati
tuan-tuan, oke,

2140
01:45:08,455 --> 01:45:09,539
Anda akan mencubit pantat saya!

2141
01:45:09,581 --> 01:45:11,666
Aleck, apa-apaan ini?

2142
01:45:11,708 --> 01:45:12,750
Tolong tenang.

2143
01:45:12,792 --> 01:45:15,836
Tolong
tenang, oke?

2144
01:45:18,005 --> 01:45:21,008
Bukankah aku sudah memberimu satu dolar?

2145
01:45:25,220 --> 01:45:27,680
Kamu tahu, Charlie,

2146
01:45:27,722 --> 01:45:31,683
Aku benar-benar membuat-Percaya
kami akan menikah suatu hari nanti.

2147
01:45:31,684 --> 01:45:33,978
Saya bahkan memutuskan apa yang akan saya kenakan.

2148
01:45:34,020 --> 01:45:36,688
Ah, Yesus Kristus, titik.

2149
01:45:36,689 --> 01:45:40,984
Abu-abu agak merah muda
dengan anggrek kupu-kupu.

2150
01:45:41,026 --> 01:45:42,778
Gairah Anda terhadap ketidakbahagiaan

2151
01:45:42,819 --> 01:45:45,989
Sungguh tak ada habisnya.

2152
01:45:46,031 --> 01:45:48,616
Tapi kamu baik-baik saja, bukan?

2153
01:45:48,658 --> 01:45:50,493
Anda baik-baik saja.

2154
01:45:52,703 --> 01:45:54,139
Hanya berharap kamu tidak melakukannya
sentimental

2155
01:45:54,163 --> 01:45:56,498
Sepanjang waktu.

2156
01:45:56,499 --> 01:46:03,005
Dan saya berharap saya tidak pernah belajar
untuk melepas pakaianku.

2157
01:46:18,686 --> 01:46:20,437
Selamat tahun baru, Charlie.

2158
01:46:20,479 --> 01:46:21,980
titik.

2159
01:46:23,690 --> 01:46:26,818
Selamat tahun baru, john peter.

2160
01:46:26,860 --> 01:46:30,321
Harpo, kamu akan menghargai ini.

2161
01:46:30,363 --> 01:46:34,450
Gigi bungsu...
Sebuah komedi dalam tiga babak.

2162
01:46:34,492 --> 01:46:36,494
Bertindak satu...

2163
01:46:36,535 --> 01:46:37,578
Ha ha ha!

2164
01:46:37,620 --> 01:46:39,538
Adegan satu.

2165
01:46:39,580 --> 01:46:40,873
Ini menjadi lebih baik.

2166
01:46:40,914 --> 01:46:42,499
"Toilet pria.

2167
01:46:42,541 --> 01:46:46,503
Empat wastafel menempel di dinding,
berjalan secara diagonal."

2168
01:46:49,589 --> 01:46:51,174
Kenapa aku merusak malam ini?

2169
01:46:51,215 --> 01:46:52,675
Oh, ini.

2170
01:46:52,717 --> 01:46:53,968
Di Sini. Salah satu dari
temanmu.

2171
01:46:54,010 --> 01:46:55,553
Mengapa kamu tidak memberitahunya
tentang fakta tersebut

2172
01:46:55,594 --> 01:46:57,137
Bahwa kamu ingin pergi.

2173
01:46:57,179 --> 01:47:00,182
Sudah terlambat, Maria.

2174
01:47:00,224 --> 01:47:01,058
Hmm?

2175
01:47:01,058 --> 01:47:01,975
Oh!

2176
01:47:02,017 --> 01:47:03,810
Apakah dia menelan kacang?

2177
01:47:03,852 --> 01:47:05,395
Apakah kamu sudah minum, Ross?

2178
01:47:05,437 --> 01:47:06,688
Sangat.

2179
01:47:06,730 --> 01:47:09,149
Jangan, sebentar,
menurutku aku tidak koheren.

2180
01:47:09,190 --> 01:47:11,191
Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu.

2181
01:47:11,192 --> 01:47:12,276
Itu kalian berdua.

2182
01:47:12,318 --> 01:47:14,194
Aku sudah gigih melakukan ini
sisir dengan halus...

2183
01:47:14,195 --> 01:47:16,614
Satukan kami kembali,
dr. Benchley.

2184
01:47:16,655 --> 01:47:18,364
Kami dipecah menjadi bagian-bagian kecil.

2185
01:47:18,365 --> 01:47:19,742
Tampaknya apa masalahnya?

2186
01:47:19,783 --> 01:47:20,927
Anda, Tuan, tampak cukup sedih

2187
01:47:20,951 --> 01:47:23,661
Untuk muncul di kolom saya.

2188
01:47:23,662 --> 01:47:26,956
Kurasa aku harus mengatakan sesuatu
lucu tentang meninggalkan kehidupan,

2189
01:47:26,998 --> 01:47:30,667
Tapi aku khawatir aku tidak menemukannya
semua ini lucu lagi.

2190
01:47:30,668 --> 01:47:32,545
Apa yang semua orang lihat?

2191
01:47:32,587 --> 01:47:34,755
Itu tidak sopan bagiku.

2192
01:47:34,797 --> 01:47:36,257
Tuan Benchley.

2193
01:47:36,298 --> 01:47:37,383
Tuan Sherwood.

2194
01:47:37,424 --> 01:47:38,842
Nyonya Parker.

2195
01:47:47,517 --> 01:47:50,103
Kemana kamu pergi, robert?

2196
01:47:53,606 --> 01:47:56,941
Tidak tahan lagi
saat dia menatapku,

2197
01:47:56,942 --> 01:47:59,528
Memikirkan betapa publiknya
ternyata aku badut.

2198
01:47:59,570 --> 01:48:01,029
Oh, Fred.

2199
01:48:01,071 --> 01:48:04,032
Bukan itu yang terjadi
dia sedang berpikir sama sekali.

2200
01:48:04,074 --> 01:48:05,867
Halo.

2201
01:48:09,579 --> 01:48:11,246
Polisi.

2202
01:48:11,247 --> 01:48:12,748
Nona Gerard!

2203
01:48:12,790 --> 01:48:15,041
Bagaimana hasilnya?

2204
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
Besar.

2205
01:48:17,044 --> 01:48:20,214
Bukankah dia hanya lutut lebah,
bodoh?

2206
01:48:20,255 --> 01:48:21,547
Apakah kamu merindukanku?

2207
01:48:21,548 --> 01:48:23,549
Apakah matahari merindukan bintang?

2208
01:48:23,550 --> 01:48:25,551
Apakah jackson melewatkan Issippi?

2209
01:48:25,552 --> 01:48:26,885
Kain rindu abel?

2210
01:48:26,886 --> 01:48:29,555
Apa yang kamu katakan?
kita menjadi liar malam ini?

2211
01:48:29,556 --> 01:48:31,224
Jika Anda bersikeras.

2212
01:48:31,265 --> 01:48:33,226
Nona kecil muffet?

2213
01:48:33,267 --> 01:48:35,436
bersorak Natal?

2214
01:48:35,478 --> 01:48:37,521
Aku mencoba khawatir,
Nyonya tukang parkir,

2215
01:48:37,563 --> 01:48:39,522
Tapi aku tidak bisa.

2216
01:48:39,523 --> 01:48:41,525
Apakah tidak ada orang yang bahagia?

2217
01:48:41,567 --> 01:48:44,111
Perutku terasa mual.

2218
01:48:45,779 --> 01:48:49,115
tebal? Saya selalu menemukan
tolstoy agak suram!

2219
01:48:49,157 --> 01:48:50,283
Alvan yang malang.

2220
01:48:50,325 --> 01:48:52,159
Anda benar.
Tolstoy tidak terlalu ceria.

2221
01:48:52,160 --> 01:48:52,994
Dan sentimental!

2222
01:48:53,035 --> 01:48:54,495
Juga tidak sentimental,
dalam hal ini.

2223
01:48:54,537 --> 01:48:56,038
Apa yang dia tulis?

2224
01:48:56,080 --> 01:48:58,040
Dia seorang dokter,
seorang psikoterapis.

2225
01:48:58,082 --> 01:49:00,084
Sebenarnya bagus juga.

2226
01:49:00,125 --> 01:49:03,545
Karena pemahamannya
tentang betapa murni kesedihan

2227
01:49:03,587 --> 01:49:06,423
Apakah tidak mungkin lagi
daripada kebahagiaan murni.

2228
01:49:06,464 --> 01:49:09,050
Itu tidak masuk akal!

2229
01:49:09,092 --> 01:49:11,052
Temanmu tidak peduli

2230
01:49:11,094 --> 01:49:13,387
Bagi orang Rusia, saya khawatir.

2231
01:49:13,429 --> 01:49:15,056
Ayolah, dokter.

2232
01:49:15,097 --> 01:49:18,058
Mari kita bicarakan
kesedihan dan kegembiraanku.

2233
01:49:18,100 --> 01:49:21,061
Kamu tidak keberatan kan, Paula?

2234
01:49:21,103 --> 01:49:22,562
Kenapa, tidak.

2235
01:49:22,604 --> 01:49:24,564
Yah, setidaknya aku bertanya.

2236
01:49:24,606 --> 01:49:27,067
Saya seorang-Freud dari pria itu.

2237
01:49:29,110 --> 01:49:31,362
Seseorang perhatikan aku!

2238
01:49:39,078 --> 01:49:44,291
Ketakutan terbesar saya adalah menjadi
seorang wanita tua yang pahit

2239
01:49:44,332 --> 01:49:46,041
Sendirian di kamarnya,

2240
01:49:46,042 --> 01:49:48,670
Meskipun demikian
semua permintaan hujan,

2241
01:49:48,711 --> 01:49:53,049
Akan bertemu pembuatnya
pada hari yang cerah dan cerah.

2242
01:49:54,759 --> 01:49:57,552
Saya tidak tahu apakah ini benar
sebuah tragedi yang mengerikan

2243
01:49:57,553 --> 01:49:59,388
Atau lelucon besar.

2244
01:50:06,269 --> 01:50:07,854
Apakah Anda ingin kacang?

2245
01:50:07,896 --> 01:50:08,813
Bisakah kamu menutup pintunya saja

2246
01:50:08,855 --> 01:50:12,066
Tolong keluar?

2247
01:50:14,568 --> 01:50:16,612
Oh, duduklah di sini.

2248
01:50:16,654 --> 01:50:18,364
Silakan.

2249
01:50:24,411 --> 01:50:26,079
Selamat tahun baru, harpa.

2250
01:50:38,549 --> 01:50:42,094
Yah... apa yang kamu
menunggu?

2251
01:50:44,096 --> 01:50:46,097
Menganalisa.

2252
01:50:50,101 --> 01:50:53,479
Analisis adalah bisnis yang serius.

2253
01:50:53,521 --> 01:50:55,398
Apakah akan membantu jika aku menangis?

2254
01:50:55,439 --> 01:50:57,066
Seseorang membutuhkan kantor,

2255
01:50:57,107 --> 01:50:58,251
Formalitas tertentu.

2256
01:50:58,275 --> 01:51:00,319
Bagaimana jika saya memakainya
gaun yang lebih mahal

2257
01:51:00,360 --> 01:51:03,071
Lalu menangis?

2258
01:51:03,113 --> 01:51:04,613
Ya, aman untuk menyarankan

2259
01:51:04,614 --> 01:51:06,491
Bahwa Anda memeriksa kebutuhannya

2260
01:51:06,533 --> 01:51:07,616
Anda dan kolega Anda merasakannya

2261
01:51:07,617 --> 01:51:09,827
Untuk menghabiskan begitu banyak waktu bersama.

2262
01:51:09,869 --> 01:51:12,954
Mereka benar-benar sial,
kecuali Tuan. Benchley.

2263
01:51:12,955 --> 01:51:17,168
Itu adalah hal yang pantas untuk dikatakan
tentang sahabatmu.

2264
01:51:19,253 --> 01:51:21,046
Harap bersikap manis.

2265
01:51:22,547 --> 01:51:26,050
Tidak tahu kenapa
aku tidak bisa bekerja lagi,

2266
01:51:26,051 --> 01:51:30,221
Mengapa hidup ini
sangat menyakitkan.

2267
01:51:33,057 --> 01:51:36,685
Jika kami mengidentifikasi ketidakmampuan Anda untuk melakukannya
pekerjaan sebagai masalah utama...

2268
01:51:36,727 --> 01:51:38,038
Benar-benar sebuah kekacauan,
antara itu

2269
01:51:38,062 --> 01:51:40,522
Dan ketidakmampuanku untuk bercinta.

2270
01:51:40,564 --> 01:51:42,189
Maka kita harus memeriksanya

2271
01:51:42,190 --> 01:51:44,526
Bagaimana energi Anda
malah dibelanjakan.

2272
01:51:44,568 --> 01:51:46,236
Apa lagi?

2273
01:51:46,278 --> 01:51:47,987
minumanmu.

2274
01:51:48,029 --> 01:51:50,698
Oh, itu tidak ada gunanya bagiku
jauh lebih baik lagi,

2275
01:51:50,740 --> 01:51:53,201
Tapi itu tentang
sejauh mana itu.

2276
01:51:53,242 --> 01:51:55,036
Saya harus tidak setuju.

2277
01:51:55,077 --> 01:51:57,496
Yah, mungkin itu yang buruk
wiski yang kubeli.

2278
01:51:57,538 --> 01:51:58,663
Bolehkah saya mengatakan,

2279
01:51:58,664 --> 01:52:00,249
Hal yang sebenarnya tidak pernah
membuatku menderita.

2280
01:52:00,290 --> 01:52:03,334
Bukan itu yang kamu derita,
nyonya. tukang parkir.

2281
01:52:03,335 --> 01:52:04,086
Itu yang kamu lewatkan.

2282
01:52:04,127 --> 01:52:05,170
Menurut pendapat saya,

2283
01:52:05,212 --> 01:52:09,340
Kamu dan temanmu
banyak yang hilang.

2284
01:52:09,382 --> 01:52:10,967
Itu adalah tanda ketidakamanan,

2285
01:52:11,009 --> 01:52:14,470
Keterpaksaan ini untuk menjadi
terus-menerus satu sama lain,

2286
01:52:14,512 --> 01:52:16,055
Untuk selalu menghibur,

2287
01:52:16,097 --> 01:52:18,932
Tapi jangan pernah membahas satu topik terlalu lama,
tidak pernah Mendalam.

2288
01:52:18,974 --> 01:52:22,644
Sisi serius dari
sifatmu hilang...

2289
01:52:22,686 --> 01:52:24,646
Tujuan Anda.

2290
01:52:24,688 --> 01:52:29,651
Dan kemudian Anda tidak bisa menulis.

2291
01:52:29,692 --> 01:52:30,776
Saya pikir hidup adalah sesuatu yang lebih

2292
01:52:30,777 --> 01:52:32,111
Daripada bisa bernapas.

2293
01:52:33,696 --> 01:52:36,365
Apakah aku harus percaya itu

2294
01:52:36,407 --> 01:52:37,491
Untuk merasa lebih baik?

2295
01:52:39,410 --> 01:52:42,704
Ceritakan tentang ibumu.

2296
01:52:42,746 --> 01:52:46,207
Dia meninggal saat kamu berumur 5 tahun.

2297
01:52:46,249 --> 01:52:49,669
Sebenarnya,
itu sebulan sebelum ulang tahunku yang ke 5.

2298
01:52:49,711 --> 01:52:52,380
Oh...

2299
01:52:52,421 --> 01:52:55,174
Terkadang saya...

2300
01:52:55,216 --> 01:53:00,219
Saya pikir saya menangkap a
sedikit suaranya,

2301
01:53:00,220 --> 01:53:02,639
Aromanya,

2302
01:53:02,681 --> 01:53:05,349
Sesuatu yang pernah dia katakan,

2303
01:53:05,350 --> 01:53:10,854
Dan kemudian...
itu lolos.

2304
01:53:10,855 --> 01:53:14,900
Oh,
kurasa dia mencintaiku dan membuatku tetap hangat

2305
01:53:14,942 --> 01:53:15,651
Dan memastikan aku makan serat,

2306
01:53:15,693 --> 01:53:17,194
Tapi, eh...

2307
01:53:18,696 --> 01:53:20,155
Yang benar adalah,

2308
01:53:20,197 --> 01:53:25,076
Saya hampir tidak ingat
sesuatu tentang dia.

2309
01:53:25,118 --> 01:53:26,411
Itu bukan alasan untuk takut.

2310
01:53:26,453 --> 01:53:28,371
Itu bagus untuk diingat.

2311
01:53:28,413 --> 01:53:30,330
Tapi aku tidak ingat.

2312
01:53:30,331 --> 01:53:33,626
Saya hanya menebak.

2313
01:53:33,668 --> 01:53:36,128
Saya menebak segalanya.

2314
01:53:36,170 --> 01:53:38,631
Itu akan terjadi
berbeda, jika saja...

2315
01:53:38,672 --> 01:53:40,632
Ah...

2316
01:53:40,674 --> 01:53:43,468
Kalau saja ini.
Kalau saja itu.

2317
01:53:47,138 --> 01:53:49,307
Kemana kamu pergi, Dorothy?

2318
01:53:49,349 --> 01:53:51,141
Aku kembali ke kamarku.

2319
01:53:51,142 --> 01:53:53,643
Kekhawatiranku sudah menunggu.
Mereka merindukanku.

2320
01:53:53,644 --> 01:53:56,313
Menurutmu itu ide yang bagus?

2321
01:53:56,355 --> 01:53:57,606
Saya suka kamar saya.

2322
01:53:57,648 --> 01:53:59,608
Semua yang saya butuhkan ada di sana.

2323
01:53:59,650 --> 01:54:01,943
Bukankah begitu
kamu harus tetap di sini

2324
01:54:01,944 --> 01:54:04,945
Sampai kamu menghadapi rasa sakit ini
lebih langsung?

2325
01:54:04,946 --> 01:54:07,615
Hadapi secara lebih langsung?

2326
01:54:07,657 --> 01:54:10,118
Um, aku menghadapinya setiap hari.

2327
01:54:10,159 --> 01:54:12,620
Aku jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah,

2328
01:54:12,662 --> 01:54:14,830
Tapi aku melakukannya dengan sengaja.

2329
01:54:14,872 --> 01:54:18,082
Saya minum terlalu banyak,
dan itu karena aku haus.

2330
01:54:18,083 --> 01:54:25,632
Dan saya menulis barang-barang kecil karena
ini adalah jenis kota yang buruk.

2331
01:54:25,674 --> 01:54:30,637
Itu, um, bukan apa-apa...
pribadi, dokter,

2332
01:54:30,678 --> 01:54:33,347
Tapi menurutku rasa sakit versiku

2333
01:54:33,389 --> 01:54:35,182
Lebih menyenangkan dari milikmu.

2334
01:54:37,685 --> 01:54:39,436
Anda sudah bangun.

2335
01:54:41,188 --> 01:54:42,606
Tuan Kaufman.

2336
01:54:42,648 --> 01:54:44,816
Aku terkejut melihatmu di sini.

2337
01:54:44,858 --> 01:54:46,025
Anda, saya, seluruh Manhattan,

2338
01:54:46,026 --> 01:54:50,113
Dan bagian dari Schenectady,
saya yakin.

2339
01:54:50,154 --> 01:54:52,448
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

2340
01:55:15,136 --> 01:55:18,638
Hanya sedikit...
selagi kita bangun.

2341
01:55:18,639 --> 01:55:21,641
Sayangku, biarkan aku
mengucapkan selamat padamu.

2342
01:55:21,642 --> 01:55:23,309
Anda pasti sangat bangga...

2343
01:55:23,310 --> 01:55:24,643
Siapa?

2344
01:55:24,644 --> 01:55:26,145
Dorothy Parker.

2345
01:55:26,146 --> 01:55:27,772
Dorothy parker, ya,
penulis.

2346
01:55:27,814 --> 01:55:29,773
saya bekerja dengan
dia dan suaminya

2347
01:55:29,774 --> 01:55:31,942
Di hollywood sudah lama sekali.

2348
01:55:31,943 --> 01:55:35,111
Mereka baru saja menikah lagi.

2349
01:55:35,112 --> 01:55:36,780
Bukankah dia bunuh diri?

2350
01:55:36,822 --> 01:55:38,490
Ssst. Tidak tidak tidak.

2351
01:55:38,532 --> 01:55:39,867
Apa? aku hanya
mengajukan pertanyaan.

2352
01:55:39,908 --> 01:55:41,368
Dia sangat terkenal.

2353
01:55:41,410 --> 01:55:44,704
Untuk menulis film atau untuk
menikah dengan pria yang sama dua kali?

2354
01:55:44,746 --> 01:55:46,206
Untuk makan siang, kebanyakan.

2355
01:55:46,247 --> 01:55:48,082
Ha ha ha!

2356
01:55:48,083 --> 01:55:50,251
Apakah itu ganda?

2357
01:55:50,293 --> 01:55:53,087
Anda tidak bertanya
untuk ganda, nona.

2358
01:55:53,129 --> 01:55:54,921
bukan?

2359
01:55:54,922 --> 01:55:58,634
aku bermaksud begitu.
Saya berjanji kepada Anda.

2360
01:55:58,676 --> 01:56:00,844
Aku akan membelikanmu satu lagi.

2361
01:56:04,181 --> 01:56:07,642
Bagaimana kalau sedikit menggosok perut?

2362
01:56:07,684 --> 01:56:11,729
Bagian dari romansa
pencernaan.

2363
01:56:11,771 --> 01:56:13,730
Aku ingin kamu bertemu dengannya.
Sebentar saja.

2364
01:56:13,731 --> 01:56:17,901
Tidak apa-apa.
Teruskan. Duduk.

2365
01:56:17,902 --> 01:56:20,612
Nyonya Parker, saya harap
kami tidak mengganggumu.

2366
01:56:20,654 --> 01:56:22,322
Ya...

2367
01:56:22,364 --> 01:56:23,824
Apakah kamu ingat aku?

2368
01:56:23,865 --> 01:56:26,117
Sayang,
aku tidak ingat pagi ini.

2369
01:56:26,159 --> 01:56:27,619
Ha ha ha!

2370
01:56:27,660 --> 01:56:29,328
Saya Fred Hunter.

2371
01:56:29,329 --> 01:56:31,247
Saya berakting dalam sebuah gambar

2372
01:56:31,289 --> 01:56:33,624
Bahwa kamu dan suamimu,
alan campbell,

2373
01:56:33,666 --> 01:56:35,251
Menulis beberapa tahun lalu...

2374
01:56:35,292 --> 01:56:37,335
Terbang ke mana-mana.

2375
01:56:37,336 --> 01:56:39,337
Yah, aku sudah dipotong, tapi...

2376
01:56:39,338 --> 01:56:40,338
Sayang, jika aku menulisnya,

2377
01:56:40,339 --> 01:56:42,799
Mereka juga mengeluarkanku.

2378
01:56:42,841 --> 01:56:45,093
Ini adalah dua teman
milikku... Marcy dan June.

2379
01:56:45,135 --> 01:56:47,636
Ini Ny. tukang parkir,
dorothy parker.

2380
01:56:47,637 --> 01:56:49,597
Bisakah kami membelikanmu minuman?

2381
01:56:49,639 --> 01:56:51,265
Tentu saja.
Ha ha ha!

2382
01:56:51,307 --> 01:56:54,643
Bisakah kita mendapatkan minuman lagi
di sini untuk Ny. tukang parkir?

2383
01:56:54,644 --> 01:56:55,853
Aku baru saja memberitahu mereka

2384
01:56:55,895 --> 01:56:58,314
Tentang masa lalu Hollywood

2385
01:56:58,355 --> 01:56:59,815
Dan tentang suamimu.

2386
01:56:59,857 --> 01:57:01,941
Dia sangat, sangat baik padaku
saat kami bekerja bersama.

2387
01:57:01,942 --> 01:57:05,570
Saya tidak meragukannya.

2388
01:57:05,612 --> 01:57:07,280
Sayangnya... Oh,
saya mohon maaf.

2389
01:57:07,322 --> 01:57:08,947
Untungnya, aku pergi
dari hollywood sekarang,

2390
01:57:08,948 --> 01:57:14,161
Dan aku tidak perlu melakukannya
mendengar tentang omong kosong itu.

2391
01:57:14,203 --> 01:57:16,163
Apapun yang terjadi
kepada sutradara itu?

2392
01:57:16,205 --> 01:57:17,390
Siapa namanya?
Saya tidak ingat.

2393
01:57:17,414 --> 01:57:19,749
Dia masuk penjara,

2394
01:57:19,750 --> 01:57:23,378
Karena menjadi orang Amerika
di AS Dari a.

2395
01:57:23,420 --> 01:57:25,297
Ah, benarkah. Penjara?

2396
01:57:25,338 --> 01:57:27,674
Oh maksudmu
karena... Benar.

2397
01:57:27,716 --> 01:57:29,717
Terima kasih.

2398
01:57:29,759 --> 01:57:32,345
Apakah kamu, eh, maksudku...

2399
01:57:32,386 --> 01:57:34,095
Oh, tidak, tidak, sayang.

2400
01:57:34,096 --> 01:57:37,891
Tapi aku membeli topi baru,
untuk berjaga-jaga.

2401
01:57:37,892 --> 01:57:39,494
Ya, ada banyak
uang di hollywood

2402
01:57:39,518 --> 01:57:40,811
Untuk membeli sesuatu dengan.

2403
01:57:40,853 --> 01:57:42,354
Oh, Hollywood.

2404
01:57:42,396 --> 01:57:43,605
Uang itu tidak nyata.

2405
01:57:43,647 --> 01:57:44,897
Ini seperti...

2406
01:57:44,898 --> 01:57:46,691
Nah,
saya tidak tahu seperti apa uangnya.

2407
01:57:46,733 --> 01:57:49,235
Ini seperti es kecil
di tanganmu.

2408
01:57:49,277 --> 01:57:51,821
Kita harus pergi.

2409
01:57:51,863 --> 01:57:53,905
Oh, oke. Besar.

2410
01:57:53,906 --> 01:57:55,658
Nyonya Parker,
kami sedang dalam perjalanan

2411
01:57:55,699 --> 01:57:56,617
Ke film.

2412
01:57:56,618 --> 01:57:58,243
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

2413
01:57:58,285 --> 01:58:01,413
Kenapa kamu baru saja bertanya
saya tentang hollywood?

2414
01:58:01,455 --> 01:58:04,082
Masalahnya telah turun
padaku seperti tirai,

2415
01:58:04,124 --> 01:58:06,418
Dan aku tidak mau
ingat hal-hal itu.

2416
01:58:06,459 --> 01:58:07,460
Mengapa kamu mencoba

2417
01:58:07,502 --> 01:58:08,771
Untuk membagi tirai ini kepadaku...

2418
01:58:08,795 --> 01:58:12,297
Hanya wanita yang baik
mencoba berbicara denganmu?

2419
01:58:12,298 --> 01:58:13,591
Kita akan terlambat.

2420
01:58:13,633 --> 01:58:16,719
OKE. Yah, bagaimanapun juga...

2421
01:58:16,760 --> 01:58:18,595
Fred...

2422
01:58:18,637 --> 01:58:21,848
Selalu terlambat.

2423
01:58:21,890 --> 01:58:23,892
Ada yang bilang mereka harus mempertahankannya

2424
01:58:23,934 --> 01:58:28,062
Surga terbuka setelah jam kerja untuknya.

2425
01:58:28,104 --> 01:58:30,356
Ha.

2426
01:58:30,398 --> 01:58:33,568
Nah, Ny. tukang parkir,
senang bertemu denganmu.

2427
01:58:33,609 --> 01:58:36,403
Anda terlihat...
Senang bertemu denganmu.

2428
01:58:44,119 --> 01:58:45,912
Ya...

2429
01:58:47,831 --> 01:58:51,542
Dapat diandalkan
klise fakta-Kehidupan...

2430
01:58:51,584 --> 01:58:56,422
Semuanya selalu lebih buruk
dari yang Anda kira.

2431
01:59:15,606 --> 01:59:18,066
Kami di sini untuk menghormati
dorothy parker

2432
01:59:18,067 --> 01:59:20,944
Karena kecerdasannya yang bersih
dari syairnya

2433
01:59:20,986 --> 01:59:23,697
Dan persepsi yang tajam
dalam cerita-ceritanya

2434
01:59:23,739 --> 01:59:27,117
Telah menghasilkan rekor gemilang
zaman kita.

2435
01:59:27,158 --> 01:59:29,827
Karena Ny. milik Parker
bakat sejati,

2436
01:59:29,869 --> 01:59:32,830
Pekerjaan awalnya memberi kita
kesenangan sebanyak itu hari ini

2437
01:59:32,872 --> 01:59:35,124
Seperti yang terjadi 30 tahun lalu.

2438
01:59:35,166 --> 01:59:36,833
Sialan kuda apa,

2439
01:59:36,834 --> 01:59:38,794
Dengan permintaan maaf kepada kuda-kuda itu.

2440
01:59:38,836 --> 01:59:42,297
Dengan senang hati beri nama Dorothy Parker

2441
01:59:42,339 --> 01:59:46,092
Sebagai penerima tahun ini
penghargaan marjorie peabody waite

2442
01:59:46,134 --> 01:59:49,304
Untuk prestasi dan integritas.

2443
02:00:22,125 --> 02:00:24,836
Saya tidak pernah berpikir saya akan berhasil.

2444
02:02:16,730 --> 02:02:18,166
Apakah Anda merindukan glamornya?
dari zaman jazz?

2445
02:02:18,190 --> 02:02:22,819
Mempesona? Mereka seharusnya melakukannya
sebut saja ini dekade yang suram.

2446
02:02:22,861 --> 02:02:24,738
Hal yang paling mengganggu Anda
tentang budaya Amerika,

2447
02:02:24,779 --> 02:02:26,865
Nyonya Parker?

2448
02:02:26,906 --> 02:02:30,868
Kebodohan, intoleransi,
dan pemisahan...

2449
02:02:30,910 --> 02:02:32,829
Khususnya segregasi.

2450
02:02:32,870 --> 02:02:35,956
Benarkah itu kamu
terlibat di dalamnya

2451
02:02:35,998 --> 02:02:37,124
Perang Saudara Spanyol?

2452
02:02:37,166 --> 02:02:39,293
Mengapa kita harus membahasnya?

2453
02:02:39,334 --> 02:02:41,503
Ya, benar!

2454
02:02:41,545 --> 02:02:44,965
Memang, saya ingin mengatakannya

2455
02:02:45,006 --> 02:02:48,842
Itu adalah hal yang paling membanggakan
aku pernah dari.

2456
02:02:48,843 --> 02:02:50,844
Saya, untuk sementara waktu,

2457
02:02:50,845 --> 02:02:55,141
Dengan orang-orang yang paling bangga
aku pernah dari.

2458
02:02:55,182 --> 02:02:58,309
Dan itu tidak
menyakitimu, kamu tahu.

2459
02:02:58,310 --> 02:03:01,772
Apa pendapat Anda tentang kerouac dan
penulis generasi beat?

2460
02:03:01,813 --> 02:03:06,276
Nah, kamu akan...
Anda akan membawanya.

2461
02:03:06,318 --> 02:03:09,279
Saya pikir hal ini
generasi yang mengalahkan...

2462
02:03:09,320 --> 02:03:10,780
Apakah kamu keberatan?

2463
02:03:10,822 --> 02:03:12,782
Menurutku itu benar-benar omong kosong,

2464
02:03:12,824 --> 02:03:14,742
Dan menurutku
dalam beberapa tahun,

2465
02:03:14,784 --> 02:03:16,160
Mereka akan dilupakan.

2466
02:03:16,202 --> 02:03:19,997
Tapi kami, berantakan sekali
dan semua itu,

2467
02:03:20,038 --> 02:03:21,832
Kita tidak akan dilupakan,

2468
02:03:21,873 --> 02:03:23,959
Karena sebagian dari kita
keluar dari sana.

2469
02:03:24,000 --> 02:03:26,086
Keluarlah benchley.
Keluarlah fitzgerald.

2470
02:03:26,127 --> 02:03:27,670
Keluarlah hemingway.

2471
02:03:27,712 --> 02:03:29,088
Keluarlah kawan.

2472
02:03:29,130 --> 02:03:30,673
Keluarlah sherwood.

2473
02:03:30,715 --> 02:03:32,675
Ya, demi Tuhan,

2474
02:03:32,717 --> 02:03:35,177
Siapa yang keluar
dari beatnik?

2475
02:03:35,219 --> 02:03:38,721
Baiklah. Kerouac.
Baiklah. Baiklah.

2476
02:03:38,722 --> 02:03:39,848
Ha ha ha!

2477
02:03:39,890 --> 02:03:40,891
Pernahkah Anda memikirkannya

2478
02:03:40,933 --> 02:03:42,684
Apa yang ingin Anda tulis

2479
02:03:42,726 --> 02:03:44,686
Di batu nisanmu,
Nyonya tukang parkir?

2480
02:03:44,728 --> 02:03:48,690
Sungguh hal yang tidak wajar
untuk bertanya pada seseorang.

2481
02:03:48,731 --> 02:03:52,693
Kamu baru saja mencuri hatiku.

2482
02:03:52,735 --> 02:03:55,863
Sebenarnya, aku punya
menyusun sesuatu

2483
02:03:55,905 --> 02:03:57,531
Untuk tulisan di batu nisanku,

2484
02:03:57,573 --> 02:03:58,698
Sesuatu yang mengesankan, saya harap.

2485
02:03:58,699 --> 02:04:01,200
Yah, aku tidak sedikit terkejut.

2486
02:04:01,201 --> 02:04:04,037
Apakah kamu akan membiarkan
aku tahu apa itu?

2487
02:04:13,713 --> 02:04:16,799
Kemarilah sayang.

2488
02:04:16,841 --> 02:04:19,802
Ayo berangkat.

2489
02:04:19,843 --> 02:04:21,678
Permisi.

2490
02:04:21,720 --> 02:04:24,014
Apa yang dia katakan?